Кысса-и Йусуф («Кисса-и Юсуф» «Сказание о Йусуфе», , ) — памятник средневековой татарской литературы, написанная в жанре кисса татарским поэтом Кул ГалиКысса-и Йусуф («Сказание о Йусуфе»). «Татарская онлайн-энциклопедия Tatarica».. Имеет поэтическую форму. «Кысса-и Йусуф» оказывала влияние на дальнейшее формирование литературы татарского народа, также вошла в историю башкирской, казахской, узбекской, туркменской литератур. «Кыйсса-и Йосыф» — первое крупное поэтическое произведение, написанное в Поволжье в первой половине XIII века, в период расцвета Волжской БулгарииКузьмина Х. Х. Антитеза: опыт историко-лингвистического анализа на материале поэмы XIII века Кыйсса-и Йосыф Кул Гали // Современные проблемы науки и образования. — 2014. — № 6..
Сюжет Сюжет поэмы основан на библейско-кораническом предании о Юсуфе. Кул Гали был первым тюркоязычным автором, который обратился к данному сюжету.. По одним данным поэма написана на старотатарском языкеПоэт-гуманист Кул Гали : материалы юбилейных торжеств и науч. конф., посвящённых 800-летию со дня рождения и 750-летию его поэмы «Кысса-и Йусуф» / ред. Н. Ш. Хисамов; сост. Н. Ф. Исмаги лов; АН СССР. ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова. — Казань: Татар. кн. изд-во, 1987. — 264, в котором также представлены и огузские элементыНаджип Э. Н. Исследования по истории тюркских языков XI—XIV веков / Э. Н. Наджип. — Москва: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989. — С. 57—80., некоторые исследователи относят его к булгарскому языкуЗакиев М. З. Проблемы языка и происхождения волжских татар. — Казань, 1986. — С. 40—54.. Еще в 1885 году татарский историк Шигабутдин Марджани в своем исследовании «Мустафад аль-ахбар фи ахвали Казан ва Булгар» отметил, что язык поэмы схож с языком эпитафий периода Волжской Булгарии. В то же время некоторые ученые утверждают, что поэма написана на языке тюрки или же на огузском языке. Советский тюрколог, филолог Поцелуевский А. П. считает, что поэма написана на туркменском языкеПоцелуевский А. П. «Избранные труды». 1975. Ашхабад.
Поэма посвящена борьбе против шайтана, за человеческое счастье. Поэма сыграла большую роль в культуре Волжской Булгарии и позднее в тюркской культуре.
Оригинал поэмы не сохранился. Поэма переписывалась людьми друг у друга до середины XX века.
Публикации Основным ареалом данного произведения является Урало-Поволжье. Впервые поэма была подготовлена к печати татарским поэтом и учёным Габдрахим Утыз Имяни и издана в 1839 году в типографии Казанского университета. Данное издание было осуществлено татарским просветителем Равилем Амирхановым в 1839 году. До 1917 года поэма переиздавалась более 80 раз.
В местах компактного проживания татар (в основном на территории Татарстана, Пермского края, Башкортостана, Астраханской, Нижегородской и Оренбургской областей), а также других тюркских народов обнаружено около 300 списков (полных и неполных копий) поэмы.Поэма «Кысса-и Йусуф» Кул Гали (проблематика, поэтика, язык произведения). — Уфа, 1988. Из общего количества же списков киссы большая часть была найдена на территории Татарстана (более 70 % списков на 1983 год).
На территории Башкортостана обнаружено около 20 рукописных списков: в дд. Новосубхангулово Бурзянского района (датируется 1774—1778 гг.), Новые Каратавлы Салаватского района (1792 год), Лемез-Тамак Мечетлинского района (около 1798 года), Дюртюли Давлекановского района (конец XVIII века), Набиево Бурзянского района (около 1811 года), Сынгряново Илишевского района (около 1837 года), Таймасово Куюргазинского района (около 1842 года), Зигитяк (около 1831 года) и Каран-Бишинды (около 1842 года) Туймазинского района и другиеБашҡорт халыҡ ижады. 6‑сы том. Эпос: ҡиссалар һәм дастандар. — Өфө, 2002..
На территории Башкортостана, Курганской, Оренбургской и Челябинской областей М. Х. Надергуловым, Р. А. Султангареевой, Ф. Г. Хисамитдиновой, Г. Б. Хусаиновым, З. Я. Шариповой и другими было записано 50 стихотворно-прозаических и прозаическо-фольклорных вариантов этой поэмы: «Йософ менән Зөләйха» («Йусуф и Зулейха»), «Йософ вә Зөләйха» («Йусуф и Зулейха»), «Йософ менән Зөләйха тарихы» («История Йусуфа и Зулейхи»), «Йософ китабы» («Книга Йусуфа»), «Йософ һәм Зөләйха ҡиссаһы» («Кисса о Йусуфе и Зулейхе»), «Йосоп» («Йусуп») и др.
Востоковеды и тюркологи Ф. Купрюлюзаде и Е. Бертельс считают, что поэт родился в Средней Азии и там же написана поэмаБертельс Е. Литература народов Средней Азии от древнейших времен до XV в. н. э. //Новый мир, 1939. № 9.
Культурное влияние Кисса повлияло на формирование этических представлений татар, на развитие литератур тюркоязычных народов, в том числе на развитие татарского литературного языка и башкирской литературы. Кисса получила широкое устное бытование среди башкир и чуваш. По мотивам поэмы в 1992 году Н. Ш. Хисамовым написана историческая драма «Йосыф-Зөләйха» («Йусуф-Зулейха») на татарском языке. В 2001 году состоялась премьера балета «Кысса-и Йусуф» на музыку Л. З. Любовского (Государственная премия РФ, 2005 год).
Примечания
Литература Алмаз Дж. «Кысса-и Юсуф» Али — булгаро-татарский памятник // Труды XXV Международного конгресса востоковедов. Москва, 1960. Наджип Э. Н. О языке памятника начала XIII в. «Кысса-и Юсуф» Али // Советская тюркология. 1976. № 2. Тенишев Э. Р. О языке поэмы Кул Гали «Кысса-и Юсуф» // Turcologika 1986. Ленинград, 1986. Ахунов А. М. Арабский источник средневековой тюрко-татарской литературы: на материале трудов ат-Табари. Казань, 2001. Кузьмина Х. Х. Лексика поэмы Кул Гали «Кыссаи Йусуф». Казань, 2001. Хисамов Н. Ш. Поэма «Кыссаи Юсуф» Кул Али: Анализ источников сюжета и авторского творчества. Москва, 1979. Хисамов Н. Ш. Сюжет Йусуфа и Зулейхи в тюрко-татарской поэзии XII—XV вв.: Проблема версий. Казань, 2001. Башҡорт халыҡ ижады. 6‑сы т. Эпос: ҡиссалар һәм дастандар. Өфө, 2002; Поэма «Кысса-и Йусуф» Кул Гали (проблематика, поэтика, язык произведения). Уфа, 1988.
Ссылки Кул Гали. «Сказание о Йусуфе» («Кысса-и Йусуф»). Избранные строфы. Перевод С. Н. Иванова
Категория:Литературные произведения на татарском языке Категория:Поэмы XIII века