Index Translationum — база данных ЮНЕСКО по переводам книг, основанная Международной комиссией по интеллектуальному сотрудничеству Лиги Наций в 1932 году. После роспуска Лиги Наций в 1946 году Index Translationum перешёл к ЮНЕСКО. В 1979 году записи были оцифрованы.
Согласно Index Translationum, наиболее переводимый автор — Агата Кристи.
История Первоначально, в 1932—1940 годах, издавался в Париже как ежегодник международной библиографии переводов; в 1948 году был возобновлён под эгидой ЮНЕСКО. Списки переводов группировались по странам и рубрикам УДК. Первый выпуск 1948 года включал 8570 названий переводов, выпуск 38 за 1991 год — 57 374 перевода, сделанных в 59 странах — членах ЮНЕСКО в 1985 году.
Статистика Источник: ЮНЕСКО
Рейтинг авторов №АвторКоличество переводов1Агата Кристи7 2362Жюль Верн4 7513Уильям Шекспир4 2964Энид Мэри Блайтон3 9245Барбара Картленд3 6526Даниэла Стил3 6287Владимир Ильич Ленин3 5938Ханс Кристиан Андерсен3 5209Стивен Кинг3 35710Якоб Гримм2 977
Рейтинг стран №СтранаКоличество переводов1Германия269 7242Испания232 8533Франция198 5744Япония130 4965СССР (до 1991 года)92 7346Нидерланды90 5607Польша77 7168Швеция73 2309Дания70 60710Китай67 304
Рейтинг принимающих языков №ЯзыкКоличество переводов1Немецкий301 9352Французский240 0453Испанский228 5594Английский164 5095Японский130 6496Нидерландский111 2707Русский100 8068Португальский78 9049Польский76 70610Шведский71 209
Рейтинг исходных языков №ЯзыкКоличество переводов1Английский1 266 1102Французский226 1233Немецкий208 2404Русский103 6245Итальянский69 5556Испанский54 5887Шведский39 9848Японский29 2469Датский21 25210Латинский19 972
Примечания
Литература
Категория:Перевод Категория:Базы данных в Интернете