Tally-ho — английское выражение, старинный боевой клич участников охоты на лис, который оповещает о том, что добыча была замечена. Часто используется в сочетании со словами away или back. С XIX века термин использовался в отношении экипажей, с XX века — в отношении вражеской авиации.
Происхождение Предполагается, что выражение пошло от французского слова taïaut, которое употребляли на охоте на оленей: если замечали дичь, то этим выкриком приказывали спускать собак"Merriam-Webster Dictionary - Tallyho" . Merriam-Webster Dictionary. Referenced May 19, 2008.. Частица ho иногда считается сокращением от «hold» (). По другой версии, расшифровка значения ведётся «taille haut» ()"Taïaut ", Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales .
Применение Во время охоты на лис охотник обычно выкрикивал фразу «tally-ho», если обнаруживал добычу, и тем самым оповещал других участников охоты, призывая выпускать гончих. Во время Второй мировой войны лётчики ВВС Великобритании передавали в эфир «tally-ho», если обнаруживали немецкий истребитель и намеревались вступить с ним в бой. В наши дни «tally-ho» иногда передают в эфир пилоты самолётов, подтверждая сообщения от авиадиспетчеров о том, что недалеко от борта находится ещё один самолёт. Тем не менее, в официальном словаре Федеральной администрации авиации США этой фразы нет, а пилоты обязаны говорить «traffic in sight» при подтверждении обнаружения нового объекта или «negative contact» при невозможности обнаружить объект. Астронавты НАСА используют эту фразу во время наблюдений за другими космическими кораблями и станциями. «Tally-ho» в XIX веке называли некоторые экипажи. В Великобритании так называли дилижанс, который был способен значительно быстро преодолеть расстояние от Лондона до Бирмингема в 125 мильTally-ho, noun, 2a. Oxford English Dictionary online accessed 31 March 2018. В США так называли большой экипаж или небольшой автомобиль без крышиTally-ho, noun, 2b. Oxford English Dictionary online accessed 31 March 2018.
Галерея
См. также
Примечания
Категория:Английские фразы Категория:Охота в Великобритании