Генна́дий Ви́кторович Мерхеле́вич () — переводчик высшей категории, лексикограф, кандидат педагогических наук, автор фразеологических словарей, имеет более ста научных работ в области лингвистики и фразеологии, касающихся обучения иностранному языку, а также по теории, практике и проблемам перевода научно-технических материаловhttps://elib.pstu.ru/vufind/EDS/Search?lookfor=Мерхелевич,+Геннадий+Викторович&type=AU Список работ на сайте Пермского политехнического университетаhttp://www.donnu.ru/fl/ktpp/merhelevich-gennadiy-viktorovich Страница на сайте Донецкого Национального Университетаhttp://www.arpi.com.ua/index/nauchno_tekhnicheskaja_biblioteka_arpi/0-97 ДИССЕРТАЦИИ И АВТОРЕФЕРАТЫ — Научно-техническая библиотека «АРПИ».
Трудовая биография
В 1971—1988 гг. работал Макеевском строительно-монтажном управлении № 477 треста «Донбасспромэлектромонтаж» (мастер, производитель работ, начальник участка, главный механик, главный инженер (последнее — с 1981 г). В том числе в 1976—1979 гг. работал экспертом по электромонтажным работам на строительстве Хелуанского металлургического комбината в Египте (загранкомандировка от Главного управления «Главзарубежстрой» при Минмонтажспецстрое СССР, г. Москва).
В 1979—1994 гг. руководил монтажом электроустановок на крупных объектах тяжелой промышленности, а также соцкультбыта Донбасса и Ближнего Востока (мастер, производитель работ, начальник участка, главный механик, главный инженер в Макеевском строительно-монтажном управлении № 477 треста «Донбасспромэлектромонтаж»), а также производством на оборонных предприятиях СССР (заместитель директора завода СКИФ по производству (Макеевка), где впервые в СНГ внедрил японскую технологию синхронизированного производства just-in-time на основе собственного перевода оригинальных технических материалов с английского языка). Параллельно работал внештатным переводчиком при Торгово-промышленной палате СССР, являясь членом Всесоюзного центра переводов (г. Москва). В том числе в 1980—1986 гг. занимал должность председателя Донецкого областного комитета научно-технических переводчиков.
В 1990—1992 гг. — начальник Донецкого строительного управления СУ № 7 треста «Сантехэлектромонтаж».
В 1994—1995 гг. занимался подготовкой компании ABB Susa (США) к участию в тендерах на строительство различных объектов в Египте и демонтажу межконтинентальных баллистических ракет СС-18 в Казахстане. (Загранкомандировка от компании «Интерстрой», Киев). В том числе принимал участие в строительстве следующих объектов: ангары для самолётов Боинг в аэропорту г. Каира; комплекс складских помещений в Омане; жилой комплекс в секторе Газа (Израиль); комплекс городских канализационных помещений в г. Александрия, Египет.
С 1994 г. на основе собственной образовательной деятельности и методических разработок зарубежных специалистов из Великобритании и США разработал авторскую методику перевода и обучения английскому языку (опубликована в издании «Английский язык: обучаться, чтобы овладеть» Донецк: ЧП АРПИ, 2009. (Серия «Научно-техническая библиотека»). — 120 с. и ряде других изданий).
А 1995—1997 гг. — директор Донецкого филиала UMC (Ukrainian Mobile Communications — Украинская Мобильная Связь) и одновременно региональный менеджер компании по Донецкой и Луганской областям.
В 2002—2014 гг. осуществлял обучение профессорско-преподавательского состава Донецкого национального медицинского университета преподаванию всех дисциплин на английском языке, что позволило вузу осуществить целый ряд выпусков англоязычных специалистов из числа иностранных студентов.
В 2007 г. разработал и опубликовал технологию и алгоритм перевода с родного языка на иностранный.
В 2008 г. завершил работу над русско-английским фразеологическим словарем оригинальной структуры, предназначенным для университетов с преподаванием на английском языке, после чего занимался разработкой ряда словарей аналогичной структуры в других сферах деятельности.
