Роберт Уильям Сервис (; 16 января 1874 — 11 сентября 1958) — канадский поэт и писатель, известный под псевдонимом «Бард Юкона».Whitehorse Star, 1905 R.W. Service: Bard of the Yukon , 11 de septiembre de 2008. Известен своими стихами о севере Канады, включая такие, как «Расстрел Дана МакГрю», «Закон Юкона» и «Кремация Сэма МакГи». Помимо стихов, посвящённых Юкону, Сервис также писал поэмы о Южной Африке, Афганистане и Новой Зеландии. Тематика его произведений прославляет Британскую империю.
Биография
Сервис родился в шотландской семье, жившей в Престоне, Англия. Получил образование в Шотландии в старшей школе Hillhead в Глазго. Переехал в Канаду в возрасте 21 года, уволившись с работы в банке Глазго, и поселился на острове Ванкувер, Британская Колумбия, где ходил в костюме, напоминающем Буффало Билла и мечтал сам стать ковбоем. Путешествовал по всей западной части Северной Америки, нанимая на разные работы и быстро их бросая. По контракту с канадским коммерческим банком он работал в различных отраслях, после чего его направили в филиал банка в Уайтхорсе на Территории Юкон в 1904 году, через шесть лет после начала Клондайкской золотой лихорадкиSam Holloway, Robert Service and Destiny The Yukoner Magazine Stories..
Вдохновленный красотой дикой природы в Юконе, Сервис начал писать стихи о увиденном. Часть стихов сложилась под впечатлением от разговоров с местными жителями, хотя в стихах он описывает те же события не с чужих слов, а как свидетельThe Bard of the Yukon, op. cit..
В последние годы жил в Монако. Его проза и стихи его очень хорошо продавались несмотря на то, что его часто критиковали за неравномерность стихотворного метра и довольно простые рифмы. По одному из романов был поставлен фильм Отравленный рай.
Умер в возрасте 84 лет от сердечного приступа в Ланье (Франция) 11 сентября 1958 года. После него осталось более чем тысяча стихов и шесть романов.
Сочинения «Carry On!» (date missing) Songs of a Sourdough (1907) (изданы в США как The Spell of the Yukon and Other Verses (1907)) Ballads of a Cheechako (1909) Rhymes of a Rolling Stone (1912) Songs of the Yukon (1913) Rhymes of a Red-Cross Man (1916) Ballads of a Bohemian (1921) Twenty Bath-Tub Ballads (1939) Bar-Room Ballads (1940) Songs of a Sun-Lover. A Book of Light Verse (1949). Rhymes of a Roughneck. A Book of Verse (1950). Lyrics of a Lowbrow. A Book of Verse (1951). Rhymes of a Rebel. A Book of Verse (1952). Songs for my Supper (1953). Carols of an Old Codger (1955). Rhymes for My Rags (, 1956).
Переводы на русский Баллады (Перевод с английского Евгения Витковского) // Toronto Slavic Quarterly, No. 3 (Winter 2003). Баллада о гробнице Ленина (Перевод с английского Евгения Витковского) // Toronto Slavic Quarterly, No. 5 (Summer 2003). Зов Юкона / Перевод с английского. — М.: Водолей, 2018. — 448 с. Советская страна (Стихи. Перевод с английского Евгения Витковского) // Сервис Р. У. Зов Юкона. — М.: Водолей, 2018. Стихи (Перевод с английского Сергея Шоргина) // Сервис Р. У. Зов Юкона. — М.: Водолей, 2018. Стихи (Перевод с английского Никиты Винокурова) // Сервис Р. У. Зов Юкона. — М.: Водолей, 2018. Переводы из Роберта Сервиса на сайте Век перевода (см. Алфавитный указатель авторов)
Примечания
Литература Cowan E. J. The War Rhymes of Robert Service, Folk Poet // Studies in Scottish Literature: 1993. Vol. 28: Iss. 1. P. 12-27
Ссылки
Robert W. Service на сайте Poetry Foundation Robert Service, en la Universidad de Calgary Robert Service, en Electric Scotland Obras de Robert Service Robert William Service, The Original Homepage Robert William Service Biografía en francés por su familia
Категория:Персоналии:Клондайкская золотая лихорадка Категория:Персоналии:Юкон Категория:Репортёры Категория:Английские писатели Категория:Поэты Канады