— нынешний период японского летосчисления, 248-й по счёту, начиная от эры Тайка. Период Рэйва начался в Японии в день, когда новый император Японии — Нарухито — взошёл на престол 1 мая 2019 года в качестве 126-го императора, сменив своего отца — императора Акихито, который 30 апреля 2019 года отрёкся от Хризантемового трона. Таким образом, с 8 января 1989 года по 30 апреля 2019 года продолжалось летосчисление Хэйсэй («Установление мира»), а 1 мая — началось летосчисление Рэйва («Прекрасная гармония»). Источник названия периода Рэйва — предисловие к 32 поэмам о цветах слив в «Манъёсю»; это первый случай принятия для эры названия с источником в родной литературе.
Общая информация Япония официально использует два вида летосчисления: общепринятое мировое и традиционное японское, закрепившееся с VII века. Второе летосчисление состоит из так называемых «гэнго» (эпох, периодов или эр) с собственными названиями: каждая новая эпоха начиналась с момента восхождения на престол нового императора и заканчивалась с его смертью, отречением от престола или прямым постановлением о смене эпохи. С VII века и вплоть до правления императора Акихито в истории Японии миновало 247 эпох: первой была Тайка (645—650 годы), 247-й по счёту — Хэйсэй (1989—2019).
На русском языке существует не имеющая по своему составу ни японского, ни какого-либо восточноазиатского аналога формулировка «девиз правления» для описания названия периода традиционного летосчисления (то есть «эры») в Японии, Китае и других азиатских странах. Однако поскольку «название эры» в современной Японии ( нэнго: или официально гэнго:) ещё с 1989 года не происходит от императора, и о каком-либо «правлении» утверждать тоже спорно (император Японии не имеет права участвовать в управлении страной), выражение «девиз правления» не применяется в этой статье.
Смена эры
Предшествующие обстоятельства
Впервые император Акихито высказался о намерении отречься от престола в частном порядке 22 июля 2010 года「天皇譲位」が「生前退位」に替わった理由 皇室の苛立ち映す（1/2） NEWSポストセブン 2017年2月21日、2019年4月7日閲覧。. Через шесть лет 8 августа 2016 года он уже публично сообщил об этом в своём видеообращении, снятом за день до опубликования, и показанном Управлением Императорского двора Японии「令和」来月1日から新元号 原案6案 東京新聞（中日新聞東京本社）2019年4月2日。. На тот момент императору было уже 82 года, и он объявил о том, что хотел бы уступить престол Наследному принцу Нарухито, опасаясь того, что скоро не сможет исполнять свои обязанности ввиду преклонного возраста.
В Японии в 2019 году на основании положений из специально для этого единичного случая подготовленного состоялось отречение действующего императора от престола — впервые за 202 года — после чего на основании положений из того же закона был интронизирован наследный принц Нарухито新元号は「令和」と日本政府発表 200年ぶりの天皇譲位 BBC NEWS JAPAN（英国放送協会） 2019年4月2日。. Принимая данное событие наследования престола, на основании положений, указанных в , будет проведена смена эры — с «Хэйсэй» на «Рэйва». Это будет первый случай смены периода по случаю наследования императорского престола, вызванного отречением от него действующего императора, с тех пор, как в 1890 году в Японии было установлено конституционное правление (Конституция Мэйдзи)新元号は「令和」菅官房長官が発表 出典は万葉集 「大化」から248番目 スポーツニッポン 2019年4月1日、同2日閲覧。. Закон «Об исключениях…» не предусматривает возможности для последующих отречений и был создан парламентом Японии из сочувствия желанию императора Акихито сойти со своей должности.
