Берестяная грамота № 955 — берестяная грамота, найденная в 2005 году при раскопках в Новгороде.
Документ датируется 1130—1140-ми (внестратиграфически до 1190-х) годами (XII век) и содержит рисунок и текст, включающий в себя эротическое ненормативное изречение, являвшееся частью народного свадебного ритуала. Текст от руки украшен буквицами в подражание рукописям.
Найдена на Троицком-XIV раскопе в слое второй половины XII века вместе с грамотой № 956.
Текст Ѿ МилУшѣ къ Марьнѣ. Коси вѣликее пъехати бъ еи за Сновида. Маренко! пеи пизда и сѣкыле! Рѣкла ти! такъ Милушѧ: въдаи 2 гривене вецѣрашенеи.
Перевод текста Основной текст: «От Милуши к Марене. Большой Косе — пойти бы ей замуж за Сновида. Маренка! Пусть же напьются пизда и клитор!»«Говорит () тебе Милуша: дай две гривны вчерашние».
А. А. Зализняк указывает на возможную трактовку гендиадиса Д. Коллинзом как «пизда и член», но это не находит подтверждения в тексте публикации.
Как отмечает А. А. Зализняк, «эта формула (‘пусть пьёт vulva’) в буквальном виде неоднократно отмечена в фольклорных записях XIX—XX веков. Она явно связана со „срамными“ песнями, составляющими важную часть народного свадебного ритуала, исконная функция которых состоит в том, чтобы магическим путём способствовать плодородию, продолжению рода».
Слово «пизда» на камне в Софии Полоцкой почти на век старше надписей на новгородской берестяной грамоте № 955 и старорусской берестяной грамоте № 35 — середина XI векаКалечыц І. Л. Эпіграфіка Беларусі X—XIV стст. / Мінск: Беларуская навука, 2011. С 38..
Примечания
Литература Зализняк А. А., Янин В. Л. Берестяные грамоты из новгородских раскопок 2005 г. Зализняк А. А., Янин В. Л., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 2001—2014 гг.). Том XII. — М.: Языки славянской культуры, 2015. — 288 с.
Ссылки Грамота № 955. Проект «Древнерусские берестяные грамоты»
Категория:Берестяные грамоты Категория:Археология в Новгородской области Категория:Ненормативная лексика в русском языке Категория:Археологические открытия 2005 года