Serbia strong () или «Караџићу, води Србе своје» () — патриотическая военная песня сербского певца Желько Грмуши, записанная во время Югославских войн в 1993 (по некоторым источникам, в 1995) году и опубликованная по частям в 2006—2008 годах. Впоследствии песня стала интернет-мемом, а инструментальный луп из её припева получил название Remove Kebab (). Данная фраза подразумевает борьбу против тюрок и иногда используется сторонниками превосходства белых, но обычно воспринимается в пародийном ключе как интернет-мем.
История В 1993 или 1995 году четверо солдат Республики Сербской Краины, будучи на пути из Книна в Плавно, остановились в Голубиче, вместе придумали песню для поддержки боевого духа сербов и исполнили её на видео. Позднее эта песня стала маршем некоторых военизированных формирований, но сама запись была утеряна и в какой-то момент попала в архив хорватского телеканала . В 2006—2008 годах, за день до финала Евровидения, на OTV выходил антиконкурс сербских военных песен «Четновизия» (, от слов «četnička Eurovizija» — «четницкое Евровидение»), где в качестве интермеццо использовались отрывки из клипа. 3 августа 2008 года редактор Четновизии Павле Враницан загрузил на YouTube провокационно отредактированный полный клип, изменения в котором были посвящены начавшемуся 31 июля суду над неоднократно упоминаемым в песне Радованом Караджичем. Также в этой версии перед самим клипом было показано интервью с Николой Йоргичем. Так как его последней фразой перед началом клипа (которая сопровождалась субтитрами) была «Bog je Srbin i on će nas čuvati» (), то песня стала известна в том числе под этим названием, а самому Йоргичу иногда приписывают авторство песни. 22 ноября 2012 года в ток-шоу «Vesna Kljajić uživo» вышел выпуск с создателями Четновизии, в котором были повторно показаны некоторые отрывки из антиконкурса.
В 2010 году пользователь Sergej опубликовал на имиджборде Krautchan юмористическое видео «Tupac Serbia», в котором использовал отрывок из Четновизии (2006) и пародийный текст «REMOVE KEBAB remove kebab…», представляющий собой оскорбительные выпады на национальной почве и призыв к геноциду турок, уничижительно названных «кебабами». После этого интермеццо из Четновизии стало мемом и получило название «Remove Kebab». Аккордеонист стал крайне популярен на имиджборде 4chan и на Реддите, в том числе в националистических группах, был прозван «Dat Face Soldier» () или просто «Remove Kebab» и идентифицирован как Новислав Джаич из Республики Сербской (в действительности предположительно его тёзка либо Никола «Нино»), осуждённый в Германии за участие в убийстве 14 человек во время войны и приговорённый к 5 годам лишения свободы и депортации в другую страну после заключения в тюрьму.
13 июня 2013 года видеоблогер Kocayine смонтировал из Четновизии и пародии Враницана клип к песне, ставший наиболее популярным. В 2018 году песня впервые вышла официально в двух версиях в сборнике «Koktel patriotskih hitova vol. 1», на обложку которого был помещён портрет аккордеониста, а клавишник Слободан Врга скопировал на свой YouTube-канал клип от Kocayine и рассказал историю появления песни.
Содержание Песня посвящена сербским бойцам и лидеру боснийских сербов Радовану Караджичу, обвиняет хорватских фашистов (усташей) и боснийских мусульман («турок») в страданиях сербского народа и предупреждает их о Волках, идущих из Краины. Современные клипы также включают в себя большое количество документальных кадров, выставляющих сербов в негативном (как Враницан) или позитивном (как Kocayine) свете. +Сербский (кирилица)Сербский (латиница)Русский построчный переводОд Бихаћа, до Петровца села, до Петровца села Српска земља, нападнута цијела, нападнута цијела
Караџићу, води Србе своје, води Србе своје
Нек' се види: никог се не боје, никог се не боје!