В Японии этот процесс называют либо , либо . Ввиду политической обстановки в Японии первая формулировка проблематична: по действующей конституции, принятой в 1947 году, император не может принимать участия в политическом управлении страной, а в «уступлении наследнику» усматривается политический оттенок, отчего государственная телерадиокомпания NHK ввела в оборот термин , преподносящий уступление престола как в первую очередь личное решение императора отречься産経は「譲位」に変更 「生前退位」派の他メディアはどうする J-CASTニュース 2016年10月28日、2019年4月22日閲覧。「天皇譲位」が「生前退位」に替わった理由 皇室の苛立ち映す NEWSポストセブン 2017年2月21日、2019年4月7日閲覧。. Когда в 2016 году император Акихито впервые публично сообщил о своём желании уступить Хризантемовый трон, NHK в своём репортаже 13 июля 2016 года назвали это «прижизненным отречением»; чему сперва последовали остальные японские СМИ. Через несколько месяцев императрица Митико, супруга императора Акихито рассказала на своём дне рождения 20 октября о том, что формулировка о прижизненном отречении, когда она увидела эти слова огромными иероглифами в заголовках новостей, «шокировала» её, и она сказала, что «таких слов в истории [Японии]» она «ещё не находила». Слова Митико оказались опубликованы в прессе, после чего ряд СМИ немедленно полностью отказались от этого выражения, перейдя на «уступление престола». Реакцию супруги императора можно пояснить тем, что в японском языке «сэйдзэн» («прижизненный») говорят чаще всего про деяния людей, которые уже умерли, и тем самым слово вызывает ассоциации со смертью и напоминает собой русское «предсмертный».
Выбор названия В отличие от предыдущих случаев смены эры, последний из которых произошёл в 1989 году с началом периода Хэйсэй, в 2019 году в Японии повсеместно распространились офисная техника и Интернет; во избежание технических трудностей из-за перевода календаря на новое летосчисление, было решено впервые в истории конституционной Японии (с 1890 года) объявить название новой эры до начала самой эры за целый месяц, чтобы дать компаниям время на подготовку. Запись названия «Рэйва» латинским алфавитом — «Reiwa»; согласно высокопоставленному чиновнику из правительства, все варианты названия нового периода, начинавшиеся в латинской записи на «M», «T», «S» или «H» (соответствующие Мэйдзи, Тайсё, Сёва и Хэйсэй) были отвергнуты на первой же стадии. На основании , документы о решениях касательно процесса выбора нового названия эры засекречиваются (остаются на государственном учёте и хранении) на период длительностью в 30 лет.
Показанная при объявлении табличка с каллиграфией (официально бокусё) также в качестве документа переходит в разряд государственной собственности и будет храниться государством. Последнее решение обусловлено опытом, полученным после того, как во время предыдущей смены периода в 1989 году на Хэйсэй тогдашний главный секретарь Кабинета министров Кэйдзо Обути показал табличку с иероглифами «Хэйсэй» (), она ушла в частную собственность к тогдашнему премьер-министру Нобору Такэсите, а впоследствии Дайго Такэсита, известный под псевдонимом DAIGO как певец, актёр, музыкант и звезда японского телевидения, и приходящийся Нобору внуком, на одном из ток-шоу похвастался тем, что та самая табличка с каллиграфией, начавшая собой эру Хэйсэй, находится у его семьи Такэсита дома. В ответ на это в Национальном архиве Японии связались с представителями семьи Такэсита и в сентябре 2009 года получили у них табличку сперва на временное хранение, а потом и в качестве добровольного пожертвования с марта 2010 года навсегда; закон же в тот же 2009 год был изменён新元号墨書、公文書扱い 政府方針 「平成」は一時竹下元首相の私物に — 東京新聞、2019年3月16日夕刊。.
В конце февраля 2019 года главный секретарь Ёсихидэ Суга занялся обработкой первоначального списка из около 20 кандидатур, подготовленного ответственной командой во главе с помощником главного секретаря . В конце февраля — начале марта Суга доложил о ходе дела премьер-министру Синдзо Абэ. Абэ сказал, что все варианты плохие, и потребовал от Суги новый список. Суга и Фуруя после этого 14 марта официально поручили задачу экспертам по национальной и китайской классической литературе. 27 марта Абэ, Суга, (заместитель главного секретаря) и Фуруя на обсуждении вчетвером сошлись во мнении о том, что лучшим вариантом из полученных является «Рэйва». По-видимому тогда же закрепился размер итогового списка в шесть конечных кандидатур. До появления варианта «Рэйва» Абэ выше всего оценивал взятый из «Кодзики» вариант «Эйко» ()京都新聞2019年4月11日, но потом сказал, что более предпочтителен вариант из «Манъёсю», чем из вовсю прославляющей императорское правление японской хроники «Кодзики».
