Людовик Набеляк (; 1805—1883) — польский , , и романтической эпохи польской литературы.
Биография
Людовик Набеляк родился в деревне Стоберна (Stobierna), Ржешовского округа (в Галиции) в 1805 году. Получил образование в Ржешовской гимназии, а затем во Львовском университете«Dziennik Powszechny» 1830 года. Encyklopedya Powszechna Orgelbranda, изд. 1865 г., т. XIX, изд. 1901 г., т. Х; К. Estreicher, Bibliografia polska XIX stólecia.. В последнем он занимался преимущественно славянской филологией и поместил в «Повременнике заведения Оссолинских» (Czasopismo zakładu Ossolińskich) за 1829 год перевод «Рассуждения о галицко-русском языке», написанного Могильницким.
Особенное внимание Л. Набеляк обратил на изучение древнейших памятников русской, чешской и сербской словесности; он перевел с чешского «Краледворскую рукопись», затем «Слово о полку Игореве» и некоторые сербские поэмы Вука Стефановича КараджичаWielka Encyklopedya Powszechna Illustrowana (Варшава, 1903, серия П, т. 1—2)..
В 1830 году Набеляк переселился в Варшаву, где принимал близкое участие в издании местной газеты «Dziennik Powszechny». В 1831 году, в связи с Польским восстанием, он вынужденно покинул столицу Польши и жил в Германии и Франции. Там, вместе с Вернером, он занялся переводом произведений Мицкевича на немецкий язык и издал некоторые из них под заглавием «Nordlichter» (Штутгарт, 1834)Zawadzki W. «Ludwik Nabielak, biografia na tle historyeznem z autentycznych dokumentów». (Przewodnik naukowy і literacki z roku 1885)..
С 1861 года Набеляк поместил много статей в издававшейся во Львове «Библиотеке Оссолинских» (ныне Львовская научная библиотека имени В. Стефаника). В 1871 году он издал 40 томов своих выписок из официальных актов, касающихся польских событий 1794 года и хранившихся во французских архивах. Кроме этих изданий Набеляка, известно ещё «Do rodzin naszych po powrocie ze Szpilberga» (Львов, 1848 год), написанное им во время пребывания в Галиции в 1848 году, и «Ludwik Kicki, generał wojsk polskich. 1791—1831». (Познань, 1878)«Biblioteka ludowa polska», t. 61—66 (Париж, 1871).
Людовик Набеляк скончался в 1883 году в городе ПарижеSlovnik Naućny 1901 г., XVII..
Примечания
Литература
Zawadzki W. «L. Nabielak, opowieść historyczna». (Львов, 1886) «Haliczanin» 1830 года: стр. 198—216; II, 93—107; «Nordlichter» (Штутгарт, 1834).
Категория:Польские поэты Категория:Польские писатели Категория:Переводчики на немецкий язык Категория:Переводчики с польского языка Категория:Переводчики с чешского языка