Алексей Степанович Любовников (1829—1890) — старший цензор петербургского комитета иностранной цензуры, и ; действительный статский советник.

Биография

Алексей Любовников родился в 1829 году в семье чиновника — подканцеляриста. Образование получил в Императорском Санкт-Петербургском университете, в котором прослушал курс двух факультетов: философского и восточного и был удостоен степени кандидатаЯзыков Д. Д. «Обзор жизни и трудов покойных русских писателей», выпуск Х, стр. 48..

Определившись в 1853 году на службу в комитет иностранной цензуры, он, благодаря редкой энергии и трудолюбию, а также благодаря обширным познаниям в исторических и филологических науках и, наконец, знанию почти всех романских языков и нескольких восточных, быстро пошел по службе. В 1855 году он уже исполнял должность помощника старшего цензора, через два года был утвержден в должности секретаря комитета, а затем в 1863 году был назначен заведующим, на правах старшего цензора, английским отделением комитета«Новое время», 1890 г., № 5300..

В 1870 году А. С. Любовников получил назначение на должность старшего цензора комитета и начальника обширного отделения, в котором рассматривались издания на французском, английском, итальянском, испанском и португальском языках«Московская иллюстрированная газетка», 1890 г., № 235 (подробнее об издании см. )..

В 1877 году Алексей Степанович Любовников получил чин действительного статского советника.

В течение 29-ти лет, находясь на ответственной должности старшего цензора, требовавшей, с одной стороны, большой осторожности и такта, с другой, обширных знаний, А. Любовников успевал всесторонне следить и за всем тем, что появлялось в русской литературе и в периодической печати. Постоянное же чтение лучших иностранных сочинений, в особенности английских, дало ему возможность основательно ознакомиться с жизнью передовых европейских наций, чему немало также способствовала его поездка по Европе«Новости», 1890 г., от 28 ноября..

Редактор «Санкт-Петербургских ведомостей» Валентин Фёдорович Корш, в середине 1860-х годов, пригласил Любовникова, в сотрудники по иностранному отделу, который он вел несколько лет с большим успехом. Впоследствии он работал в столичной газете «Голос», также по иностранному отделу, в качестве обозревателя современной иностранной литературы. В это же время он получил от Каткова приглашение работать в «Московских ведомостях», но отказался из-за недостатка времени и сил.

Любовников обожал литературу и жил, так сказать, ею; он и сам был не чужд деятельности на литературном поприще. Его переводы с английского языка Диккенса, Дж. Элиота, Коллинза, Бронтье и др. помещались в «Отечественных записках», «Библиотеке для чтения» и других журналах, долгое время оставались лучшими.

Чрезмерное напряжение сил умственных, а также физических сперва отразилось на нем утратою способности видеть левым глазом, с ослаблением зрения другого глаза до крайней близорукости, а в последние 5—7 лет вызвало неизлечимую болезнь сердца, от которой Алексей Степанович Любовников скончался 25 ноября (7 декабря) 1890 года.

Примечания

Литература

«Исторический вестник», 1891 г., кн. I, стр. 295.

Категория:Выпускники восточного факультета Императорского Санкт-Петербургского университета Категория:Действительные статские советники Категория:Умершие от сердечно-сосудистых заболеваний Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики на русский язык