Объявление названия
1 апреля 2019 года в резиденции премьер-министра Японии в 9:30 утра по японскому времени была открыта , в которой приняли участие в качестве гостей девять представителей интеллектуальной элиты страны. Выбор осуществлялся с поочерёдным учётом мнения каждого из приглашённых. Конференция длилась около 40 минут и завершилась в 10:08.
+Список принявших участие гостей на «конференции по названию эры» Имя и фамилияДолжности, звания по состоянию на 1 апреля 2019Фактор влиятельностиОсновная должность или профессияПредседатель Президент и генеральный директор Телевизионной сети НиппонXVIII главный судья Верховного суда Японии (2014—2018)ЮристПредседатель XVI ректор университета ВасэдаПредседатель Председатель лауреат премии имени Сандзюго Наоки (вторая половина 1985)ПисательницаУчастница Профессор и декан факультета интернационального образования Председатель Азиатско-тихоокеанского вещательного союзаПредседатель Японской вещательной корпорации (NHK)Почётный председатель Деловой советник при корпорации TorayСинъя ЯманакаЛауреат Нобелевской премии по физиологии или медицине (2012)Главный исследователь в
По поступившей на следующий день в СМИ информации, на конференции было выдвинуто к обсуждению шесть вариантов нового названия: эйко: — из японского «Кодзики»; кю:ка — из китайского источника; ко:си — одновременно из китайского «Ши-цзина» и японского «Нихон сёки»; банна — из китайского «Вэнь сюаня» и ещё какого-то китайского источника; одно из всего 13 предложений от крупнейшего в Японии исследователя китайской поэзии , в прошлом ректора ; бампо: — из китайского источника; рэйва — из японского «Манъёсю». По словам Синдзо Абэ, участники конференции единодушно проявили мнение о том, что название для новой эры должно иметь японский источник, и вариант «Рэйва» поддержало большинство из них.
После окончания конференции с интеллектуальной элитой Японии, около 10:20 утра в резиденции председателя Палаты представителей были также выслушаны по поводу списка вариантов мнения председателя Палаты представителей и его заместителя , а также председателя Палаты советников и его заместителя . В резиденции премьер-министра между ~11:00 по 11:15 было открыто заседание всего Кабинета министров, и, после проведения внеочередного совещания по поводу всех шести вариантов и учтённых по ним мнений, решение Кабинета во главе с премьер-министром Синдзо Абэ о названии новой эры было достигнуто и принято. После этого главный секретарь Управления Императорского двора направился и доставил официальную депешу в Императорский дворец в Токио, а его заместитель — в , резиденцию наследного принца. После этого в 11:41 утра по японскому времени, с опозданием в 11 минут от запланированного, главный секретарь Кабинета министров Ёсихидэ Суга объявил название новой эры для прессы и широкой общественности:
Только что на совещании Кабинета министров принято было решение о выпуске постановления Правительства о смене периода и извещения Кабинета министров о его наименовании .
Новая эра будет называться — Рэйва.
после чего завершил объявление, продемонстрировав табличку с каллиграфически выписанными иероглифами «Рэйва» на бумаге васи; надпись выполнил . Процесс объявления был аналогичен тому, как 30 лет назад был провозглашён период Хэйсэй.
В 12:05 премьер-министр Синдзо Абэ дал интервью, в котором рассказал в том числе о значении названия новой эры: .
В тот же день постановление от 1 апреля № 143 правительства «О смене эры» (оригинальный текст: ) получило формальное одобрение императора и было опубликовано в IX внеочередном номере правительственной газеты с датой исполнения на 1 мая 2019 года. Там же было размещено извещение от 1 апреля № 1 Кабинета министров «О прочтении названия эры» (оригинальный текст: ), указывающее прочтение через фуригану как .