Мари́я Поэ́левна Карп (; род. 3 сентября 1956, Ленинград, СССР) — британская журналистка, филолог, переводчица стихов и прозы с английского и немецкого, автор биографии Джорджа Оруэлла и исследовательница его творчества.
Биография Отец Поэль Карп — балетовед, брат Александр Карп — автор трудов по преподаванию математики. Окончила факультет иностранных языков ЛГПИ им. А. И. Герцена.
Начала печататься в 1983 году. Переводила английскую и немецкую поэзию и прозу. В переводах М. Карп опубликованы: Дилан Томас, У. Х. Оден, Элизабет Дженнингс , Николаус Ленау, Вирджиния Вулф, Джордж Оруэлл, Элис Манро, Андреас ГрифиусСонеты Андреаса Грифиуса // Западноевропейский сонет XIII—XVII веков: Поэтическая антология / Сост. А. А. Чамеев, вступ. ст. З. И. Плавскина. — : Издательство ЛГУ, 1988. — С. 408 ISBN 5-288-00129-4, Людвиг Рубинер, Редьярд Киплинг и др.
С 1991 по 2009 год Карп работала на Всемирной службе Би-би-си в Лондоне: в 1991—1997 годах — продюсером, 1997—2009 — редактором отдела тематических передач Русской службы Би-би-си, знакомила русских читателей с западной литературой переводами, радиопередачами и статьями.
На радио Мария Карп вела регулярные передачи: «Книжная лавка» (1991—2008, о новинках английской и американской литературы) и «Словарик английской жизни» (1992—1998, о новых английских словах), а также делала отдельные передачи об английских писателях (Агате Кристи, Олдосе Хаксли, Айрис Мердок, Малькольме Бредбери и др.). В радиопостановках Русской службы Би-би-си звучали переведённые ею пьесы: «В Молочной чаще» Дилана Томаса (2004) и «Шторм в океане» Тома Стоппарда (2008).
Одновременно она знакомила и англоязычных читателей периодики с русской культурой с постоянной темой — связи Россия — Запад. Этому посвящены её радиопередачи: «Товарищ князь» (о Д. Мирском, 1990); «Котелянский — русский переводчик группы Блумсбери» (1993); «Иосиф Бродский и запад» (1996); «Набоковские перекрестки» (1999); «Родственники за границей. Переписка Бориса Пастернака» (2000) и статьи в «Иностранной литературе» и британских «The Independent», «Standpoint», «The Spectator», «Open Democracy» и др.
С 1993 года Карп — член Союза писателей Санкт-Петербурга, а с 2005 — Гильдии «Мастера литературного перевода». Председатель лондонского Пушкинского клуба, редактор журнала британского Оруэлловского общества и член его правления.
Мария Карп — лауреат премии «Иностранной литературы» (1991) и Международной Профессиональной Премии Попова в области Русскоязычного Радиовещания за передачу «В защиту свободы» (2001), финалист АБС-премии фонда А. и Б. Стругацких в номинации «Критика и публицистика» (2017).
Проживает в Великобританииhttps://novayagazeta.eu/articles/2024/06/08/vsio-chto-opisal-oruell-my-vidim-segodnia Работы о Джордже Оруэлле Особое место в работе Марии Карп занимает жизнь и творчество Джорджа Оруэлла, вылившееся в капитальную биографию писателя:
Среди её работ об Оруэлле:
Историческое исследование «George Orwell and Russia» высоко оценено Литературным приложением «Таймс», «Forbes», «The Boston Globe» и др., оно рекомендовано библиотекой Нью-Йоркского университета и обществом Оруэлла. Британский посол в Москве во время распада СССР Р. Брейтвейт выразил несогласие с анализом причин текущей ситуации, а постоянный представитель Канады в ООН Боб Рэй, наоборот, назвал книгу «блестящей». Проф. в журнале «International Socialism» объявил «George Orwell and Russia» «самым важным исследованием по Оруэллу за последние двадцать пять лет», прояснившим, как Оруэлл понял, что в СССР не социализм, а государственный капитализм. Аналогично у лейбориста : Оруэлл защищал социализм, разоблачая советский миф, а ложные друзья исказили Оруэлла в первых переводах.
Избранные статьи
«Самостоятельно мыслящие люди будут уничтожены...» К 75-летию выхода в свет романа Джорджа Оруэлла «1984» (2024)
Избранные переводы
Примечания
Категория:Выпускники Российского государственного педагогического университета Категория:Персоналии:Русская служба Би-би-си Категория:Персоналии:Би-би-си Категория:Члены Союза писателей Санкт-Петербурга Категория:оруэлловеды Категория:Русские эмигранты четвёртой волны в Великобритании