Нгoбере (или гуайми) — язык народа нгобе, принадлежащий к чибчанской языковой семье. Распространён в Панаме и Коста-Рике. Поскольку нгобере является устным языком, письменность у него появилась совсем недавно и была основана на испанском алфавите с введением диграфов и триграфов для несуществующих в испанском языке фонем.
Гуайми (guaymí) — название, данное языку и его народу испанскими колонистами. В современных описаниях языка предпочитается и чаще используется самоназвание нгобере (ngäbere).
Генеалогическая и ареальная информация Язык распространен в Панаме (провинции Бокас-дель-Торо, Чирики, Верагуас и комарка Нгобе-Бугле), а также в Коста-Рике в провинции Пунтаренас на границе с Панамой.
Генеалогическая классификация Чибчанская семья Гуаймийские языки Нгобере
Социолингвистическая информация По данным переписи населения Панамы в 2023 году 444 878 чел. отнесли себя к народу нгобе. Само число носителей языка в Панаме на порядок меньше из-за ассимиляции. В Коста-Рике число носителей составляло 2 838 чел. по данным переписи от 2011 года. По данным Ethnologue (2025 год) языку присвоен статус «Stable», язык не находится под угрозой вымирания и до сих пор передаётся молодому поколению от носителей.
Письменность, основанная на испанском алфавите, была предложена в 1981 годуLininger Ross, B. (1981). Estudios Sobre el Guaymí Ngäbere: Fonologia, Alfabeto Y Diccionario Provisional. Revista De Filología y Lingüística De La Universidad De Costa Rica, 7). Алфавит языка нгобере был официально утвержден национальной ассамблеей Панамы в 2010 годуAsamblea Nacional, República de Panamá, Ley 88 de 22 de noviembre de 2010 que recononce las lenguas y los alfabetos de los pueblos indígenas de Panamá y dicta normas para la Educación Intercultural Bilingüe, Gaceta Oficial Digital, no 26669-A, 26 noviembre 2010 и включает следующие буквы: A a, Ä ä, B b, Ch ch, D d, E e, G g, Gw gw, I i, J j, K k, Kw kw, L l, M m, N n, Ng ng, Ngw ngw, Ñ ñ, O o, Ö ö, R r, S s, T t, U u, Ü ü, Y y.
Типологические характеристики Тип выражения грамматических значений и характер границы между морфемами
Язык нгобере в основном аналитический. Синтетическим способом выражается только время и завершенность глагола, остальные грамматические значения выражаются аналитически. Поскольку агглютинативность наблюдается только в глаголах и эргативе, можно сказать, что нгобере также является изолирующим языком.
(1) kwe gwe ngwian bia-ni nu e 3SG NOM деньги дать-P.REM 1PL DAT 'Он дал нам денег'
(2) mä jata-i jetebe Maria ben 2SG пойти-FUT завтра Мария с 'Завтра ты пойдешь с Марией.'
(3) kwe ie ti meye kä ñaka gain 3SG DAT 1SG мать имя NEG знать 'Он не знает имени моей матери.'
Локус маркирования
Маркирование в поссесивной именной группе
В поссесивной именной группе наблюдается зависимостное маркирование, см. (4), (14), (15)
(4) öre meri gwe попугай женщина POS 'попугай женщины'
Маркирование в предикации
В предикации также наблюдается зависимостное маркирование, см. (1), (3), (5):
(5) krwa gwe chibo kämi-ri тигр NOM козёл убить-P.REС 'Тигр убил козла.'
Тип ролевой кодировки Нгобере — расщеплённо-эргативный языкYoung, Philip D., and Talmy Givón. "The puzzle of Ngäbére auxiliaries: Grammatical reconstruction in Chibchan and Misumalpan." Studies in typology and. В (7) и (9) используется эргативная ролевая кодировка, а в (6), (8) — номинативная.
(6) kwí jaduga курица спать 'Курица спит.'
(7) hädri nu-gwe nä-mä krubwade вчера 1PL-ERG ходить-PAST много 'Вчера мы много ходили.'
Порядок слов
Базовый порядок слов — SOV:
(8) ti sö gïg-e 1SG табак покупать-NF 'Я покупаю табак.'
В некоторых случаях также встречается порядок OVS. Такой порядок слов характерен предложениям, где главной темой сообщения является прямое дополнение. Philip D. Young и Talmy Givón (1990) сравнивают это с топикализацией в английском языке:
(9) ngobägare buga-ni kwe ребёнок кормить-PERF 3SG/ERG 'Она накормила ребёнка.' (букв. 'Ребёнок накормлен ею.')
Особенности
Особенностью нгобере является его необычное расположение вспомогательных и модальных глаголов для порядка слов SOV. Вспомогательные и модальные глаголы расположены перед дополнениями, а не после, как в других языках, которые следуют строгому порядку SOV. См. примеры (10) и (11) с прямым и косвенным дополнениями соответственно:
(10) ti nä-in kri nugwa-e 1SG go-FUT logs burn-NF 'I am going to burn the logs.' 'Я собираюсь сжигать брёвна.'
(11) Chato tä-nin-dre kïbï-iti noin bura-hiebiti Chato be-PERF-OBLIG day-one go/NF deer-behind 'Chato had to chase the deer all day.' (lit. '...go behind the deer.') 'Чато пришлось весь день гнаться за оленем.' (букв. '...идти сзади оленя.')
Таким образом, порядок слов языка можно описать так: S-AUX-DO-V-IO.
Также можно выделить, что в языке нгобере отсутствуют притяжательные местоимения. Их роль выполняет сочетание личное местоимение + gwe, см. (14). Существуют две посессивные конструкции: владелец-объект и объект-владелец. Первая конструкция используется в случаях, когда владение естественно и неизменяемо, например, при обозначении прямого родства (12) или частей тела (13). В остальных случаях используется вторая конструкция (14), (15), где владелец отмечается маркером посессива gwe.
(12) ti bräi 1SG внук 'мой внук'
(13) meri dugwä женщина голова 'голова женщины'
(14) ju ti gwe дом 1SG POS 'мой дом'
(15) bucha mundiaga gwe нож охотник POS 'нож охотника'
Список сокращений
1,2,3 — 1st, 2nd, 3rd person SG — singular PL — plural NEG — negation OBLIG — obligation ERG — ergative EV — evidential NOM — nominative case DAT — dative case DO — direct object IO — indirect object FUT — future tense PAST — past tense P.REC — recent past tense P.REM — remote past tense NF — non-finite verb PERF — perfect verb AUX — auxilary verb POS — possessor
Литература
Alphonse, Ephraim S. "Guaymi; grammar and dictionary, with some ethnological notes." Bureau of American Ethnology Bulletin (1956).
Ross, Bárbara Lininger. "Estudios sobre el guaymí ngäbere: fonología, alfabeto y diccionario provisional." Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica
Young, Philip D., and Talmy Givón. "The puzzle of Ngäbére auxiliaries: Grammatical reconstruction in Chibchan and Misumalpan." Studies in typology and diachrony: Papers presented to Joseph H. Greenberg on his 75th birthday. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1990.
Murillo Miranda, José Manuel. "La frase nominal ngäbére." Forma y función
Ссылки
Язык нгобере на Glottolog
Фильм «Иисус» (1979), озвученный на языке нгобере:
Примечания
Категория:Языки Коста-Рики Категория:Языки Панамы Категория:Чибчанские языки