Речь Посполитая (кириллицей , , ; или ) — буквальный перевод латинского термина «республика» (Настольный энциклопедическій словарь. — 1899. — Т. 7 — С. 4035.), имеет значения:

Речь Посполитая — федерация Королевства Польского и Великого княжества Литовского, возникшая в результате Люблинской унии в 1569 году и ликвидированная в 1795 году. Вторая Речь Посполитая — польское государство, восстановленное в 1918 году. Третья Речь Посполитая — употреблённое в конституции Республики Польша определение польского государства, появившееся после основных политических изменений, произошедших в 1989—1990 годах.

Как форма правления Применялся в качестве названия или самоназвания исторических государств с республиканской или республиканско-монархической формой правления, а также государственным образованиям на малороссийских землях:

Речь Посполитая Венецкая (Венецийская, Венецейская, ВенецыскаяШаркова И. С. Россия и Италия: торговые отношения ХV-первой четверти XVIII в.. — Л.: Наука, 1981. — С. 202.) — Венецианская республикаДашкова М. Ф. Иноязычные заимствования в «Словах и речах поучительных» Феофана Прокоповича. // Материалы по русско-славянскому языкознанию. — Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1969. — Т. 4 — С. 131.. Речь Посполитая вольного города Генвы (Геневская, Генуенская) — Женевская республикаЛефорт Ф. Сборник материалов и документов. — М.: Древлехранилище, 2006. — С. 542.. Речь Посполитая Генуэзская (Генуесская, Геновеская) — Генуэзская республика. Речь Посполитая Польская (Полская) — Польско-литовская республика. Речь Посполитая Малороссийская (Малорусская) — малороссийские земли до воссоединения и перехода под руку русского государя, и некоторое время после (встречается в документах Войска Запорожского, см. Слово на погребение Богдана Хмельницкого, 1657). Речь Посполитая Римская — Священная Римская империя. Речь Посполитая Русская — Новгородская республика. Древняя Речь Посполитая Римская — Римская республика (в историческом контексте). Речь Посполитая Украинская — украинское казачество (см. Слово на погребение Богдана Хмельницкого, 1657). Речь Посполитая Шведская — Шведское королевство (см. Летопись событий в Юго-Западной России в XVII-м веке, 1720). Встречаются и более поздние, относящиеся к периоду новой и новейшей истории, случаи употребления выражения «Речь Посполитая» в значении «республика»: Речь Посполитая Южно-африканская (Полуднево-африканская) — ТрансваальНегребецкій И. Двѣ хлопски державы. — Лембергъ: Наук. Тов. им. Шевченко, 1896. — С. 7..

Следует учитывать, что в исторических источниках названия указанных государств могут встречаться в произвольном порядке расстановки слов (например, Польская Речь Посполитая, Польская Посполитая Речь, Посполитая Речь Польская и др.). Кроме того, названия государств в дипломатической переписке с ними употреблялись в сочетании с различными прилагательными, которые содержались в официальных названиях этих государств (например, Памятники дипломатическихъ сношеній древней Россіи съ державами иностранными . — : Собственная Е. И. В. Канцелярія, 1851. — Т. 1 — Стб. 531., Памятники дипломатическихъ сношеній древней Россіи съ державами иностранными . — : Собственная Е. И. В. Канцелярія, 1862. — Т. 6 — Стб. 947.). Чередование прописных и строчных букв обусловлено вкладываемым значением, с прописной словосочетание употребляется в значении государства, со строчной — в значении господствующего класса (как синоним шляхты). В последнем значении, в узком смысле выражение может встречаться в значении польского дворянского ополчения, то есть того, что ныне принято называть посполитым рушениемНастольный словарь для справокъ по всѣмъ отраслямъ знанія. Под. ред. В. Р. Зотова и Ф. Толля. — СПб., 1864. — Т. 3 — С. 180., а в сочетании с прилагательным «генеральная» выражение посполитая речь генеральная — генеральная старшина.

В религиозном смысле выражение посполитая речь христианская употреблялось как эвфемический эквивалент католичества («ширится и множится посполитая речь» означает насаждение католичества среди знати и грекокатоличества среди простолюдиновСм., например, Жалованная подтвердительная грамота жителямъ Бреста-Литовскаго на Магдербургское Право от 20 сентября 1511. Цит. по: Акты, относящиеся к истории Западной России. — СПб: 1848. — Т. 2 — С. 1510 — Стб. 93.).

Нереализованные проекты Речь Посполитая Трёх Народов — политический проект превращения конфедерации Королевства Польского и Великого княжества Литовского в триединое государство. Договор о соединении Польско-литовской республики с Русским царством — проект договора середины XVI в. о соединении Польско-литовской республики с Русским государством, с двумя столицами — одной в Москве, другой в Варшаве, предложенный королём Стефаном Баторием царю Фёдору Иоанновичу вскоре после восшествия того на престол.  — название программы, принятой 7 октября 1981 года по итогам 1-го Национального конгресса делегатов «Солидарности».

Новая и новейшая история

Речь Посполитая Павловская — имение Павлово в Виленском повете Речи Посполитой, в котором во второй половине XVIII века было введено местное самоуправление.  — самопровозглашённое повстанческое государство, существовавшее с 3 до 9 мая 1848 года в Мосиной, во время так называемой «Весны народов».  — самопровозглашённое повстанческое государство, существовавшее с 13 октября по 16 ноября 1918 года в Закопаном и его окрестностях. Polska Rzeczpospolita — оригинальное название Польской Республики в 1918-1939 и 1944-1952 годах Polska Rzeczpospolita Ludowa — оригинальное название Польской Народной Республики в 1952-1989

Вторая мировая война  — самопровозглашённое повстанческое государство, существовавшее с марта по сентябрь 1944 года в Тургелях.  — самопровозглашённое повстанческое государство, существовавшее с 26 июля по сентябрь 1944 года в Ивонич-Здруе.

Современность Polska Rzeczpospolita — оригинальное название современной Республики Польша  — политический слоган.

Другое «Речь Посполитая» — польская ежедневная газета «Речь Посполитая Бабинская» — кружок польских литераторов, сформировавшийся в 1568 году. «Речь Посполитая Бабская» — польская комедия 1969 года.

См. также Res publica (значения)

Примечания Комментарии

Источники