В 2009 г. открыл постоянно действующий цикл семинаров по проблемам иноязычной подготовки специалистов к интеграции с международным культурно-профессиональным информационным пространством, проводимых в рамках ежегодного Международного научно-методического симпозиума «Современные проблемы многоуровневого образования» (г. Ростов-на-Дону / п. Дивноморское, РФ).
В 2011 г. возглавил кафедру иностранных языков одного из технических вузов Донбасса с целью апробирования своей методики обучения в условиях системы высшего образования и решения задачи организации работы кафедры иностранного языка в условиях профильного вуза на основе прикладного характера языка как инструмента обращения с иноязычной информацией в профессиональной жизни будущих специалистов.
В 2012—2014 гг. прошёл обучение в аспирантуре и подготовил научную работу, связанную с формированием готовности преподавателей медицинского вуза к организации учебного процесса на иностранном языке, которую успешно защитил в качестве кандидатской диссертацииhttp://science.donnu.ru/merhelevich-gennadij-viktorovich-3/ Материалы диссертации на получение степени кандидата педагогических наук.
В 2012 г. разработал и начал использовать 4-этапную программу обучения английскому языку, предназначенную для приобретения навыков владения английским языком и сохранения их на протяжении всей жизни.
В 2015 г. на основе вышеупомянутой программы написал новую научную работу «Интерактивная подготовка индивида к естественной интеграции с иноязычным культурно-информационным пространством», которая описывает циклы дошкольного воспитания, а также школьного, высшего и последипломного образования и состоит из 14 образовательных проектов, прошедших полный цикл методического опробования и научного апробирования в условиях конкретных педагогических процессов.
В 2016—2021 гг. старший преподаватель и доцент кафедры теории и практики перевода факультета иностранных языков ДонНУ (Донецк). С 2021 г. — заведующий кафедрой иностранных языков Донецкой академии транспорта (на территории самопровозглашённой ДНР) и генеральный директор Сетевого корпоративного центра непрерывной иноязычной подготовки «АРПИ» (г. Донецк), среди наиболее крупных клиентов которого – МИД ДНР, металлургические заводы ИСТИЛ, Донецксталь и др.
С 2022 г. — доцент Института педагогики при ДонНУ (кафедра дошкольного и начального педагогического образования и кафедра дефектологии); доцент Луганского государственного педагогического университета (кафедра теории и практики перевода), продолжая работу по внедрению авторской методики иноязычной подготовки на этапе раннего развития ребенка, а также – по распространению своего опыта в формировании переводчика профессионального уровня квалификации.
В настоящее время завершает работу над докторской диссертацией в области педагогики непрерывной иноязычной подготовки. Продолжает многолетнее сотрудничество с учеными ЛНР и РФ, совмещая руководство собственными проектами, связанными с научно-педагогической деятельностью и с преподаванием теории и практики в вузах ДНР, ЛНР и РФ, а также – с практической деятельностью в области научно-технического перевода .
Образование
Высшее, специалитет, Донецкий политехнический институт, г. Донецк, 1970 г. Специальность: «Электропривод и автоматизация промышленных установок». Квалификация: Инженер-электрик. Высшее, специалитет, Специализированное учебное заведение обучения иностранным языкам «ИН-ЯЗ» (Министерство просвещения РСФСР), г. Москва, 1979 г. (с отличием). Квалификация: переводчик научно-технической литературы. Институт научно-технического перевода (Всесоюзный совет научно-технических обществ СССР), г. Донецк, 1981 г. Квалификация: переводчик высшей категории в области научно-технической литературы. В 2012—2014 гг. прошёл обучение в аспирантуре в области педагогики по специальности «Теория и методика профессионального образования» в Луганском национальном университете им. Тараса Шевченко и ДонНТУ. Сведения о повышении квалификации, профессиональной переподготовке: Профессиональная переподготовка по английскому языку — свидетельство № 298 от 22.10.1979 г. Государственные центральные курсы заочного обучения иностранным языкам «ИН-ЯЗ» Министерства просвещения РСФСР, г. Москва, РФ. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации № 000373 по теме «Цифровое образование и преподавание английского языка», 16 ч., 11.10.2019 — 12.10.2019 г., ООО «Образовательные технологии», г. Москва, РФ. Удостоверение о повышении квалификации QB 0220001313 от 24.01.2020 г. по программе «Педагогика высшей школы», 150 ч., Институт педагогики ГОУ ВПО «ДОННУ». Удостоверение о повышении квалификации QB 0220001081 от 24.01.2020 г. по программе «Безопасность жизнедеятельности», 144 ч., Институт педагогики ГОУ ВПО «ДОННУ». Сертификат о прохождении стажировки в рамках повышения квалификации, приказ № 157/06 от 29.01.2019 г. по программе «Современные информационные технологии в образовании», 72 ч., ГОУ ВПО «ДОННУ».
