Ругательства в английском языке — группа слов и оборотов, считающихся непристойными, касающихся религиозных убеждений, телесных функций, секса и продолжения рода, частей тела. Подавляющее большинство английских вульгаризмов относится к языковому табу, то есть обозначает особы, вещи или действия, говорить о которых, по разным причинам, запрещено, неприятно или постыдно. Английские вульгаризмы и ругательства имеют разную силу, самые сильные ещё недавно не могли появляться в средствах массовой информации. В настоящее время аудитория массмедиа более терпима, хотя и не одобряет сильные выражения, а её наибольшее неприятие вызывает язык ненависти и расовой нетерпимости. Для смягчения эффекта ругательства в английском языке возникло множество эвфемизмов, ослабляющих силу замещаемого выражения.

Слова-табу

В каждом языке существует группа слов, считающихся священными, магическими или шокирующими, которые используются только в определённых ситуациях. Табуированные слова в английском языке могут быть отнесены к следующим категориям:

Слова, относящиеся к христианству. Люди, чувствительные к религиозным темам, предпочли бы, чтобы определённые слова использовались только в официальном контексте и с соответствующим уважением, они могут быть шокированы их использованием в обыденности. Слова, относящиеся к сексуальности и связанным с ней частям тела, например, fuck, cunt («трахать», «п**да»). Ещё в 70-х годах XX века некоторые из этих слов не могли появиться на страницах газет, по радио или телевизору, и до сих пор относительно редки в публичных выступлениях или печати. В официальной или вежливой речи эти слова, как правило, не встречаются или заменяются другими словами и выражениями, например, make love или have sexual intercourse («вступить в половую связь»), vagina («влагалище»). Слова, относящиеся к выделительной функции тела и связанным с ней частями тела, которые считаются шокирующими или «нечистыми», например, shit, piss. Они, как правило, заменяются более мягкими и вежливыми словами и выражениями с соответствующим значением (например, defecate, urinate) или эвфемизмами, например, to go to the lavatory («сходить в туалет»), spend a penny («потратить пенни»), wash one’s hands («помыть руки»). Пейоративные названия национальностей и этнических групп, известные как racial slur, например, nigger (пейоратив к «негр»), chapati (к «индус»), paki (к «пакистанец»), kraut ((Фриц) к «немец») и т. д. По данным исследований британского Ofcom, язык расизма и нетерпимости получил наименьшую поддержку у британских радиослушателей и телезрителей, а сами эти слова однозначно воспринимаются как унижающие и оскорбительные. В массовом восприятии слова с расистским оттенком имеют наибольшую поражающую силу, воздействуя сильнее «обычных» ругательств.

Поскольку эти слова считаются очень сильными, их используют для выражения сильных эмоций с помощью ругани (strong language). Такие выражения, как fuck off («отвали») или piss off («проваливай»), не имеют ничего общего с сексом или мочеиспусканием и являются грубой формой донести до собеседника мысль, чтобы он ушёл. Табу, связанные с этими словами, были также перенесены на другие ситуации.

В настоящее время (начало 2020-х) языковые табу в англоязычных странах ослабли, большинство слов потеряло свою поражающую силу, которую они имели ещё 20 лет назад. Недавние исследования показали, что в британских компаниях 36 % руководителей терпимо относится к ругательствам. Используется все больше и больше «неприемлемых» слов, которые в массовом сознании воспринимаются как забавные, а не шокирующие, например, такие как shag, bonk («трахать») и willy («пипка») вместо prick («хер»).

Постижение силы слов-табу и ругательств затруднительно, так как во многих культурах они имеют разную мощь и значение. Поэтому лингвисты не советуют применять их тем, кто не владеет этим языком как родным, в первую очередь, из-за возможности недопонимания и ради благополучия использующего.

