Русско-французская транскрипция () — правила записи иноязычных слов средствами французского алфавита. Существует много способов латинизации русской кириллицы на французский или, говоря более обще, на латинский алфавит. Из них выделяются транскрипция и транслитерация: если транслитерация — это точная передача знаков одной письменности знаками другой письменностиСм. Юшманов Н. В. Ключ к латинским письменностям земного шара. — —, 1941. — С. 19 (цит. по ).G. Gerych. Transliteration of Cyrillic Alphabets. Ottawa University, April 1965. 126 pp. — историческое обозрение понятия транслитерации, его эволюции и применения, то транскрипция — передача на письме тем или иным набором письменных знаков (фонетическим алфавитом) элементов звучащей речи (фонем, аллофонов, звуков). Независимо от произношения, транскрипция менее формальная и специфическая для каждого языка.
Обычная транскрипция с русского на французский Транскрипция с русского на французский — это буквенная фонетическая транскрипция, при которой каждому русскому символу присваивается французский эквивалент (за исключением мягкого знака). Остаются определенные исключения, в частности, для сохранения близости написания языков.
Транскрипционная таблица Ниже представлена таблица, содержащая русские и французские буквы: Русская букваФранцузская букваА, аaБ, бbВ, вvГ, гgugД, дdЕ, еeïeieЁ, ёioeЖ, жjЗ, зzИ, иïiЙ, й не транскрибируетсяïК, кkЛ, лlМ, мmН, нnenО, оoП, пpР, рrС, сsssТ, тtУ, уouuФ, фfХ, хkhЦ, цtsЧ, чtchШ, шchЩ, щchtchЪ, ъне транскрибируетсяЫ, ыyЬ, ьне транскрибируетсяЭ, эeЮ, юouïouiouyouЯ, яaïaiaya
См. также
Русский алфавит ISO 9
Примечания
Категория:Французский язык Категория:Практическая транскрипция с русским языком