Предупреждён — значит вооружён (также Предупреждённый вооружён, Кто предупреждён, тот вооружён, — «предупреждён, вооружён») — пословица, смысл которой состоит в том, что будучи предупреждённым о близкой опасности (или возможности), человек теперь к ней подготовлен и должен с нею справитьсяPraemonitus, praemunitus // The New People’s Cyclopedia of Universal Knowledge. Vol. 4. Hunt & Eaton, 1889.. Активно используется в англоязычной юриспруденции («клише»).
Анализ Стандартный текст пословицы, как и многих других, использует эллипсис: несущественные части речи опущены («Тот, кто предупреждён…»). В англ. Forewarned is forearmed и на латыни повторяется шаблон звучания, что также характерно для пословицThomas P. McCreesh. Biblical Sound and Sense: Poetic Sound Patterns in Proverbs 10-29. A&C Black, 1991. С. 15..
Происхождение Пословица появилась в английском языке уже к 1425 году в виде , но современную грамматически неправильную форму обрела лишь в XIX веке.
К. Душенко относит латинский вариант к XVI векуКто предупреждён, тот вооружён // Константин Душенко. Настольный словарь цитат. Азбука-Аттикус, 2018..
М. Уолш () считает, что пословица изначально имела чисто военное значение.
В культуре
Под названием «Praemonitus Praemunitus»Praemonitus Praemunitus. The Protocols of the Wise Men of Zion. New York, Beckwith and Co., 1920. вышло в 1920 году первое американское издание Протоколов сионских мудрецов. В пьесе У. Шекспира «Генрих VI, часть 3» Эдвард IV, предупреждённый об умонастроении Уорика, говорит . В романе Рафаэля Сабатини, «Одиссея капитана Блада» (глава XXIII, «Заложники») состоится диалог: — Всё ясно, — сказал Блад. — <...> Praemonitus praemunitus. — Что это значит? — резко спросил лорд Джулиан. — Я полагал, что ваша светлость человек образованный, а вы даже по-латыни не знаете. <...> — В латыни вы, действительно, не очень сильны, а то могли бы знать, что эти слова означают: кто предупреждён, тот вооружён. На картине английского художника-жанриста Джорджа Гудвина Килбёрна (George Goodwin Kilburne, 1839—1924) «Предупрежден — значит вооружен» (Forewarned is forearmed) изображена сцена в одном из лондонских пабов, где двое сидящих у окна мужчин обсуждают некие преступные планы, жертвой которых намечен хорошо одетый молодой человек. Здешняя служанка пытается тайно передать ему записку, чтобы предупредить о грозящей опасности. О том, что юноша способен постоять за себя, говорит виднеющийся рядом с ним эфес лежащей на скамье шпаги, клинок которой уходит за рамки картины. В гражданском судопроизводстве США с 1938 года используются «необычайно широкие» правила С. Будылин. Раскрытие доказательств в гражданском процессе России и зарубежных стран . // Научный круглый стол Юридического института «М-Логос» по теме «Проблемы доказывания в гражданском и арбитражном процессе - 2», 02 апреля 2014 г., когда имеется возможность запросить по сути любой документ противной стороны, если он «разумным образом» может быть как-то связан с получением доказательств по иску. Этот подход — опасный для финансово слабейшей стороны из-за возможности «выуживания» доказательств для новых претензий — оправдывается упрощением собственно процесса в суде, так как «предупреждённый вооружён» и все аргументы и контраргументы по идее должны были быть рассмотрены адвокатами каждой стороны до начала разбирательства.
Примечания
Литература Forewarned is forearmed // Jennifer Speake. The Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford University Press, 2015. С. 81.
Ссылки Forewarned is forearmed // The Phrase Finder
Категория:Крылатые выражения Категория:Русские пословицы Категория:Латинские фразы и выражения