Общественная деятельность 2000—2007 гг.: президент благотворительной организации «Донецкий Клуб Львов» (The Lions Club of Donetsk), входящей в состав Международной ассоциации клубов лювов LCI (The International Association of Lions Clubs).
2004—2007 гг.: губернатор благотворительной Ассоциации клубов львов Украины (The Association of Lions Clubs of Ukraine) в составе Международной ассоциации клубов лювов LCI(The International Association of Lions Clubs).
В 2016—2021 гг. совместно с российскими учеными О. А. Захаровой и М. В. Гранковым разработал, а в 2021 г. создал и возглавил Сетевой корпоративный центр непрерывной иноязычной подготовки к интеграции с международным информационным пространством, одним из основных направлений деятельности которого является реализация Доктрины «Русский Донбасс» по формированию на Западе объективного представления об уровне развития личностных и материальных ресурсов Донецкой Народной Республики и содействию её жителям в получении прямого и свободного доступа к текущей иноязычной информации (авторский проект непрерывной англоязычной подготовки «Откроем Донбасс всему миру, открывая весь мир для себя») .
Международная деятельность
С 1994 года была организована работа в различных международных проектах. С полным списком можно ознакомиться на официальном сайте частного предприятия АРПИhttp://www.arpi.com.ua/index/mezhdunarodnaja_dejatelnost/0-99 Международная деятельность.
Избранные научные труды
Изданная литература (наиболее крупные работы): Информационно-коммуникационные технологии: новый инструмент в обучении иностранному языку и переводу: учебное пособие / Г. В. Мерхелевич, П. К. Липанова. — Донецк: ДонНУ 2019. — 131 с. Информационные технологии в обучении иностранным языкам и переводу: учебно-методическое пособие / Г. В. Мерхелевич, П. К. Липанова. — Донецк: ДонНУ. 2019. — 87 с. Толковый словарь английских предлогов / Г. В. Мерхелевич. — Донецк : ЧП АРПИ, 2011. — 106 с. (Серия: «Научно-техническая библиотека»). (3,08 п.л.) Общая медицина: русско-английский словарь фраз и словосочетаний / Г. В. Мерхелевич, Д. И. Масюта. — Донецк : ЧП АРПИ, 2008. — 448 с. (25,41/23,8 п.л.) Внутренние и инфекционные болезни. Эпидемиология: русско-английский словарь фраз и словосочетаний / Г. В. Мерхелевич, В. Н. Жидких. — Донецк : ЧП АРПИ, 2011. — 1264 с. (73,47/55,79 п.л.) Опрос и консультирование больного на английском языке: учебно-справочное пособие / Г. В. Мерхелевич, Д. И. Масюта, О. К. Зенин. — Донецк : ЧП АРПИ, 2012. — 244 с. (14,18/10,03 п.л.) Русско-английский словарь фраз и словосочетаний для университетов с преподаванием на английском языке / Г. В. Мерхелевич, Т. В. Буракова, О. В. Волосюк, Т. В. Мадон; под редакцией Г. В. Мерхелевича. — Донецк : Норд-Пресс — ЧП АРПИ, 2008. — 872 с. (50,31/45,61 п.л.) Настольная книга преподавателя / Г. В. Мерхелевич, О. В. Волосюк, Л. С. Сивоконь, О. С. Чернышова; под. ред. Г. В. Мерхелевича. — Донецк : Вебер, 2008. — 208 с. . (12,01/10,16 п.л.)