Ни́на Леони́довна Ко́сман () — русский и американский двуязычный прозаик, поэтесса, переводчица русской поэзии, редактор, драматург, художница, автор книг на русском и английском языках.
Биография Нина Косман родилась 17 декабря 1959 года в Москве в семье лингвиста и биолога. Жила в Израиле, Мексике, США (Вермонте, Калифорнии, Огайо); на 2021 год проживает в Нью-Йорке.
Детство и семья Нина Косман эмигрировала из Советского Союза с семьёй в 1972 году. После года, проведённого в Израиле и Риме, приехала в США в 1973 году. Сначала её семья поселилась в Кливленде, потом переехала в Нью-Йорк.
Её отец, Леонид Косман, был филологом, лингвистом, журналистом (в эмиграции) и автором учебников по немецкой фразеологии, английскому языку и грамматике для русскоязычных, эмигрировавшим из России дважды: первый раз — из революционной России в раннем детстве (в 1918) и второй раз — из Советского Союза в 1972 г. В 1941 году ему удалось бежать из Латвии за три дня до оккупации Риги гитлеровской армией. Все оставшиеся члены его семьи, включая жену (Терезу Якоби) и мать (Рут Бренсон), погибли в Холокосте в Риге. Всего, двадцать членов семьи Нины Косман по отцовской линии и двадцать два — по материнской линии погибли в Холокосте. Дед по материнской линии был арестован и расстрелян в 1937 году как «враг народа»; Евгения Яковлевна Штернберг — бабушка Н. Косман по материнской линии, микробиолог по профессии — была приговорена к сроку в исправительно-трудовом лагере как «член семьи врага народа». Майя Борисовна Штернберг, мать Нины Косман, была биологом, ученицей Д. А. Сабинина, пострадала во время лысенковщины. Прадедом Н. Косман по отцовской линии был , историк балтийской медицины.
Брат: Косман, Михаил Леонидович — поэт (1953, Москва — 2010, Нью-Йорк)Сайт Нины Леонидовны Косман..
Карьера В 1999 году получила одну из наиболее престижных американских наград NEA (National Endowment for the Arts), гранты от и Общественного благотворительного фонда имени Александра С. Онассиса.
Дважды вошла в состав жюри по присуждению NEA (National Endowment for the Arts), одной из наиболее авторитетных и престижных премий США.
Её стихи и прозу переводили с английского на французский, испанский, иврит, персидский, китайский, итальянский; датский; албанский, греческий и голландский.
Behind the Border (), её книга о детстве в Советском Союзе, была переведена на японский.
С 2021 года Н. Косман — главный редактор двуязычного литературно-художественного журнала EastWest Literary Forum, который издаётся на русском и английском языках.
Библиография
Книги Художественная проза и поэзия на английском и на русском языках:
Косман Н. Л. «Оправдание мартышки» — Киев: Друкарський двір Олега Федорова, 2024—316 с. — ISBN 978-617-8169-91-6Оправдание мартышки (электронная книга) купить fb2, epub, pdf — BAbook
Косман Н. Л. «Мисс Нина» 304 стр. Киев: Лаурус, 2019. — 244 с. Косман Н. Л. «По правую руку сна» Po Pravuiu ruku sna. Стихотворения. Побережье (Poberezh’e), Филадельфия, 1996. — 82 с. — ISBN 978-0-9654454-0-5. Косман Н. Л. (Коссман Нина) Перебои, Стихотворения. Художественная литература, 1990. Khudozhestvennaya Literatura — Москва: 1990. — 109 с. Kossman N. Gods of Unfinished Business — Massachusetts: Cervena Barva Press, 2025—136 стр. — ISBN 978-1-950063-64-2GODS of UNFINISHED BUSINESS: Kossman, Nina, Kossman, Nina, Kaminsky, Ilya: 9781950063642: Amazon.com: Books Kossman N. Other Shepherds — New York: Poets & Traitors Press, 2020. — 99 стр.— ISBN 978-0-9990737-4-2.Other Shepherds | Poets & Traitors Kossman N. Антология Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths. Edited by Nina Kossman. — Нью-Йорк: Oxford University Press, 2001. — 295 с. — ISBN 978-0-19-513341-7.Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths Kossman N. «Behind the Border» (paperback)] — Нью-Йорк: William Morrow, 1994. Harper Collins, 1996. — 94 с. — ISBN 0-688-14742-9.Behind the Border: Kossman, Nina: 9780688147426: Amazon.com: Books Kossman N. «Behind the Border» на японском. Tокио: Асунаро Шобо, 1994. — 134 с.Amazon.com: レーニンよりママが好き!―’60年代モスクワ ユダヤ人少女ニーナの子ども時代: 9784751517949: Nina Kossman: Books Kossman N. (translator) Poem of the End: 6 Narrative Poems. (Поэма конца. Марина Цветаева. Перевела на английский Nina Kossman). Shearsman Books, 2021. — 164 стр. — ISBN 978-1-84861-778-0. Poem of the End: Poems of Marina Tsvetaeva. (Поэма конца. Марина Цветаева.) Перевела на английский Nina Kossman. — Энн Арбор: Ardis Publishers, 1998; Нью-Йорк: Overlook Press; 2004.Нью-Йорк: Abrams Press, 2009. — 190 с. — ISBN 978-0-87501-176-9. In the Inmost Hour Soul. Vox Humana. Poems by Marina Tsvetayeva. Перевела на английский Nina Kossman — Клифтон: Humana Press, 1989.
