«Сравнительные словари всех языков и наречий» (полностью: Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы, также ) — издание, собравшее в себя информацию о различных языках и наречиях и включавшее в себя как материалы, собранные авторами, так и сведения из доступных опубликованных и рукописных источниковКаминская Лариса Николаевна Об источниках албанской лексики в словаре С. Палласа // Вестник СПбГУ. Язык и литература. 2013. № 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ob-istochnikah-albanskoy-leksiki-v-slovare-s-pallasa (дата обращения: 02.03.2021)..
Книга, вышедшая в двух томах, была издана «по высочайшему повелению» Екатерины II большим коллективом авторов. Общее руководство над составлением осуществлял П. С. Паллас.Волошина Оксана Анатольевна «Сравнительный словарь всех языков» Петра Симона Палласа // Вестник ННГУ. 2012. № 6-1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnyy-slovar-vseh-yazykov-petra-simona-pallasa (дата обращения: 02.03.2021). Работу над словарем Паллас начал в 1785 году, опубликовав «Обращение к публике» (), где он изложил основные принципы будущего словаря; в следующем, 1786 году Паллас издал список слов, которые предполагалось переводить на иностранные языки. Изначально в списке фигурировало 442 русских слова, переведённых на латинский, французский и немецкийKaminskaia L.N. On the history of creation of the first Russian universal dictionary 1787, 1789 // Ученые записки НовГУ. 2016. № 1 (5). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/on-the-history-of-creation-of-the-first-russian-universal-dictionary-1787-1789 (дата обращения: 02.03.2021)..
Первое издание (1787—1789) Первый том вышел в 1787, второй — в 1789 году. Словарь включал в себя 285 лексем с переводом на 51 европейский и 149 азиатских языков. Список русских слов был составлен самой Екатериной II. Первыми словами в словаре были «Бог» и «небо». Слова были распределены по тематическим группам (термины родства, части тела, названия растений и животных, цвета, глаголы и другие). В первый том вошло 130 слов, во второй — 155. Для передачи иностранных слов использовалась кириллица; в первом томе словаря для удобства иностранного читателя приводилась таблица для чтения кириллицы — «Объяснение букв российского алфавита» (). В словарь вошёл лингвистический материал, полученный самим Палласом и его сотрудниками (Л. Бакмейстером, И. Иеригом и другими) как по почте от зарубежных исследователейMURADOVA A. SOME BRETON WORDS IN THE DICTIONARY OF THE RUSSIAN EMPRESS //Parallels Between Celtic and Slavic: Proceedings of the First International Colloquium of Societas Celto-Slavica Held at the University of Ulster, Coleraine, 19-21 June 2005. — Stationery Office, 2006. — Т. 1. — №. 1.1. — С. 143—148., так и в ходе экспедиций 1768—1774 годовБондарь Лариса Дмитриевна Лингвистические экспедиции императорской Петербургской академии наук в Сибирь в xviii-хix вв. : вклад в становление отечественного языкознания в области языков сибирских народов // Ученые записки Санкт-Петербургского университета управления и экономики. 2016. № 1 (53). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskie-ekspeditsii-imperatorskoy-peterburgskoy-akademii-nauk-v-sibir-v-xviii-hix-vv-vklad-v-stanovlenie-otechestvennogo (дата обращения: 02.03.2021)..
Второе издание (1790—1791) Второе полное издание сравнительного словаря было поручено Ф. И. Янковичу де Мириево. Оно состояло из четырёх томов. В словарь были добавлены данные по другим языкам мира; всего в него вошли материалы по 272 языкам и диалектамКаминская Лариса Николаевна АЛБАНСКАЯ ЛЕКСИКА В СЛОВАРЕ «СРАВНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ ВСѣХЪ ЯЗЫКОВЪ И НАРѣЧIЙ, ПО АЗБУЧНОМУ ПОРЯДКУ РАСПОЛОЖЕННЫЙ» (1790—1791 ГГ.) // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2017. №. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/albanskaya-leksika-v-slovare-sravnitelnyy-slovar-vs-h-yazykov-i-nar-chiy-po-azbuchnomu-poryadku-raspolozhennyy-1790-1791-gg (дата обращения: 02.03.2021).. В частности, в словаре содержались материалы по 33 языкам Африки, в основном извлечённые из публикаций путешественников, хотя, видимо, данные по коптскому и малагасийскому языкам записывались у информантов на местах. Информацию по языкам Южной Америки и Центральной Америки (а также дополнительные сведения о баскском языке) Екатерина запросила у испанского короля Карла III; по требованию короля были собраны материалы по 21 языку Центральной Америкиde Tovar, Consuelo Larrucea. «José Celestino Mutis (1732—1808) and the report on American languages ordered by Charles III of Spain for Catherine the Great of Russia.» Historiographia linguistica 11.1-2 (1984): 213—229., хотя в итоге большинство из них не попали в РоссиюDedenbach‐Salazar Sáenz, S. (2006). Quechua for Catherine the Great: José Joaquín Ávalos Chauca’s Quechua Vocabulary (1788). International Journal of American Linguistics, 72(2), 193—235. doi:10.1086/507165 .
Лингвистические данные словаря Палласа не утратили своей научной ценности до сих пор. В нём имелись материалы по ряду позднее вымерших диалектов, и языков, в частности, по вымершим к концу XVIII в. енисейским языкам — аринскому и ассанскому. Это первый современный памятник сравнительно-исторического языкознания мирового уровня. Создание словаря способствовало появлению похожих изданий в европейских странах. См. также История лингвистики Историческая лингвистика Сравнительно-историческое языкознание Эволюционная лингвистика Академия Российская Примечания
Литература Волошина Оксана Анатольевна «Сравнительный словарь всех языков» Петра Симона Палласа // Вестник ННГУ. 2012. № 6-1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnyy-slovar-vseh-yazykov-petra-simona-pallasa (дата обращения: 02.03.2021). Ивинский А. Д. Екатерина II и «Сравнительные словари всех языков и наречий» //Русская речь. — 2016. — №. 5. — С. 75-81. Каминская Л. Н. К истории создания первого российского универсального словаря 1787, 1789 (Kaminskaia L.N. On the history of creation of the first Russian universal dictionary 1787, 1789) // Ученые записки НовГУ. 2016. № 1 (5). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/on-the-history-of-creation-of-the-first-russian-universal-dictionary-1787-1789 (дата обращения: 02.03.2021). Fionnáin, Mark Ó. «Scottish Gaelic in Peter Simon Pallas’s Сравнительные Словари.» ANGLICA-An International Journal of English Studies 29.3 (2020): 113—123.
Ссылки Часть первая (1787), скан книги Часть вторая (1789), скан книги The Digital Pallas, электронный ресурс Словарь Всех языков и наречий. Издание второе (1790-1791), электронный ресурс
Категория:Словари Категория:Российская академия наук Категория:Сравнительно-историческое языкознание Категория:Екатерина II Категория:Академия Российская