Сабина Мамед кызы Алмамедова (; ) — азербайджанский учёный, филолог. Доктор филологических наук; ДоцентСабина Мамед кызы Алмамедова — официальный сайт Института истории имени А.Бакиханова НАНА. .
Биография Сабина Мамед кызы Алмамедова родилась 18 марта 1972 года. В 1989-1994 гг. поступила на факультет английского языка в Азербайджанский Университет Языков.
В 1994-2004 годах работала на должности ведущего специалиста отдела «аналитической информации» в Призидиуме НАНА и ответственного секретаря и переводчика журнала «Азербайджан и азербайджанцы»
С 2003-го года работала ведущим научным сотрудником в отделе «история Азербайджана советского периода» в Институте истории имени А. А. Бакиханова НАНА.
Начиная с 2008 года преподаёт английский язык в кафедре «Иностранных языков» Азербайджанского Технического Университета.
В 2008 году защитила кондидатскую диссертацию на тему «Язык поэзии Бахтияра Вахабзаде» в Институте языкознания им. И. Насими НАНА.
В 2010 году В 2010 году решением Высшей аттестационной комиссии при Президенте Азербайджанской Республики ей присвоена научное звание доцента кафедры иностранных языков.
В 2018 году в Институте языкознания имени И. Насими НАНА защитила докторскую диссертацию филологических наук на тему: «Формы унификации и стандартизации приобретённых терминов в современном азербайджанском литературном языке».
Перевела 25 книг Исторического института имени А. А. Бакиханова НАНА на английский язык, что было издано в Нью-Йорке, Лондоне, Бишкеке и др. местах.
Она является автором 1 учебника, 1 словаря, 7 монографий, 1 методического пособия, 87 научных статей в Азербайджане и за рубежом (США, Австралия, Индия, Канада, Турция, Грузия, Россия, Украина и др.).
Сабина Мамед кызы Алмамедова была участником многочисленных международных и национальных конференций.
Избранные труды
Учебники и Методические пособия Ingilis dilində zamanlar sistemi. Dərslik. Bakı: Avropa, 2013, 200 s. Şifahi nitqin inkişafı üçün ingilis dilində mətnlər və tapşırıqlar toplusu [Mətn] : dərs vəsaiti /S. Alməmmədova; məsləhətçi R. İsmayılov; elmi red. İ. Tahirov; rəyçilər M. Mahmudov, M. Əsədova, Y. Süleymanov. Bakı: AzTU, 2012, 227 s.
Словари Azərbaycan-ingilis-rus-fransız dillərində dilçilik terminləri lüğəti. Bakı: Avropa, 2018. 500 s. İngiliscə-rusca-azərbaycanca kargüzarlıq terminləri lüğəti [Mətn] : 3000 termin /S. M. Alməmmədova (tərt.) ; red., [ön söz] S. A. Sadıqova. Bakı: [Avropa], 2015, 144 s.
Монографии Bəxtiyar Vahabzadə poeziyasının dili [Mətn]: [ monoqrafiya] /S. Alməmmədova; elmi red. və ön sözün müəl. V. Arzumanlı. Bakı: Elm, 2010, 163 s. Müasir Azərbaycan dilində alınmaların assimilyasiya prosesi. Monoqrafiya və izahlı lüğət. Bakı: Avropa, 2015,192 s. Müasir Azərbaycan dilində alınma terminlərin nizamasalma prosesinin nəzəri problemləri. Bakı: Avropa, 2016, 226 s. Müasir Azərbaycan dilində alınma terminlərin unifikasiya formaları. Bakı: Avropa, 2019, 400 s.
Авторефераты Bəxtiyar Vahabzadənin poeziyasının dili [Mətn] : filol. e. n. a. dər. al. üçün təq. ed. dis-nın avtoreferatı : 10.02.01 /S. M. Alməmmədova ; AMEA, Nəsimi ad. Dilçilik İn-tu. Bakı, 2008, 23 s. Müasir Azərbaycan dilində alınma terminlərin unifikasiyası və standartlaşdırma formaları [Mətn] : filol. üzrə e. d-ru e. dər. al. üçün təq. ed. dis-nın avtoreferatı : 5706.01 /S. M. Alməmmədova ; AMEA, Nəsimi adına Dilçilik İn-tu. Bakı, 2018, 50 s.