Избранные стихи в антологиях Косман Н. Л. Два стихотворения // Антология «Dislocation» (пер. Дм. Манина) Slavica, 2024 Kossman N. Стихотворения Н. Косман «Как ягнята» (на англ. «Like lambs», перевод Mary Jane White) // Антология «101 Jewish Poems for the Third Millenium», ред. Nancy Carlson & М. Silverman. Ashland Press, 2020. Kossman N. Стихотворения в антологии Litterateur RW, Kerala, India, May 2021. Kossman N. Стихотворения Russian Women Modern Poetry in Translation. Kossman N. Стихотворения // An Anthology of Contemporary Russian Women Poets. Edited by Daniel Weissbort & Valentina Polukhina. Iowa City: University of Iowa Press, 2005. Kossman N. Стихотворения // Russian Women Poets, Modern Poetry in Translation, No. 20, King’s College, London, 2002. Kossman N. Четыре стихотворения // Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths, антология современной поэзии, основанной на классической мифологии. Oxford University Press: Нью-Йорк, 2001. Kossman N. Стихотворения // «Nuestra Voz / Our Voice», Anthologia del Comite de Escritoras del PEN Club Internacional, Салта, Аргентина, 2001. Kossman N. Два стихотворения // Антология «The Gospels in Our Image». New York/San Diego: Harcourt Brace, 1995. Kossman N. Два стихотворения // Антология International Women Poets, LIPS, 1993.
Избранные публикации в журналах на русском языке Косман Н. Л. Рассказ в «НИЖ»(Новый Иерусалимский журнал, сентябрь 2025) Косман Н. Л. Стихотворения в прозе и стихи в «Новом журнале»https://archive.today/20250625223315/https://newreviewinc.com/nina-kosman/ Косман Н. Л. Пять стихотворений в «Новом журнале» 2025 Косман Н. Л. Рассказ «Ученики или клиенты?» in Слово\Word, № 125https://archive.today/20250423183735/https://litbook.ru/article/18592/ Косман Н. Л. Два рассказa в журнале «Заметки по еврейской истории»https://archive.today/20250603225450/https://z.berkovich-zametki.com/y2024/nomer10/nkosman/ Косман Н. Л. В саду родного языка (стихи)// Интерпоэзия, 2023 Косман Н. Л. Вне любви отчизн (стихи) Эмигрантская лира Косман Н. Л. Пять рассказов о детстве в журнале «Радуга» (Киев) Косман Н. Л. Цикл о голове //Интерпоэзия 2022 Косман Н. Л. Воспоминания об исчезнувшем городе. // Журнальный зал. Урал., 2021 Косман Н. Л. Бабий Яр EastWest Literary Forum, 2021 Косман Н. Л. Между пением и тишиной. Интерпоэзия. 2021 Косман Н. Л. Стихи //Связь времен, 2020. Косман Н. Л. Стихи. // Крещатик, 2020. Косман Н. Л. Короткая проза // Артикуляция 7, 2020 Артикуляция 11 1 Косман Н. Л. Восемь рассказов (стр. 118 −140) Нью-Йорк: «Времена», 2020. Косман Н. Л. Как сорвать урок. Три рассказа // «Урал», 2019. Косман Н. Л. Стихотворения // Артикуляция, 2019. Косман Н. Л. Стихотворения // 45-я параллель, 2019. Косман Н. Л. Стихотворения Брюссель: Эмигрантская лира, 2019. Косман Н. Л. Притчи на русском и на английском // «Двоеточие», 2019. Косман Н. Л. «Достоевская страсть к литературе» // Журнальный зал. Homo Legens, 2018. Косман Н. Л. Стихи // Новый журнал, 2019. Косман Н. Л. «Моя пара» // Волга , № 11-12, 2018. Косман Н. Л. Короткая проза // Двоеточие, 2019. Косман Н. Л. «Ничего с вашим дедом больше не случится» // «Новый берег», 2018. Косман Н. Л. «Кукла» // Новый континент, 2019. Косман Н. Л. «Как мой мяч уплыл за границу» // «Новый континент», 2018. Косман Н. Л. «Как я взорвалась» // «Новый континент», 2018. Косман Н. Л. Рассказ о детстве // Новый континент, 2018. Косман Н. Л. Воспоминания // Поэтоград № 30 (338), 2018 Косман Н. Л. Стихотворения и картины // Средоточие, 2018. Косман Н. Л. «Я роботом стала» // Поэтоград № 10 (318), 2018 Читальный зал, 2018. Косман Н. Л. Два рассказа // Поэтоград № 30 (338) 2018. Косман Н. Л.