Надпись из Кедукан Букит — надпись, обнаруженная голландцем М. Батенбургом 29 ноября 1920 года в Кедукан Букит, Южная Суматра, Индонезия, на берегу реки Татанг, притока реки Муси. Это самый старый из сохранившихся образцов малайского языка в форме, известной как старомалайский. Надпись сделана на небольшом камне размером 45 см × 80 см и датирована 1 мая 683 г. Сделана шрифтом Паллавы. Соодержит множество санскритских слов . Хранится в Национальном музее Индонезии в Джакарте (инвентарный номер D.161).
Содержание
Транслитерация СтрокаТранслитерация1svasti śrī śaka varṣātīta 605 ekādaśī śukla-2pakṣa vulan vaiśākha ḍapunta hiyaṃ nāyik di3sāmvau maṅalap siddhayātra di saptamī śuklapakṣa4vulan jyeṣṭha ḍapunta hiyaṃ marlapas dari mināṅa5tāmvan mamāva yaṃ vala dua lakṣa daṅan kośa6dua ratus cāra di sāmvau daṅan jālan sarivu7tlu ratus sapulu dua vañakña dātaṃ di mukha upaṃ8sukhacitta di pañcamī śuklapakṣa vulan āsāḍha9laghu mudita dātaṃ marvuat vanua ...10śrīvijaya jaya siddhayātra subhikṣa nityakāla
Современный малайский перевод
Английский перевод
Русский перевод
Слово «сиддхайятра» трактуется неоднозначно. Согласно Сёдесу, сиддхайатра относится к некоему «волшебному зелью»Coedès. Les Inscriptions malaises... P. 34, pl. II; Coedès G. A Possible Interpretation ofthe Inscription at Kedukan Bukit (Palembang) // Malayan and Indonesian Studies: Essays presented to Sir Richard Winstedt on his 85thBirthday / Ed. by J. Bastin & R.Roolvink. Oxford, 1964. P. 25.. Однако возможен альтернативный перевод: словарь древнеяванского языка ЗутмульдераZoetmulder, P.J. Dictionary of Old Javanese (1995). переводит его как «успешное путешествие». Если это так, то предложение можно интерпретировать следующим образом: «Шри Багинда сел в лодку, чтобы распространять буддизм».
Значение слова «минанга-тамван» неясно.
Примечания
Литература George Coedès, Les inscriptions malaises de Çrivijaya, BEFEO 1930 J.G. de Casparis, Indonesian Palaeography, Leiden (Brill) 1975. Safiah Karim, Tatabahasa Dewan Edisi Baharu, Dewan Bahasa dan Pustaka 1993. Захаров А.О. К вопросу об основаниях власти в Шривиджайе. — Проблемы истории, филологии, культуры, 2010, № 1(67), C. 190-199.
Категория:Шривиджая Категория:Эпиграфика Индонезии Категория:Австронезийские языки Категория:Малайский язык Категория:Культура Суматры Категория:Экспонаты Национального музея Индонезии Категория:Археологические открытия 1920 года