Список слов-табу и ругательств Список слов-табу по книге M. Swan «Practical English Usage» (2005), сила слова даётся в звёздочках от * до ****. РугательствоСилаЗначениеРелигияdamn*проклинать (редко используется в этом смысле, в основном как ругательство)blast ()*проклинать (редко используется в этом смысле, в основном как ругательство)hell*адGod*БогJesus**ИисусChrist**ХристосЧасти телаarse ( ass **)***жопа, задницаarsehole, ( asshole **)***анус, мудак (как оскорбление)balls***яйцаbollocks ()***яйцаcock***петушокdick***членprick***херtits***сиськиcunt****пиздаtwat***манда (редкое)Сексуальные активностиfuck***трахатьwank ( jerk off)***дрочитьbugger ()***заниматься анальным сексом с человеком, содомит (редко в буквальном смысле)come (cum)**достичь оргазма, кончитьsod ()**содомит (редко в буквальном смысле)bitch***сукаwhore**шлюхаbastard**ублюдокВыделительная функцияpiss***писать, ссатьshit***срать, говно, дерьмоcrap**дерьмо, сраньfart**пердеть

Список ругательств (offensive language) из опроса британского регулятора Ofcom, проведённого в 2016 году. Сила слова или выражения ранжируется от Milder до Strongest. Звёздочкой обозначены редкие слова. MilderMediumStrongStrongestGeneral swear words and body partsArse Bloody Bugger Cow Crap Damn Ginger Git God Goddam Jesus Christ Minger Sod-offArsehole Balls Bint Bitch Bollocks Bullshit Feck Munter Pissed/Pissed off Shit Son of a bitch TitsBastard Beaver Beef curtains* Bellend Bloodclaat* Clunge Cock Dick Dickhead Fanny Flaps Gash Knob Minge Prick Punani Pussy Snatch TwatCunt Fuck MotherfuckerSexual referencesBonkShag Slapper Tart Bukkake* Cocksucker Dildo Jizz Ho Nonce Prickteaser Rapey* Skank Slag Slut Wanker WhoreOlder peopleCoffin dodger Old bagFOP*Religious insultsFenian* Kafir* Kike* Papist* Prod Taig* Yid Sexual orientation and gender identityGayBummer Fairy PansyBender Bum boy Bumclat* Dyke He-she Homo Lezza /Lesbo Muff diver Nancy Poof Queer Rugmuncher Carpetmuncher Tranny Batty boy Chi-chi man* Chick with a dick Faggot Gender bender Fudge-packer Shirt lifter Physical and mental disabilityCretin Div Loony Mental Nutter PsychoMidget Schizo Special VegetableCrippleMong Retard Spastic / Spakka / Spaz Window lickerRace and ethnicityJock Hun NazColoured Gippo Kraut Pikey Taff*Choc ice* Dago* Gook* Honky Jap Negro Polack Raghead Slope* Spade Spic* Wop*Chinky Coon Darky Golliwog Nigger Nig-nog Paki Sambo* Wog

Список ругательств из опроса британских компаний Advertising Standards Authority (ASA), the British Broadcasting Corporation (BBC), Broadcasting Standards Commission (BSC), Independent Television Commission (ITC), проведённого в 2000 годуASA Reports and Surveys , Delete Expletives paper. Retrieved 19 March 2010.. Сила слова вычислялась как средний балл, выставленный респондентами, по шкале Very severe — 3 балла, Fairly severe — 2, Mild — 1, Not swearing — 0. СловоКатегорияСилаМестоМесто (1997 год)CuntVery severe words2,7711MotherfuckerVery severe words2,7222FuckVery severe words2,6433WankerDirective and personal abuse2,0644NiggerRacial abuse1,92511BastardDirective personal abuse1,9265PrickDirective personal abuse1,8177BollocksOther expletives1,7486ArseholeOther expletives1,7199PakiRacial abuse1,711017ShagOther expletives1,7118WhoreWoman1,71213TwatWoman1,621310Piss offOther words1,611412SpasticDisability abuse1,61514SlagWoman1,521618ShitOther words1,491715DickheadOther expletives1,391819Pissed offOther words?1916ArseOther words1,222020BuggerOther words1,182121BallsOther words1,162222JewReligion abuse1,052324SoddingOther words1,032423Jesus ChristProfanity0,932526CrapOther words0,932625BloodyOther words0,882727GodProfanity0,672828

