«Уйти по-английски» — фразеологизм, означающий «уйти незаметно, не попрощавшись, пренебрегая правилами поведения». Выражение попало в русский язык из французского (), откуда оно распространилось и в ряде других национальных культур. В английском языке существует оборот с тем же значением, но с противоположным обозначением национальной принадлежности (). Выражение «уйти, не попрощавшись», негативно или иронично оценивающее поведение представителей различных наций, часто враждовавших на протяжении истории, имеет место во многих культурах.
Происхождение
Происхождение стереотипного выражения в отношении соседнего народа, с которым на протяжении веков существовали конфронтационные отношения, имеет место в различных культурах (например, названия презерватива, венерических заболеваний — «итальянская», «неаполитанская», «французская», «английская», «испанская», «польская» болезнь и т. д.). Появление оборота «уйти, не попрощавшись» в английском языке часто связывают с тем, что во время Семилетней войны (1756—1763) французские солдаты якобы были склонны покидать поле боя, свои подразделения. В связи с этим позже возник разговорный оборот French leave — прогул, в военном жаргоне — самовольная отлучка. Исследователи выдвигают предположение, что to take French leave — «уйти по-французски» — могло возникнуть на основе французского обычая середины XVIII века покидать светские мероприятия (балы, обеды и т. д.), не попрощавшись с хозяевами дома, организаторами. В странах английской культуры с выражениями типа «французская отлучка, каникулы» связывался стереотип о легкомысленном, непостоянном поведении французов.
Аналогичная, но противоположная по направленности оценка поведения соседей распространилась и во Франции, где выражение «уйти не попрощавшись» наоборот закрепилось в отношении англичан. Оно означало уйти незаметно, без предупреждения, что несло в себе негативную оценку: поступить не в соответствии принятыми правилами поведения. Появление французского выражения многие относят к 1890 году, а в 1898 году энциклопедический словарь французского языка Nouveau Larousse illustré уже выводил его из английской традиции, когда гости уходят с бала, лично не попрощавшись с хозяевами. Некоторые исследователи объясняют, что сходное выражение стало применяться ещё в 1500-х годах в отношении недобросовестных должников, известных как les Anglais.
Ещё по одной версии возникновение идиомы связывают с 1830-ми годами и с лордом Геннри (Анри) Сеймуром (Henry de Seymour, 1805—1859), известным во Франции того времени парижским денди и основателем парижского Жокей-клуба. Во-многом его известность основывалась на экстравагантном поведении, сумасбродных выходках. Так, одна из наиболее любимых его проделок заключалась в том, чтобы наняв фиакр, переодевшись и заняв место кучера, устроить беспорядок на улице, после чего улизнуть и скрыться среди зевак, с удовольствием наблюдая за устроенным столпотворением на проезжей части. Ещё одно объяснение отсылает к толкованию filer à l’anglaise к криминальной субкультуре, где ещё в XIX веке словосочетание означало «уйти, как вор» (от глагола anglaiser, синонимичного voler — украсть, обворовать).
Кроме того, французский фразеологизм подразумевает распространённое мнение о неуживчивом, необщительном характере англичан. Со временем из французского употребления (filer à l’anglaise, partir à l’anglaise) он распространился в Европе, закрепившись во многих языках, в том числе и в русском. В различных культурах существуют не только восходящие к франко-английским взаимным стереотипам, но и локальные выражения аналогичного характера. Так, у франкоканадцев это partir eu Sauvage («уйти как индейцы»), у мальтийцев «уйти как жители острова Гоцо», у немцев, кроме негативно оцениваемого поведения французов — sich auf französisch empfehlen — и поляков, зафиксировано сходное выражение в отношении голландцев — den Holländer machen («сделать голландца»). Российский лингвист Елена Березович, приводя эти сведения отмечала, что бытование в мире близких по характеру идиом, а не только франко-английской антиномии, осложняет выяснение их этимологии: «…каждый элемент списка мог возникнуть независимо от других, „вне диалога“ — в соответствии с логикой наделения инородцев (и в первую очередь ближайших соседей-врагов) негативными чертами характера и манерой поведения».
Примеры на различных языках Чешский — zmizet po anglicku Венгерский — angolosan távozni Итальянский — andarsene all’inglese Польский — wyjść po angielsku Румынский — a o șterge englezește Украинский — піти по-англійськи Португальский — saída à francesa Испанский — despedida a la francesa Валлонский — spiter a l’inglesse
Примечания Комментарии
Источники
Литература
Ссылки
Категория:Фразеологизмы Категория:Стереотипы