Международная Букеровская премия () — литературная премия, учреждённая в 2004 году фондом «Man Group» в дополнение к Букеровской премии для награждения лучших авторов художественной литературы, переведённой на английский язык и изданной в Великобритании или Ирландии.
История премии С 2005-го по 2015-й год награждение проводилось один раз в два года за общий вклад в мировую литературу; отсутствовало требование, что работа должна была быть написана на языке, отличном от английского.
После того как в 2015 году были расширены правила Букеровской премии, разрешив участие писателей любой национальности, пишущих на английском языке, Международная Букеровская премия стала её зеркальным отражением и присуждалась за литературные произведения, написанные на другом языке и переведённые на английский. По новому регламенту денежная составляющая в размере £50 000 делится поровну между автором-победителем и переводчиком. Каждый из авторов и переводчиков, включённых в шорт-лист, также получает £2500. До 2019 года премию спонсировал фонд «Man Group», позже — «Crankstart».
На премию может претендовать автор, чей роман или сборник рассказов был опубликован в Великобритании или Ирландии с 1 мая предыдущего года по 30 апреля года вручения. Консультативный совет Международной Букеровской премии, состоящий из 15 человек — литераторов, издателей, членов Букеровского фонда, — ежегодно выбирает пять членов жюри. До 2016 года жюри публиковало только шорт-лист претендентов. После изменения регламента премии, в марте публикуется лонг-лист из 13 претендентов, а в апреле — шорт-лист из шести, среди которых и определяется лауреат. Окончательное решение по победителю остаётся за фондом.
В июле 2026 года стало известно, что премия будет переименована в честь бизнесмена Дмитрия Бухмана, а призовой фонд увеличится до £100 000.
Лауреаты
2005—2015 Год Фото Лауреат Номинанты (шортлист) Жюри Прим. 2005 Исмаиль Кадаре(1936—2024)Албанский язык Джон Апдайк Сол Беллоу Габриэль Гарсия Маркес Гюнтер Грасс Авраам Б. Иегошуа Милан Кундера Станислав Лем Дорис Лессинг Иэн Макьюэн Нагиб Махфуз Синтия Озик Кэндзабуро Оэ Филип Рот Мюриэл Сара Спарк Антонио Табукки Томас Элой Мартинес Маргарет Этвуд Альберто МангельАзар Нафиси 2007 Чинуа Ачебе(1930—2013)Английский язык Джон Бэнвилл Питер Кэри Дорис Лессинг Иэн Макьюэн Элис Манро Амос Оз/ Майкл Ондатже Филип Рот/Саламан Рушди Маргарет Этвуд Надин ГордимерКолм Тойбин 2009 Элис Манро(1931—2024)Английский язык Марио Варгас Льоса Махасвета Деви Эдгар Доктороу Джеймс Келман Эван С. Коннелл Питер Кэри Арношт Лустиг/ В. С. Найпол Джойс Кэрол Оутс Антонио Табукки Нгуги Ва Тхионго Дубравка Угрешич Людмила Улицкая Андрей КурковДжейн Смайли 2011 Филип Рот(1933—2018)Английский язык Ван Аньи Хуан Гойтисоло Джеймс Келман Джон Ле Карре/ Амин Маалуф Дачия Мараини/ Рохинтон Мистри Филип Пулман Мэрилин Робинсон Энн Тайлер Су Тун 2013 Лидия Дэвис(1947)Английский язык Аарон Аппельфельд Янь Лянькэ Мари Ндьяй/ Мэрилин Робинсон Владимир Сорокин Ли ИюньАминатта Форна 2015 Ласло Краснахоркаи(1954) ВенгрияВенгерский язык Сесар АйраИбрагим аль-КуниАмитав Гош/ Мариз Конде Миа Коуту Ален Мабанку Марлена ван Никерк Надим АсламМарина УорнерЭдвин Франк
2016 — Год Фото ЛауреатПереводчик Произведение Номинанты (шортлист) АвторПереводчик Жюри Прим. 2016 Хан Ган(1970)Корейский язык Вегетарианка Жузе Агуалуза Тамима АнамДэниел МединРут Пэйдел Четыре книги Янь Лянькэ Мои странные мысли Орхан ПамукЭкин Оклап (1987) Элена Ферранте 2017 Дэвид Гроссман(1954)Иврит Миша Хукстра Ник БарлиЭлиф ШафакЧика Унигве Амос Оз Саманта Швеблин (1973) Матиас Энар Дон Бартлетт и Дон Шоу 2018 Ольга Токарчук(1962)Польский язык Бегуны () Хан Ган Хари КунзруТим МартинХелен ОйейемиМихаэль Хофман Вернон Субутекс #1 () Виржини Депант Ласло Краснахоркаи, , Джордж Сиртеш Как угасающая тень () Антонио МолинаКамило Рамирес 2019 Джоха Аль-Харти(1978)Арабский язык Небесные тела () Нетленный прах () Хуан Васкес Непрожитое () Сосновые острова () Мэрилин Бут(1955) Ольга Токарчук Анни ЭрноЭлисон Л. Стрейер 2020 Марике Лукас Рейневелд(1991)Нидерландский язык Неловкий вечер () Приключения китайского железа () и Люси КампосВалерия ЛуизеллиТед Ходжкинсон Даниэль Кельман (1972) Ёко ОгаваСтивен Снайдер Просвещение сливового дерева () анонимный переводчик 2021 Давид Диоп(1966)Французский язык Ночью вся кровь — чёрная () Эрик Вюйяр Джордж Сиртеш Бенхамин ЛабатутАдриан Натан Уэст Ольга РавнМартин Эйткен / Памяти памяти () Мария Степанова 2022 Гитанджали Шри(1957)Хинди Могила из песка () Миэко КавакамиСэм Бетт и Дэвид Бойд Ольга Токарчук (1969) Юн Фоссе 2023 Георгий Господинов(1968)Болгарский язык Времеубежище () Гуадалупе НеттельРозалинд Харви Лейла СлиманиУиллем БлэкерТан Тван ЭнгФредерик Студеманн Мариз КондеРичард Филкокс (1974)/ Джулия Санчес 2024 Дженни Эрпенбек(1967)Немецкий язык Энни Макдермотт Уильям КентриджАарон Робертсон Хван Сок Ён и Ёнджэ Джозефин Пэ Сара Тиммер Харви Михаэль Хофман(1957)/ Джонни Лоренц Кира Йозефссон 2025 Бану Муштак(1948)каннада Сердечная лампа: Избранные истории () Хелен СтивенсонМакс Портер
Сана Гояль
Бет Ортон Хироми Каваками Аса Йонеда ̪Марк Хатчинсон Винченцо Латронико(1983) Барбара Хавеланд2026Ян Шуан-цзы (1984)Мари НдьяйДжордан СтэмпМаркус Дю Сотой(1993)
/ Рут Мартин Даниэль Кельман Изидора Энджел
Примечания
Ссылки
Категория:Международные литературные премии Категория:Букеровская премия