Слова-табу и ругательства Согласно Стивену Пинкеру, существует по крайней мере пять функций использования ругани: описательная ругань — let’s fuck, идиоматическая — it’s fucked up, оскорбительная — fuck you!, эмфатическая — it’s fucking amazing и очищающая — fuck!. Ни одна из этих функций сама по себе не требует использования ругательств.

Некоторые слова-табу не являются ругательством, хотя и считаются «сильным» языком, к этой группе относятся слова, связанные с расой, умственными нарушениями, сексуальной ориентацией; некоторые слова связаны с вещами, которых избегают называть из-за их силы. Так, английское слово bear («медведь») происходит от слова, означающего коричневый цвет; истинное название медведя не произносится из уважения к животному.

Ругательства

Слова, представленные в таблице выше (и некоторые другие) используются в ругательствах. Значение слова в функции ругательства всегда отличается от его основного значения: Why are you doing fucking in my bed? → Почему ты ебёшься в моей кровати? В этом предложении слово fucking означает вульгарное именование полового акта. What are you fucking doing in my bed? → Что ты, блядь, делаешь в моей кровати? В этом предложении fucking употребляется как ругательство.

С точки зрения грамматики, слова, используемые в ругательствах, являются, в основном: существительными: This attic was full of shit, глаголами: I went to the woods to shit, междометиями: Oh shit! I missed the bus!, прилагательными That was a shit movie, What a shitty day this has been. Чем более распространено слово, тем больше у него грамматических форм; так, слово fuck может выступать как существительное, глагол, наречие, прилагательное, междометие, местоимение:

Существительное: I don’t give a fuck. Глагол: Don’t fuck around with fire. Междометие: Fuck! That hurt! Наречие: Fuck yeah, i’ll be your best man! Прилагательное: That’s fucking awesome Местоимение: I’ve accomplished fuck-all tonight.

Смысл ругательства меняется в зависимости от принимаемой грамматической формы. Например, piss off — грубая форма прогнать кого-то; pissed означает пьяного (в британском сленге), а pissed off — рассерженного . Почти все ругательства очень гибки с точки зрения грамматики. Слово fucking может быть прилагательным, например, fucking idiot, интенсифицирующим наречием: fucking good, fucking soon, fucking raining. Иногда появляется в середине слова, например, abso-fucking-lutely. Выражение (big) fuck-off something может означать что-то значительное. Ругательства — это единственная группа слов с таким широким грамматическим спектром.

Функция ругани

Ругань подразумевает эмоциональное использование нецензурного слова или фразы, это эмоциональный взрыв, дающим выход накопившейся эмоциональной энергии. Ругань — это замена агрессивной физической реакции, направленная как на людей, так и на предметы (например, после удара головой о что-то твёрдое). Сила удара отражается в кратких и резких словах. Функция ругательства — это выражение широкого спектра эмоций (от лёгкого раздражения сильным разочарованием до кипящего гнева), а не выражение какого-либо смысла. Популярные фразы, например, fucking hell, по сути, бессмысленны.

Однако было бы слишком ограниченно рассматривать ругань только как эмоциональное явление. Ругань выполняет важные социальные функции. Можно выбирать социальную дистанцию, когда, например, группа молодёжи выражает своё презрение к социальным нормам громкой публичной руганью или написанием непристойных граффити на стенах. Также она может выражать социальную солидарность, когда определённая группа людей развивает общие привычки ругани. Ругань является универсальной. Ругается каждый, будь то с помощью слабого эвфемизма, такого как sugar или golly (который не все бы даже признали за ругань), и до son of a bitch или motherfucker.

Этимология Многие слова-табу имеют долгую историю, они не всегда были вульгарными, хотя часто грубыми.