Ој, Балије, хрватске Усташе, хрватске Усташе
Не дирајте ви огњиште наше, ви огњиште наше
Караџићу, води Србе своје, води Србе своје
Нек' се види: никог се не боје, никог се не боје!
Из Крајине кренули су вуци, кренули су вуци
Чувајте се, Усташе и Турци, Усташе и Турци
Караџићу, води Србе своје, води Србе своје
Нек' се види: никог се не боје, никог се не боје!
У одбрани свога српског рода, свога српског рода
Боримо се, драга нам слобода, драга нам слобода
Караџићу, води Србе своје, води Србе своје
𝄆 Нек' се види: никог се не боје, никог се не боје! 𝄇Od Bihaća, do Petrovca sela, do Petrovca sela Srpska zemlja napadnuta cijela, napadnuta cijela
Karadžiću, vodi Srbe svoje, vodi Srbe svoje
Nek' se vidi: nikog se ne boje, nikog se ne boje!
Oj, Balije, hrvatske Ustaše, hrvatske Ustaše
Ne dirajte vi ognjište naše, vi ognjište naše
Karadžiću, vodi Srbe svoje, vodi Srbe svoje
Nek' se vidi: nikog se ne boje, nikog se ne boje!
Iz Krajine krenuli su vuci, krenuli su vuci
Čuvajte se, Ustaše i Turci, Ustaše i Turci
Karadžiću, vodi Srbe svoje, vodi Srbe svoje
Nek' se vidi: nikog se ne boje, nikog se ne boje!
U odbrani svoga srpskog roda, svoga srpskog roda
Borimo se, draga nam sloboda, draga nam sloboda
Karadžiću, vodi Srbe svoje, vodi Srbe svoje
𝄆 Nek' se vidi: nikog se ne boje, nikog se ne boje! 𝄇От Бихача, до села Петровац, до села Петровац Сербская земля атакована вся, атакована вся
Караджич, веди сербов своих, веди сербов своих
Покажи им: мы никого не боимся, мы никого не боимся!
О, Балии, хорватские усташи, хорватские усташи
Не трогайте родину нашу, родину нашу
Караджич, веди сербов своих, веди сербов своих
Покажи им: мы никого не боимся, мы никого не боимся!
Из Краины волки вышли, волки вышли
Остерегайтесь, усташи и турки, усташи и турки
Караджич, веди сербов своих, веди сербов своих
Покажи им: мы никого не боимся, мы никого не боимся!
В защиту нашего сербского рода, нашей сербского рода
Мы боремся за драгоценную свободу, за драгоценную свободу
Караджич, веди сербов своих, веди сербов своих
𝄆 Покажи им: мы никого не боимся, мы никого не боимся! 𝄇
Связь со стрельбой в мечетях Крайстчерча На одной из винтовок Брентона Тарранта, стрелявшего в мечети Крайстчерча 15 марта 2019 года, была надпись «Kebab remover» (), а в своём манифесте он называл себя «kebab removalist» (). Судя по онлайн-трансляции, которую вёл преступник, за несколько минут до расстрела он слушал песню «Serbia strong» в своей машине. Согласно мнению, опубликованному на сайте Bellingcat, использование песни было отсылкой к культуре шитпостинга — умышленному использованию мемов не к месту и без смысловой нагрузки.
Желько Грмуша и Слободан Врга категорически осудили произошедшее и высказали уверенность, что их песня никак не могла повлиять на решение совершить теракт. Тем не менее, на YouTube это вызвало волну удалений, связанных с песней видео (включая луп с 9 миллионами просмотров), а в наиболее популярных загрузках песен, звучавших во время трансляции, были отключены комментарии'Remove Kebab': YouTubers Keep Uploading Song Played by NZ Shooter .
См. также Вулович, Родолюб
Примечания
Ссылки Сайт о песне
Категория:Песни 1993 года Категория:Песни 1995 года Категория:Вирусные видео Категория:Музыкальные мемы Категория:Песни Сербии Категория:Сербский национализм