Леонид Юльевич Мотылёв (род. 10 февраля 1955 года) — российский переводчик английской и американской литературы. Кандидат физико-математических наук. На русский язык перевёл работы Питера Акройда, Амброза Бирса, Салмана Рушди, Джонатана Франзена, Кадзуо Исигуро и других писателей. Племянник литературоведа Тамары Мотылёвой.
Биография
Окончил факультет прикладной математики Института электронного машиностроения, преподавал математику в школе. В 1984 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Асимптотические методы для дифференциальных уравнений с вырождающимся символом». Литературную деятельность начинал с перевода поэзии, в основном с творчества Райнера Марии Рильке. После 30 лет стал переводить прозу, участвовал в семинарах Инны Бернштейн, Марии Лорие, Марии Кан. Первый «прозаический» опыт — перевод рассказа Герберта Бейтса «Жёлтый краб».
Избранные переводы Питер Акройд, «Завещание Оскара Уайльда» (1993). Агата Кристи, «Карибская тайна» (1999). Салман Рушди, «Прощальный вздох Мавра» (1999). Пелам Гренвилл Вудхауз, «Тысяча благодарностей, Дживс», совместно с Людмилой Мотылёвой (2001). Арундати Рой, «Бог мелочей» (2002). Джоан Роулинг, «Гарри Поттер и Орден Феникса», совместно с Виктором Голышевым и Владимиром Бабковым (2004). Филип Рот, «Людское клеймо» (2005). Кадзуо Исигуро, «Не отпускай меня» (2006). Дэн Браун, «Инферно», совместно с В. Голышевым и В. Бабковым (2013). Джон Уильямс, «Стоунер» (2015). Джонатан Франзен, «Безгрешность», совместно с Любовью Сумм (2016). Уоллес Стегнер, «Останется при мне» (2017). Июнь Ли, «Добрее одиночества» (2018). Джонатан Франзен, «Конец конца Земли», совместно с Юлией Полещук (2019). Кадзуо Исигуро, «Клара и Солнце» (2021).
Признание
Лауреат премий «Инолит» (1999), «Единорог и лев» (2007), в 2016 году вошёл в короткий список премии имени Норы Галь с рассказом Фланнери О’Коннор «Хорошего человека редко встретишь»Премия Норы Галь объявила короткий список // «Кольта». — 2016. — 8 апреля..
Примечания
Категория:Переводчики России Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Переводчики с английского языка