Избранные переводы Historical facts of Armenia’s actions in Azerbaijan land. Baku: Elm, 2003, 208 p. Vandalism: genocide against the historical names [Text] /Azerbaijan National Academy of Sciences; A. A. Bakikhanov Institute of History; foreword. Y. Mahmudov, edition. E. Maharramov; trans. S. Almammadova, A. Aghabayova. Baku: Tahsil, 2006, 95, p. The Kurekchai Treaty. Baku: Elm, 2006, 208 p. Establishment of the Democratic Republic of Azerbaijan. (Collection of documents) Baku: Nurlan, 2008, 501 p. Azerbaijani diplomacy. Baku, 2009, 450 p. Historical facts of Armenia’s actions in Azerbaijan land [Text] /edit. Y. Mahmudov; edit., prepare. T. Musayeva, A. Mammadov; transl. S. Almammadova ; Azerbaijan National Academy of Sciences, History Institute named after Bakıkhanov A. A. Baku: Bishkek-Megamedia, 2009, 207 p. The khanate of Ganja. Baku: Nurlan, 2009, 275 p. Azerbaijan & Europe: Medieval Diplomatic Relations (the period of the states Akkoyunlu and Safavi), London-New York, 2010, 140 p. Azerbaijan & Europe: Interrelations in the Akkoyunlu period (second half of the XV century). London, 2011, 126 p. Azerbaijan and Europe. Los-Angeles, 2011, 450 p. Travel to the land of fire. Baku, 2012, 310 p. Travelers, discoveries, Azerbaijan. Baku, 2013, 300 p. Real history and confabulation on «Great Armenia» [Text] /Y. Mahmudov; designer M. Khanbabayeva; trans. S. Almammadova ; The Council of State Support to Nongovernmental Organizations under the President of the Republic of Azerbaijan ; Historians of Azerbaijan Public Union. Baku: Association of Historians, 2015, 147 p. Historical inheritance right of the people of Azerbaijan on Irevan and surrounding land shall be restored. Baku: Elm, 2017, 68 p. Turkic — Muslim population of Azerbaijan in 1918—1920. Baku, 2018, 100 p. On the ways of creating a national academy of sciences and forming the cadre of scientific intelligentsia of Azerbaijan (1920—1945) Baku, Nurlan, 2009, 219 p. Travellers come to Azerbaijan. Baku, 2019, 380 p.
Статьи
На азербайджанском Xarici dillərdə leksikanın tədrisi və onun yeri // Elmi axtarışlar. II toplu. — Bakı, 2000. — s.185-188. Bəxtiyar Vahabzadə bədii dilimiz haqqında // Tədqiqlər. II c. /AMEA Nəsimi ad. Dilçilik İnstitutu. — Bakı, 2004. — s.172-173. Bəxtiyar Vahabzadənin poeziyası dilinin bəzi xüsusiyyətləri // Elmi axtarışlar /AMEA Folklor İnstitutu. — XIII c. — 2005. — s.147-150. Bəxtiyar Vahabzadə söz və dil haqqında // Elmi araşdırmalar. I c. / AMEA Z.Bünyadov ad. Şərqşünaslıq İnstitutu.