«Зарисовки» // «Знамя», 2018. Косман Н. Л. Стихотворения в прозе // «Зинзивер», 2017. Косман Н. Л. Стихотворения и картины // «Литературные известия» № 12 (152), 2017. Косман Н. Л. «У меня нет никаких доказательств, кроме этих слов» // Новый берег", 2017. Косман Н. Л. Воспоминания о Довлатове Новый берег, 2017. Косман Н. Л. Три рассказа // Волга, 2017. Косман Н. Л. Стихи // Поэтоград, № 48 (305), Москва 2017. Косман Н. Л. Пять рассказов // Homo Legens, 2017. Косман Н. Л. Стихи // «45-я параллель» 2017, 2019. Косман Н. Л. Рассказ «Мёд» // Крещатик", 2017. Косман Н. Л. Два рассказа // Новый континент, 2017. Косман Н. Л. Стихи // «Новый континент» Косман Н. Л. Стихи и картины // «Мастерская» Косман Н. Л. Отрывки из романа Заметки по еврейской истории, 2016. Косман Н. Л. Детские рассказы о детстве // журнал Этажи, 2016 Косман Н. Л. Стихи // Слово/Word", 2016. Косман Н. Л. Стихи и картины // Среда, 2016. Косман Н. Л. Стихи // «Связь времён». Косман Н. Л. Стихи // журнале «Побережье» Филадельфия, 1993, 1994, 1995. Косман Н. Л. Стихи в «Новом журнале». Номера: 184—185, 192—193, 1991, 1993, 2018. Косман Н. Л. Стихи в журнале «Вестник». Silver Spring, Мэрилэнд. Сентябрь 1991. Косман Н. Л. Стихотворения // в семи номерах альманаха «Встречи» (альманах эмигрантской поэзии), Филадельфия. Номера: 1985, 1986, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997.
Избранные публикации стихотворений в журналах на aнглийском языке Kossman N. Poems// Журнал Pratik, Nirala Publications Kathmandu, 2025 Kossman N. Poems// Журнал American Poet, 2025 Kossman N. Poems // Kelp Journal // 2024 Kossman N. About the Pied Piper and His Flute // The Red Wheelbarrow, #16. 2023. Kossman N. Three Poems // Atunis, 2023. Kossman N. «Valley of Closed Eyes» // Vox Populi, 2022. Kossman N. Стихотворения из цикла «Three Poems About a Head»: #1 #2, #3 // Vox Populi, 2022 Kossman N. Стихотворения // Vox Populi 2021. Kossman N. Стихотворения // Vox Populi 2021. Kossman N. Стихотворения // Vox Populi 2021. Kossman N. Стихотворения // Vox Populi 2021. Kossman N. Стихотворение «One by One» // Another Chicago Magazine, 2021. Kossman N. Стихотворения. // Антология русской поэзии на английском // The Cafe Review (The Russian issue). Winter 2021 issue. Kossman N. «My Father’s Medals» // Среда. Kossman N. Стихотворения // альманах «Среда» Среда, 2020. Kossman N. Стихотворения // «WordCity Monthly». 2020. Kossman N. Стихотворения // Eratio Postmodern Poetry. 2020. Kossman N. Стихотворения «Flock» // Ekphrastic Review. 2020. Kossman N. Стихотворения // The Classical Outlook, Volume 95, Number 1. Kossman N. Семь стихотворений «Empty Rock» // Live Encounters, янв. 2020https://archive.today/20221015173552/https://liveencounters.net/le-poetry-writing-2020/01-january-pw-2020/nina-kossman-empty-rock/ . Kossman N. Семь стихотворений"See how they watch you"// Live Encounters, дек. 2019https://archive.today/20221015173921/https://liveencounters.net/le-poetry-writing-2019/12-dec-pw-vol-one-2019/nina-kossman-see-how-they-watch-you/. Kossman N. Шесть стихотворений «Lament for Odysseus» // Live Encounters, сент. 2019https://archive.today/20221229010937/https://liveencounters.net/le-poetry-writing-2019/09-september-pw-2019/nina-kossman-lament-for-odysseus/. Kossman N. Стихотворения «Forever and Ever» «Show Cooled» «As I Pass Your Jail Door»https://archive.today/20221015174343/https://www.unlikelystories.org/content/forever-and-ever-snow-cooled-and-as-i-pass-your-jail-door // Unlikely Stories, 2018.