Татья́на Григо́рьевна Камя́нова (род. 30 декабря 1952, Москва) – российский лингвист, переводчик, полиглот, поэт, автор популярных учебников английского и немецкого языков. С 1998 года – член Союза писателей России.

Биография

Родилась в семье московской интеллигенции. В 60-е годы училась в школе 1521 (29) с изучением ряда предметов на английском языке. В 1976 году окончила факультет английского языка МГПУ им. Ленина.

В 80-е годы работала переводчиком по линии Министерства культуры СССР, участвовала в переговорах с зарубежными партнёрами на нескольких иностранных языках, в том числе со многими представителями мировой культурной элиты – Артуром Миллером, Фридрихом Дюрренматтом, Джеймсом Болдуином, Мишелем Леграном, Йоко Оно, Чингизом Айтматовым и другими.

В конце 80-х годов Татьяна Камянова перевела на русский язык произведения Говарда Фаста, Гарри Гаррисона, Мака Рейнольдса, Джона Макдональда, Джеймса Мунро и др., вышедшие в сборниках «Англо-американская фантастика» и «Англо-американский детектив».

В 90-е годы Татьяна Камянова преподавала русский язык в народном университете Volkshochschule (VHS) г. Эссена (ФРГ) в должности доцента. Одновременно с этим разработала теорию и методологию системного подхода к изучению иностранных языков. С 1999 года работает над созданием учебников иностранных языков по системной методике, выступала с лекциями в подразделениях ФИРО МО РФ.

Владеет восемью иностранными языками.

Творческая деятельность

Учебная литература Татьяна Камянова является автором более полутора десятков популярных учебников английского и немецкого языков, выдержавших в общей сложности более 30-ти переизданий. Её учебники пользуются большим спросом не только в России, на Украине, в Белоруссии и Казахстане, но и во многих странах дальнего зарубежья, включая Великобританию, ФРГ, США.

С 2001 по 2003 год были опубликованы первые два учебника Т. Камяновой «Практический курс немецкого языка» и «Практический курс английского языка», получившие высокую оценку и гриф МО РФ. В основу этих учебников была положена системная методика, разработанная Т. Камяновой в годы преподавания в ФРГ. Эти учебники были многократно переизданы, 11-е издание вышло в 2021 году.

В 2008 году под названием «Успешный английский. Системный подход к изучению английского языка» была впервые опубликована монография, раскрывающая теоретические основы методики изучения иностранных языков с точки зрения лингвистики и психолингвистики, физиологии и психофизиологии, общей и возрастной психологии, а также с точки зрения истории и принципов методологии. В этой работе впервые проанализирована роль сознания и бессознательного в процессе изучения иностранных языков. Книга была переиздана в 2016 году в серии «Иностранные языки с Татьяной Камяновой» издательства ЭКСМО и в 2021 году в издательстве «Флинта».

В 2013 году вышла фундаментальная многостраничная грамматика «English Grammar. Грамматика английского языка: теория и практика», углублённый теоретико-практический курс грамматики современного английского языка, включающий в себя 20 000 аутентичных примеров употребления. Она была переиздана в 2015 и в 2017 годах.

В 2020 году вышла фундаментальная многостраничная грамматика «Deutsche Grammatik. Грамматика немецкого языка: теория и практика», углублённый теоретико-практический курс грамматики современного немецкого языка, также включающий в себя 20 000 аутентичных примеров употребления.

С сентября 2020 года Татьяна Камянова регулярно выступает в качестве приглашенного гостя в эфире Радио «Маяк», рассказывая о закономерностях успешного изучения иностранных языков.

Поэтическое творчество В 80-е годы стихотворения Татьяны Камяновой впервые были опубликованы в литературных журналах, среди которых «Дружба» (№1,1988) и «Москва» (№6, 1990).

Камяновой было выпущено два стихотворных сборника. В первый сборник, «Тесными вратами» (1995), вошли стихотворения разных лет, объединённые темой поиска вечной гармонии, красоты, истины и любви. В поэтическом сборнике «Свет» (2004) жизнь и поэзия рассматриваются автором как процессы, направленные на творческое духовное преобразование материи.

Вот что писала о Татьяне Камяновой в 1996 году в своём рекомендательном письме в Союз писателей России поэтесса Татьяна Бек: Книга Т. Камяновой «Тесными вратами. Избранные стихотворения» выдержана в жанре интеллектуальной философской лирики, построенной на творческой перекличке со всем пространством мировой литературы и, шире, культуры, что вовсе не противоречит её пронзительному личностному лиризму.Поэт Юрий Ряшенцев в тот же период отмечал следующее: Серьёзное образование, устоявшийся литературный вкус помогли Татьяне Камяновой стать профессионалом и выпустить большую книгу стихов, вызывающую уважение. Вследствие музыкальности поэтические произведения Татьяны Камяновой использовались для создания вокальных произведений. Так, в 1997 году петербургский композитор Евгений Казановский создал хоровой цикл на стихи Татьяны Камяновой, первое исполнение которого состоялось в декабре 1998 г. в Государственной академической Капелле Санкт-Петербурга.

Библиография

Учебники и учебные пособия

Поэтические сборники

Переводы

Говард Фаст «Первые люди» (рассказ) Боб Шоу «Игрок» (рассказ) Роджер Желязны «Машина дьявола» (рассказ) Гарри Гаррисон «Как умирал старый мир» (рассказ) Томас Скортиа «Телефонный разговор» (рассказ) Мак Рейнольдс «Хороший индеец» (рассказ) Мак Рейнольдс «Я сам здесь впервые» (рассказ) Джон Д. Макдональд «Любимое занятие» (рассказ) Генри Слезар «Парад победы» (рассказ) Дэвид Лок «Сила предложения» (рассказ) Альфред Бестер «О времени и третьей авеню» (рассказ) Говард Фаст «Чудовищный муравей» (рассказ)

Говард Фаст «Магазин марсиан» (рассказ) Говард Фаст «Холодный, холодный бокс» (рассказ)

Джеймс Мунро «Обреченный на смерть» (роман)

Научные статьи

Коммуникативная ценность системного подхода к изучению иностранных языков. /Т. Г. Камянова // Современная высшая школа: инновационный аспект. - № 1, 2014г. Системный подход к изучению иностранных языков как психолого-педагогическая концепция. /Т. Г. Камянова // Современный научный вестник. - № 9, 2011г. Системный подход как новый метод повышения качества изучения иностранных языков. / Т. Г. Камянова // Качество. Инновации. Образование. – 2009. – № 1. – С. 23–27. Системный подход к содержанию обучения иностранным языкам./Т. Г. Камянова //Педагогика. — 2009. № 8. -— С. 37—46. Системный подход к проектированию содержания обучения иностранным языкам для СПО./Т. Г. Камянова // Среднее профессиональное образование. - 2009.- № 7. -С. 48-50. Система «сознание и бессознательное» в изучении иностранных языков. /Т. Г. Камянова //Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук.- 2009.- № 4.- С. 196-205. Социокультурный компонент в содержании обучения иностранным языкам. /Т. Г. Камянова //Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук.- 2019. - № 6. - С. 178-185. Динамика реализации функций речи при системном обучении иностранным языкам /Т. Г. Камянова // НИЦ "LJournal" - 2020. - № 62. - С. 23-27.

Примечания

Ссылки Подкасты Радио «Маяк» с Татьяной Камяновой Переводы Серия Эксмо «Иностранные языки с Татьяной Камяновой»

Категория:Поэты России Категория:Авторы учебников английского языка