- Bakı: Səda, 2006. — s.167-170. Bəxtiyar Vahabzadənin poeziyasında antonimlərin işlənmə qaydasından bəzi qeydlər // Dilçilik məsələləri / AMEA Nəsimi ad. Dilçilik İnstitutu. — 2006. — III c. — s.138-144. Bəxtiyar Vahabzadə yaradıcılığında dil mövzusu // Elmi axtarışlar /AMEA Folklor İnstitutu. — 2007. — XXVI c . — s.136-140. Bəxtiyar Vahabzadə əsərlərinin dilində atalar sözləri və zərb məsəllər // Elmi əsərlər /ATU. — 2008. — No.3. — s.44-46. Bəxtiyar Vahabzadə şeirlərində frazeoloji birləşmələrin istifadəsi // Elmi əsərlər /ADDA. — Bakı, 2008. — s.61-69. Dövri mətbuatda işlənən ingilisdilli alınmaların mənimsənmə səviyyəsi // Elmi axtarışlar /AMEA Folklor İnstitutu. — Bakı, 2009. — s. 21-25. Dövri mətbuatda işlənən yeni termin-söz və ifadələrin yaranma səbəbləri //Filologiya məsələləri. — Bakı: Nurlan, 2009. — s. 30-34. Mənası dəyişən ingilsdilli alınmaların tərcüməsi // Elmi əsərlər /BSU. — Bakı, 2009. — s.32-37. Söz birləşmələri və felin şəxssiz formalarının tədqiqi tarixindən //Türkologiya /AMEA Nəsimi ad. Dilçilik İnstitutu. — Bakı, 2009. — s. 13-16. Sözün semantik strukturu və məna tipləri //Konya-Türkiyə. Turan, 2009. — s.98-104. Tərcümə və onun əhəmiyyəti // Elmi axtarışlar / ADU. — Bakı, 2009. — s.52-57. Zaman önlükləri və onların Azərbaycan dilində ifadəsi //Filoloji məsələlər. — 2009. — No.4. — s.3 İngilis dilində məkan önlükləri və onların Azərbaycan dilində ifadə vasitələri // Dilçilik məsələləri / AMEA Nəsimi ad. Dilçilik İnstitutu. — Bakı, 2009. — s.80-85. İngilis dilində realii və fon sözlər //Filoloji məsələlər. — 2009. — No.6. — s.44-50. İngilis dilində zaman önlüklərinin növləri // Filoloji məsələlər / AMEA Folklor İnstitutu. IVc. — Bakı, 2009. — s. 3-10. İngilis dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə yolları //Elmi əsərlər /BDU. — 2009. — s. 45-50. İngilis və Azərbaycan dillərində tamamlıq budaq cümlələri və onların bir-birinə tərcümə yolları // Elmi araşdırmalar / AMEA Z.Bünyadov ad. Şərqşünaslıq institutu. — Bakı: Nurlan, 2009. — No.5. — s. 91-97. İngilisdilli alınmaların tərcümə prosesi // Onomastika / ADPU. — Bakı, 2010. — s. 132—135. Dildə beynəlmiləl termin-sözlərin mənimsənilməsi //AMEA Nəsimi adına Dilçilik İnstitutu. Terminologiya məsələləri, — No. 1, — 2010 — səh.55-60 Beynəlmiləl termin sözlərin mənimsənilməsi // Terminologiya məsələləri /Azərbaycan MEA Nəsimi ad. Dilçilik İnstitutu. — Bakı, 2010. — s.55-61. Azərbaycan antologiyası ingilis dilində // Az.TU-nun 60 illik yubileyinə həsr olunmuş «Təhsildə və elmdə innovasiya texnologiyaları». Respublika elmi-praktiki konfransının materialları. Bakı, — 2010 səh.782-784 Kalka üsulu ilə yaranan terminlər // Elmi axtarışlar. II, AMEA Folklor İnstitutu, 2011 səh.74-80 Alınma termin-sözlərin tərcüməsi // Elmi əsərlər. Az.TU, No.3, 2011 səh.42-45 Dillərarası əlaqələr haqqında // AMEA Tarix İnstitutu Elmi əsərlər 41-43cü cild. 2012 səh.335-348 Yeni termin-söz və ifadələrin yaranma səbəbləri // AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu. Filologiya məsələləri. No.2, 2012 səh.28-31 Müasir Azərbaycan dilində alınma terminlərin semantikası // AzTU «Texniki Ali məktəblərdə dil fənlərinin tədrisində informasiya texnologiyalarının