«Испа́нский свяще́нник» () — комедия английских драматургов Джона Флетчера и Филиппа Мэссинджера, написанная и впервые поставленная в 1622 году.
Содержание
Действие происходит в Кордове. В пьесе параллельно развиваются два слабо связанных между собой сюжета.
Источником основного, «серьёзного» сюжета послужил роман испанского писателя «Трагическая поэма об испанце Жерардо» (; 1615—1617), английский перевод которогоПеревод выполнил , младший сын астронома Томаса Диггеса. вышел из печати в начале того же 1622 года под названием «Жерардо, несчастный испанец» ().
В центре основного сюжета — двое не ладящих друг с другом братьев. Старший, дон Энрике, по праву первородства получил бо́льшую часть богатого отцовского наследства; однако у Энрике и его жены Виоланты нет детей, поэтому после смерти Энрике состояние должно перейти к его младшему брату дону Хайме. Не желая делиться с ненавистным братом, Энрике официально признаётся, что имеет сына от бедной женщины, которую любил в молодости, и объявляет мальчика своим наследником. Это, однако, вызывает ярость Виоланты, и та пробует войти в сговор с Хайме, чтобы убить мужа и его сына и завладеть наследством.
В финале братские чувства берут верх, Энрике и Хайме мирятся, а Виоланту заключают в монастырь.
Побочный, комедийный сюжет — попытки молодого аристократа Леандро (друга Хайме) соблазнить Амаранту, жену стряпчего Бартолуса (который представляет Энрике в суде).
Активное участие в побочном сюжете принимают плутоватый священник Лопес и его пономарь Дьего. Как и «Своенравный сотник», пьеса «Испанский священник» названа по второстепенному комическому персонажу.
Атрибуция текста
Ввиду весьма узнаваемого стиля Флетчера, определение доли участия каждого из соавторов не вызывает среди литературоведов существенных разногласий. Американский филолог даёт следующее разделение фрагментов комедии между двумя драматургамиThe Later Jacobean and Caroline Dramatists: A Survey and Bibliography of Recent Studies in English Renaissance Drama. Edited by Terence P. Logan and Denzell S. Smith. — Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1978. — pp. 76, 108.:
Мэссинджер: акт I; акт III, сцена 3; акт IV, сцены 1—2 и 4; акт V, сцены 1 и 3.
Флетчер: акт II; акт III, сцены 1—2 и 4; акт IV, сцены 3 и 5—7; акт V, сцена 2.
Таким образом, основным сюжетом занимался преимущественно Мэссинджер, а побочным — Флетчер.
Публикации
Пьеса впервые издана в первом фолио Бомонта и Флетчера (1647). Включена также во второе фолио (1679).
Русский перевод, выполненный Михаилом Лозинским в 1932 году, впервые был опубликован отдельным изданием в 1935 годуД. Флетчер. Испанский священник. Перевод, обработка и вступительная статья М. Лозинского. — Гослитиздат, М., 1935. — То же: М.—Л., Искусство, 1938; 1940; 1954., затем несколько раз переиздавался и в 1965 году вошёл в состав двухтомного собрания сочинений Бомонта и ФлетчераБомонт и Флетчер. Пьесы. В 2-х томах. Т. 2. — Библиотека драматурга, М.—Л., Искусство, 1965. — Стр. 351—451..
Постановки
Комедия была впервые поставлена лондонской актёрской труппой «Слуги короля» в конце 1622 года. Разрешение королевского на постановку датировано 24 октября; 26 декабря пьесу играли при дворе.
Пользовалась популярностью в эпоху Реставрации. Сэмюэл Пипс в своём знаменитом дневнике упоминает, что видел её 16 марта 1661 года и 17 мая 1669 года.
«Испанский священник» с его сатирическим показом духовенства неоднократно ставился на сценах советских театров (МХАТ 2-й, 1934; Кизеловский драматический театр, 1944; Челябинский театр драмы, 1949; Театр драмы Латвийской ССР, 1949; Ленком, 1950; Центральный театр транспорта, 1950; Грузинский театр имени Шоты Руставели, 1954; Пензенский областной драматический театр имени А. В. Луначарского, 1969; Ивановский областной драматический театр, 1984 и др.).
Примечания
Ссылки
«The Spanish Curate» — оригинальный текст пьесы на сайте проекта «Гутенберг» «Испанский священник» в переводе Михаила Лозинского Фотография с постановки Грузинского театра имени Шоты Руставели (1954)
Категория:Пьесы Джона Флетчера