Шта́йндёрфель или Тре́беньца (; ) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Хохкирх района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.
География Располагается примерно в двух километрах на северо-восток от административного центра коммуны Хохкирх при автомобильной дороге Bundesstraße 6.
Соседние населённые пункты: на северо-востоке — деревня Поморцы, на юго-востоке — административный центр коммуны Хохкирх, на юге — деревня Мешицы, на западе — деревни Соврецы и Шекецы коммуны Кубшюц и на северо-западе — деревня Вадецы коммуны Кубшюц.
История Впервые упоминается в 1419 году под наименованием VlemischentorffSteindörfel/ Trjebjeńca , Historisches Ortsverzeichnis von Sachsen.
С 1936 по 1974 года входила в коммуну Вадиц. С 1974 года входит в современную коммуну Хохкирх.
В настоящее время деревня входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичанGesetz zur Ausgestaltung der Rechte der Sorben (Wenden) im Land Brandenburg (Sorben (Wenden)-Gesetz — SWG) от 7 июля 1994 годаGesetz über die Rechte der Sorben im Freistaat Sachsen (Sächsisches Sorbengesetz — SächsSorbG) от 31 марта 1999 года.
Исторические немецкие наименования Vlemischentorff, 1419 Flemischindorff, 1430 Flemmingsdorff vel Trebnitz, 1512 Trebnitz, Trebenitz, Trebnytz, 1520 Trebenitz, 1573 Trebentz, Steindörffel, 1657 Steindörfel, Tröbnitz, 1791 Steindörfel (Trebnitz), 1875
Население Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является также верхнелужицкий язык.
Согласно статистическому сочинению «Dodawki k statisticy a etnografiji łužickich Serbow» Арношта Муки в 1884 году в деревне проживало 186 человек (из них — 177 серболужичан (95 %))Ernst Tschernik: Die Entwicklung der sorbischen Bevölkerung. Akademie-Verlag, Berlin 1954, str. 52.
Лужицкий демограф Арношт Черник в своём сочинении «Die Entwicklung der sorbischen Bevölkerung» указывает, что в 1956 году при общей численности в 357 человека серболужицкое население деревни составляло 40,3 % (из них верхнелужицким языком владело 105 взрослых и 39 несовершеннолетних)Ludwig Elle: Sprachenpolitik in der Lausitz. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 1995.
Известные жители и уроженцы Ян Юрий Фогель (1739—1826) — серболужицкий писатель
Примечания
Ссылки Steindörfel/ Trjebjeńca , Historisches Ortsverzeichnis von Sachsen
Категория:Населённые пункты Верхней Лужицы Категория:Населённые пункты коммуны Хохкирх Категория:Населённые пункты Лужицкой поселенческой области