Аврам Ярмолинский (, при рождении Авру́м Ца́левич Ярмоли́нский; 13 января 1890, Гайсин, Подольская губерния, Российская империя — 28 сентября 1975, Нью-Йорк, США) — американский , , , , литератор, переводчик русской литературы. Специалист по истории Русской Америки и русской литературе.
Биография Окончил Университет Невшателя и эмигрировал в США в 1913 году, где в 1916 году окончил Городской колледж Нью-Йорка и магистратуру в Колумбийском университете в 1921 году.
Сотрудник, позднее заведующий славянским отделом Нью-Йоркской публичной библиотеки (1918—1955). Преподавал в Колумбийском университете и Городском колледже Нью-Йорка. В 1919 году вёл переговоры с А. С. Гумбергом об издании архивов последнего.
В 1922 году поэт Сергей Есенин передал Ярмолинскому рукописи 8 своих стихотворений, предполагая издать в Соединённых Штатах сборник в переводе Ярмолинского.
Ярмолинский многие годы посвятил изучению российской и советской литературы, российской американистики.
Семья Родители — уроженцы Гайсина Цаль Аврум-Лейбович Ярмолинский (1847—1927), виноторговец, и Малка Ярмолинская (в девичестве Немая, 1857—1917)Ревизские сказки по Гайсину доступны на сайте еврейской генеалогии JewishGen.org нью-йоркского .. Жена — (1895—1982), поэтесса, прозаик, критик и переводчик. Двое сыновей — Майкл и (1922—2000), педагог, член Американской академии искусств и наук. Племянник — Барри Коммонер, биолог и экологMichael Egan «Barry Commoner and the Science of Survival: The Remaking of American Environmentalism» (стр. 20).
Творческое наследие Ярмолинский — автор историографических и литературоведческих трудов, составитель большого числа антологий и сборников произведений российских и советских писателей. Выполнил перевод романа М. Е. Салтыкова-Щедрина Господа Головлёвы (1917). В 1936 году Ярмолинский вместе со своей женой Б. Дейч перевёл на английский язык роман в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин».
В одной из книг Ярмолинского впервые приводится копия российской записи о первооткрывателе Америки — «Америкусе Веспуцыа» — итальянском мореплавателе Америго Веспуччи.
Библиография Turgenev — the Man — His Art and His Age (1926); Dostoievsky, A Life; Russian Literature (1931); Russian Americana: Sixteenth to Eighteenth Centuries; A Bibliographical and Historical Study (1943); Road to Revolution; A Century of Russian Radicalism (1957, 1968); The Portable Chekhov — Viking Press, 1947 A Treasury of Great Russian Short Stories — from Pushkin to Gorky; A Treasury of Russian Verse; The Russian Literary Imagination; Russians: Then and Now — A Selection of Russian Writing from the Seventeenth Century of Our Own Day; Literature under Communism; the Literary Policy of the Central Committee of the Communist Party from the End of the World War II to the Death of Stalin (1960).
Примечания
Литература Ярмолинский Авраам // Иванян Э. А. Энциклопедия российско-американских отношений. XVIII—XX века. — Москва: Международные отношения, 2001. — 696 с. — ISBN 5-7133-1045-0.
Категория:Родившиеся в Гайсине Категория:Переводчики США Категория:Библиографы США Категория:Историки США Категория:Русисты США Категория:Выпускники Университета Невшателя Категория:Выпускники Городского колледжа Нью-Йорка Категория:Выпускники Колумбийского университета Категория:Преподаватели Городского колледжа Нью-Йорка Категория:Преподаватели Колумбийского университета Категория:Переводчики поэзии на английский язык Категория:Переводчики с русского на английский Категория:Переводчики прозы и драматургии на английский язык Категория:Иммигрировавшие в США из Российской империи Категория:Специалисты по истории России