По правилам практической транскрипции с нидерландского языка передаются на русский не только имена и названия из ареала нидерландского языка, но и собственные имена южноафриканского (африкаанс) происхожденияДанная практическая транскрипция не распространяется на собственные имена (личные имена, фамилии, названия предприятий и т. д.) ненидерландского происхождения, фонетически не ассимилированные или малоассимилированные в нидерландском языке, например: Maurits Cornelis Escher Мауриц Корнелис Эшер (а не Мауриц Корнелис Эс(х)ер), John van der Wiel Джон ван дер Вил (а не Йохн ван дер Вил), Michael Boogerd (а не Михаэл Богерд)..
Таблица Буква/буквосочетаниеМФАПримечаниеПередачаПримерыa, aa, ae a/aːУдвоенные (долгие) нидерландские гласные передаются как однааHaasse Хассе, Aerstens АрстенсЕсть исключения, напр.: Maastricht Маастрихт и другие производные от МаасaäааAäron Аарон (из Библии)aauweауэPaauwe ПауэaayВ одном слоге. В разных слогах — по правилам для aa и y.айMakaay Макайaai, ai, ayайAize АйзеAaigem АйгемaëаэIsraël ИсраэлaeiайaeuауBlaeu БлауaeyВ одном слоге. В разных слогах — по правилам для ae и y.айBaeyens БайенсaiайAikema АйкемаaïаиOekraïne Украинаau, auwауAuda АудаauweауэBrauwer БрауэрbбBabberik Бабберикcперед e, i, yсArcen Арсенв остальных позицияхкCoolen Коленв географических названиях Южной АфрикицGucuka Гуцукаccперед e, i, yксAccent Аксентв остальных позицияхккchхAcht Ахт, Schildpad Схилдпад в ЮАР в названиях на языках бантуцхNqechane Нцгецханеckмежду гласнымиккJackijst Яккейств остальных позицияхкJonckheere Йонкхере, Kerckhof — Керкхоф.ckxксBerckx Берксdоглушение d перед s, t и в конце слова не учитываетсядe, eeпосле согласных и iеKeienburg Кейенбюргв остальных позицияхэEeden Эденeë, eeë, eëeее или еэZeeen ЗееэнZeeegel Зеээгелeeuв начале словаэув остальных позицияхеуLeeuwarden Леуварденei, eij, eyв начале словаэйEyskens Эйскенсв остальных позицияхейHeijplaat Хейплатeïеиeuв начале словаэйEuwe Эйвев остальных позицияхёBeunke БёнкеfфgгBogaerdt Богардтghв пределах одного слогагBeningha Бенингана стыке слоговгхEeghem Эгхемhв начале слога и после гласныххHaasse Хассепосле согласных в пределах одного слогане передаётсяBeth Бетi, ieиIlp Илп, Giekerk Гикеркia в положении на конце словаияSaskia СаскияiëиеieuиуИсключение: nieuw ньивijв начале словаэйIJssel Эйсселпосле согласных, но не внутри суффикса -lijkейGijsen Гейсенв суффиксе -lijkеStedelijk Стеделекпосле гласныхйOstaijen Остайенjв конце слова и перед согласнымийja, jaaв начале слова и после гласныхяJanhagelhoek Янхагелхукпосле согласныхьяMirjam Мирьямje, jeeв начале слова и после гласныхе, йепосле согласныхьеTjetjerk Тьетьеркjiв начале слова и после гласныхйиJisp Йисппосле согласныхьиjo, jooв начале слова и после гласныхйоJonckheere ЙонкхереJoost Йостпосле согласныхьоTjonger Тьонгерjouв начале слова и после гласныхяуJoure Яурепосле согласныхьяуjoeв начале слова и после гласныхюJoeri Юрипосле согласныхьюju, juuв начале слова и после гласныхюJunne Юннепосле согласныхьюAnjum АньюмkкGorkum ГоркюмlлAlfen Алфен, Buiskool БёйсколmмLimburg ЛимбургnнNotter Ноттерo, ooоCoolen КоленoöооCoöperatie КооператиoeуBoeke БукеoëоэCoëxistentie КоэксистентиoeiуйBoeicop БуйкопoiойHottois Хоттойсoïоиooi, ooij, ooyойOoijer Ойерou, ouwауOudenbosch Ауденбос. Исключения: Houben Хубен, Ploumen Плумен, Vandenbroucke Ванденбруккеouweауэpпphв пределах одного слогафZutphen Зютфенна стыке слоговпхSchiphol СхипхолquквQuedlenberg Кведленберг, Cruquius КрюквиусrрNotter НоттерsсBeesel Беселв старой орфографии — между гласными в пределах одной основызRoosendaal Розендалschв начале или середине словасхSchildpad Схилдпадв конце слова или части сложного слова; перед -e или -en на конце; в старой орфографии — в середине слова перед согласнымcHeesch Хес, Bergschenhoek Бергсенхук, Boschker Боскер, 's-Hertogenbosch ХертогенбосТрадиционное исключение: Bosch sjшSjoerd ШурдszсFlorensz ФлоренсtтTonsel Тонселtj в географических названиях Южной АфрикичOtjiwarongo Очиваронгоu, uuв начале словаи или уUreterp Уретерпв других позицияхюBuntinx Бюнтинкс, Burum БюрюмuüюуueВ одном слоге. В разных слогах (uë) — по правилам u и e.ейBueckelaer Бейккеларui, uij, uyпосле согласныхёйBuizman Бёйзманв других позицияхэйvвVeldhoven ВелдховенwвWillem Виллемв конце словане передаётсяGoebow — Губо, Hellouw — ХеллауxксAxel Акселyпосле согласныхиAmby Амби, Gybeland Гибеландв старой орфографии после согласныхейVan Dyck Ван Дейкпосле гласныхйHey ХейzзZuidland Зёйдланд
Артикли Определённый (de для общего, het для среднего рода) и неопределённый (een) артикль при транскрибировании обычно опускается.
Географические термины Раздельно транскрибированные части сложных названий пишутся через дефис с прописной буквы: Groote Brekken → Гроте-Бреккен, Waalen Burg → Вален-БургСлово burg в конце названия и название Burg по традиции передаются через у. Если в сложных названиях встречаются артикли, предлоги и другие вспомогательные слова, они пишутся в начале названий с прописной буквы: De Diemen → Де-Димен, Den Berg → Ден-Берг, в середине — со строчной: Huis ter Heide → Хёйс-тер-Хейде, Capelle aan den IJssel → Капелле-ан-ден-Эйссел. Сочетание 's, являющееся усечённой формой определённого артикля de в родительном падеже, в начале названий не передается: 's Graveland → Гравеланд, 's Hertogenbosch → Хертогенбос. Сочетание 't, являющееся усечённой формой определённого артикля среднего рода het в начале названия опускается: 't Hoogeheksel → Хогехексел, в середине названия передается в форме т': Hoek van’t IJ → Хук-ван-т’Эй.
Литература
Примечания
Ссылки Транскриптор (для языка африкаанс и для нидерландского) — инструмент для автоматической транскрипции на русский от студии Артемия Лебедева Таблица практической транскрипции (транслитерации) с нидерландского языка на русский язык. Посольство Российской Федерации в Нидерландах.
Категория:Нидерландский язык Категория:Практическая транскрипция с русским языком