Соло́мбальский англи́йский язы́к (соло́мбала-и́нглиш) — малоизвестный пиджин на основе английского и русского языков, на котором говорили в XVIII—XX вв. в порту Соло́мбала, в районе Архангельска, Россия. По мнению Е. В. Перехвальской, этот пиджин мог начать складываться ещё в XVII веке.
Примеры высказываний на нём известны только по двум текстам XIX века:
«Очерки Архангельской губернии» Василия Верещагина 1849 года и статья И. Прушакевича «Соломбала зимою и летом» в «Архангельских губернских ведомостях» 1867 года.
Упоминания этого идиома встречаются также в произведениях М. М. Пришвина (начало XX века).
Отмечается его вероятная связь с руссенорском (русско-норвежским пиджином, использовавшимся при взаимодействии русских поморов и норвежцев в XIX — начале XX века). В частности, в обоих пиджинах используется суффикс -(о)мъ как маркер глагола, что, возможно, также отражает влияние финно-угорских языков.
Примеры +ИсточникФраза на пиджине (латиница)Фраза на пиджине (кириллица)Пословный английский переводАнглийский переводРусский переводПримечанияВерещагин 1849: 406–407Vat ju vanted, asej!Ватъ ю вантетъ, асей!What you want, sailor!What do you want, sailor!Чего ты хочешь, матрос?Верещагин 1849: 407Baem buč, šus, asej! Kom sjuda! Veri gud buč, šus.Баемъ бучь, шусь, асей! Комъ сюда! Вери гудъ бучь, шусь!Buy boots, shoes, sailor! Come here! Very good boots, shoes.Buy shoes, shoes, sailor! Come here! Very good shoes.Купи обувь, обувь, матрос! Иди сюда! Очень хорошая обувь.В оригинале: шусьВерещагин 1849: 407Asej, asej! Daj my kopejki!Асей, асей! Дай ту копѣйки!Sailor, sailor! Give me copecks!Sailor, sailor! Give me some money! Матрос, матрос! Дай мне копейки!В оригинале: Дай ту копѣйки!, т. е., возможно, ‘дай две копейки’; слово ту в оригинале выделено курсивомПрушакевич 1867Asej? Kom milek drinkom.Sailor? Come milk drink.Sailor? Come and drink some milk.Матрос? Заходи молока выпей.приглашение в публичный домПрушакевич 1867O! Uez! Bol’še dobra mačka.Oh! Yes! Very good much. Oh! Yes! Very, very good.О! Да! Очень хорошо.Прушакевич 1867Asej, asej, smotrom, bol’še dobra sunduk, vervvel’ skripim, gut verstom.Sailor, sailor, look very good chest, very-good lock good key.Sailor, sailor, look, it’s a very good chest, a very good lock, a good key.Матрос, матрос, смотри, большой добрый сундук, очень хороший замок, хороший ключ.
См. также Руссенорск
Примечания
Литература
Основные источники
(впервые опубл. в: )
Вторичные источники
Категория:Пиджины Категория:Контактные языки на русской основе Категория:Языки России Категория:Контактные языки на английской основе