tətbiqi» Respublika elmi-praktiki konfrans . Bakı, 2012 səh.217-225 Alınmaların mənimsəmə səviyyələri // Azərbaycan Respublikası Təhsil Nazirliyi. Naxçıvan Dövlət Universiteti. Elmi Əsərlər. Humanitar elmlər seriyası, No.2, (46), 2012 səh.135-138 Alınma termin-sözlərin qavranılması üsulları // AMEA Nəsimi adına Dilçilik İnstitutu. Terminologiya məsələləri, No.1, 2012 səh.34-40 Müasir Azərbaycan dilində alınma terminlərin semantikası // Az.TU. Respublika elmi-praktiki konfransının materialları, 2012, səh.217-225 Azərbaycan dilində alınmaların spesifikası // Dedicated to the 90th Anniversary of the National leader of Azerbaijan Heydar Aliyev International Scietific conference of Yaung researchers. Qafqaz Universiteti, 26-27 aprel, 2013 səh.464-466 Dillərin qarşılıqlı zənginləşməsində alınma terminlər və onların mənimsənilməsi // Heydər Əliyev və Azərbaycan təhsili. Az.TU Beynəlxalq konfrans, 2013 səh.65-67 Sözalma və alınma söz anlayışı haqqında // BDU-nun yaranmasının 95 illik yubileyinə həsr olunmuş «Azərbaycan filologiyasının aktual məsələləri» mövzusunda Respublika elmi-nəzəri konfransın materialları. Bakı, 17, 2014 səh. 328—337 Terminologiyanın unifikasiyası və standartlaşması haqqında // Azərbaycan Dillər Universiteti. Elmi Xəbərlər. Bakı, 2015, No.6 səh.39-45 Unifikasiyanın tərcümə problemi // Azərbaycan Respublikası Təhsil Nazirliyi. Bakı Slavyan Universiteti. Humanitar elmlərin öyrənilməsinin aktual problemləri. 2/2015 səh.14-18 Müasir Azərbaycan dilində dəyişiklik edilərək mənimsənilən terminlər // Bakı Avrasiya Universiteti. Sivilizasiya. 10/2015 səh.82-90 Eyni və yaxın sahəyə aid lüğətlərin unifikasiyası məsələsi // Pedaqoji Universitet Xəbərləri; Bakı 2015 No.3 səh.219-224 Müasir Azərbaycan dilində kalka üsulu ilə yaranan terminlər haqqında // Qərb Universiteti. Elmi Xəbərlər, No.2, 2015 səh.28-34 Müasir Azərbaycan dilində terminlərin assimilyasiyası yolları Müasir Azərbaycan dilində terminlərin assimilyasiyası yolları // AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu. Filologiya məsələləri. No.10, 2015 səh.161-167 Terminlərin alınma yolları və mənşəyi haqqında // Azərbaycan Dövlət Dəniz Akademiyası Ümummilli lider H.Əliyevin anadan olmasının 92-ci il dönümünə həsr olunmuş «Dəniz nəqliyyatında innovativ texnologiyalar» Beynəlxalq elmi-texniki konfrans, 6-7 may, 2015 səh.161-165 Alınma terminlərin unifikasiyası // Azərbaycan Dillər Universiteti. Dil və ədəbiyyat, 2015, No.3 səh.26-31 Müasir Azərbaycan dilində kalka üsulu ilə yaranan terminlər // BDU Azərbaycan xalqının Ümummilli lideri H.Əliyevin anadan olmasının 92-ci il dönümünə həsr olunmuş «Filologiyanın aktual problemləri» mövzusunda Respublika elmi-nəzəri konfrans, Bakı, May 7-8, 2015 səh.271-273 Müasir Azərbaycan dilində alınma terminlərin assimilyasiyası // AMEA Xəbərləri. (Humanitar elmlər seriyası), 2016, No.1 səh.273-277