Дан Ярон (, урождённый Г. Ляйнвендер (), ) — австрийско-израильский государственный служащий и переводчик, который в 1995 году перевёл автобиографическую книгу лидера нацистской партии Адольфа Гитлера «Моя борьба» с немецкого языка на иврит.
Биография Ляйнвендер был активным участником еврейской скаутской организации «Маккаби Хацаир» в Вене. После после аншлюса Австрии, он в мае 1938 года нелегально перебрался в Палестину. Его родители, пытаясь избежать преследований в Германии, погибли в 1939 году во время Кладовского транспорта. В 1938 году Лейнвендер служил в британском спецподразделении «Специальные ночные отряды». Он работал в кибуцах, а затем жил в Тель-Авиве и Герцлии. С 1946 года занимал должность административного секретаря в Департаменте образования, молодёжи и культуры мэрии Тель-Авива. После выхода на пенсию в 1984 году он приступил к переводу книги «Моя борьба» Адольфа Гитлера на иврит.
Историк Моше Циммерман помог ему, подготовив избранные главы (примерно треть текста) с подробными историческими комментариями и сносками. Первоначально двенадцать ведущих израильских издательств отказались публиковать перевод, считая его неприемлемым. Проект получил финансирование от Еврейского университета в Иерусалиме, и сокращенная версия объемного 720-страничного оригинала, подготовленная издательством «Академон» в 1990 году, стала доступна для ознакомления в израильских университетах и исследовательских институтах. Этот перевод, по словам Дана Ярона, призван служить исключительно образовательным и исследовательским целям. По его словам, работа над переводом книги далась ему с большим трудом, ведь само содержание было ему глубоко отвратительно. Несмотря на это, он заявил, что стремился сохранить верность сложной и порой вульгарной немецкой прозе Гитлера, переработав её в грубом еврейском стиле.
Примечания
Категория:Лингвисты Израиля Категория:Переводчики Израиля Категория:Переводчики с немецкого языка Категория:Иммигранты в подмандатную Палестину