Наталия Геннадьевна Волкова (род. 16 августа 1977, Москва) — российская детская писательница, поэтесса, переводчица и педагог.
Училась на факультете иностранных языков Московского педагогического государственного университета (МПГУ), который окончила в 1999 году. Работала в московской библиотеке имени Н. Ф. Погодина. Преподавала в МПГУ, вела детскую литературную студию при библиотеке имени Н. Ф. Погодина, позднее — литературные мастерские для детей и подростков. Также преподаёт им английский язык и ведёт театральные занятия.
Публикуется как детский автор с 2009 года. Пишет стихи, художественную и познавательную прозу, некоторые книги — вместе с мужем Василием Волковым; также занимается литературным переводом. Критики отмечали в поэзии Волковой языковую игру, неожиданность образов, юмор и обращение к детскому восприятию мира; в прозе — нравственную проблематику и неоднозначность персонажей. Её произведения неоднократно адаптировались для театра, анимации и радио. Участвует в профессиональной жизни сообщества детских литераторов. Член Союза писателей Москвы и «ПЭН-Москва», редактор журнала «Переплёт».
Наталия Волкова — лауреат ряда российских и международных литературных конкурсов и премий.
Биография Наталия Волкова родилась 16 августа 1977 года в Москве. По её воспоминаниям, в детстве ей много читали родители и дед. Научилась читать примерно в четыре года с помощью бабушки, в том числе во время длительных прогулок в Ботаническом саду.
В 1999 году окончила факультет иностранных языков Московского педагогического государственного университета (МПГУ) по специальности преподавателя иностранных языков. Также окончила там аспирантуру. Осталась на кафедре лексики английского языка и проработала в университете 10 лет. Преподавала практику речи и литературное чтение студентам III—V курсов, читала лекции по лексикологии и выступала на научных конференциях.
В течение десяти лет работала в библиотеке имени Н. Ф. Погодина в Москве, где вела литературную студию для детей от 7 лет. На занятиях знакомила детей с особенностями различных жанров и стихосложения, предлагая им писать этюды, рассказы, зарисовки и стихотворения, ставя своей целью, прежде всего, поддержать интерес ребёнка к творчеству.
В 2022 году вместе с художницей Екатериной Гонковой провела в Creative Writing School мастерскую «Делаем книжку: Вселенная в 6 страницах» для детей 8—11 лет, участники которой последовательно работали над сюжетом, персонажами и оформлением собственной книги. В 2024 году вела организованную издательством «Самокат» онлайн-мастерскую «Мир, в котором всё возможно» для детей 7—13 лет, посвящённую построению сюжета и созданию персонажей и вымышленного мира, а затем курс «От пролога к эпилогу: как написать детскую книгу» для начинающих и продолжающих авторов от 16 лет. В 2025 году в центре творческого развития детей и подростков «Арка Марка» Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля она вела мастерскую рассказов «Создаём миры» для подростков 11—14 лет. В 2025 году вместе с писательницей и переводчицей Асей Кравченко провела в Гуманитарном институте НовГУ семинар для переводчиков «Как не убить живое в оригинале?», посвящённый особенностям перевода с английского и французского языков.
Волкова также преподаёт детям и подросткам английский язык и ведёт с ними театральные занятия.
Муж — Василий Владимирович Волков (род. 1969). У супругов двое сыновей.
Литературное творчество
С детства начала заниматься литературным творчеством. Стихи для детей, по её словам, начала сочинять после рождения первого собственного ребёнка. Первоначально детские стихи и сказки она размещала в Интернете, а в марте 2009 года её произведения были опубликованы в журнале «Кукумбер». В 2009—2010 годах участвовала в семинарах молодых писателей, пишущих для детей, а также в форуме молодых писателей и фестивале «Молодые писатели вокруг Детгиза». Своими учителями называла Марину Бородицкую, Валерия Воскобойникова, Сергея Махотина, Эдуарда Успенского и Михаила Яснова.
Ряд познавательных книг написала вместе с мужем Василием Волковым. По её словам, в работе над книгами о метро, телефоне и атомных ледоколах ей помогали его инженерные знания, а собранная им коллекция старых открыток «Типы России» легла в основу книги «Профессии старой России». Позднее в их совместном творчестве появилась и художественная проза. В 2023 году их книга «Детективные улитки и похититель открыток» заняла второе место в конкурсе «Новая детская книга» и получила специальный приз «Выбор библиотек».
Волкова также занимается литературным переводом. Среди авторов, чьи произведения она переводила с английского языка, — , и . По её словам, в стихотворном тексте она старается сохранить ритм, рифмовку и смысл оригинала, а по возможности — его настроение и игру слов. Сохранению авторского замысла и интонации она придаёт большее значение, чем буквальной точности.
Книга Наталии Волковой «Разноцветный снег» переведена на бенгальский язык.
Оценки творчества Автор и критик Михаил Яснов считал характерной чертой поэзии Волковой игру с языком — грамматикой, синонимами, однокоренными словами, фразеологизмами, звукоподобием и аллитерацией. По его оценке, её стихи продолжают традицию игровой детской поэзии Бориса Заходера и Александра Шибаева. Филолог Владимир Сперантов отмечал в стихах Волковой неожиданность образов, динамичность, зачастую непредсказуемые финалы. Стихотворение «Странная картина» он назвал развёрнутой метафорой свободы творчества, строящегося на игре, отметив, что в центре созданного автором мира находится счастливый ребёнок, воспринимающий всё вокруг как живое и сохраняющий способность удивляться и верить в чудеса. Главный редактор литературного проекта «Формаслов» Вера Федорук назвала сборник «Коты на ёлке» своего рода хрестоматией творчества Волковой за предыдущие годы, отметив словесную игру, применение графических стихов и юмор.
Главного героя сказки Волковой «Дреби-Дон» литературовед и критик Наталья Богатырёва сравнивала с Карлсоном Астрид Линдгрен, однако отмечала, что по напряжённо-тревожной атмосфере произведение ближе к пьесе Евгения Шварца «Два клёна». В рецензии на повесть «Разноцветный снег» она выделяла тему предательства во время Великой Отечественной войны, детективную композицию и сложность персонажей, которые не делятся однозначно на положительных и отрицательных. Филолог Елена Борода также отмечала в этой повести отказ от чёрно-белых оценок прошлого, трактуя образ разноцветного снега как символ обманчивости очевидного. Она обращала внимание на противопоставление времени и пространства в повести: время и человеческие свидетельства искажают прошлое, но городское пространство сохраняет его следы и позволяет восстановить ход событий.
Рассматривая книгу «Метро. Подземный город», Богатырёва отмечала, что авторам удалось рассказать о метрополитене ясно и увлекательно, при этом не перегружая текст лишними подробностями. Получившийся рассказ об истории метро критик сравнивала по увлекательности с остросюжетным романом; по её оценке, книга способна заинтересовать и взрослых.
Адаптации В 2015 году благотворительный фонд «Галчонок» представил детский спектакль «СтихоВаренье», созданный Юлией Пересильд на стихи Маши Рупасовой, Наталии Волковой и Анастасии Орловой. Постановка носила интерактивный характер и неоднократно показывалась на московских театральных площадках, в том числе в «Современнике» и Театре Наций. В 2018 году в Театре на Малой Бронной состоялась премьера новой версии спектакля — «СтихоВаренье 2.0», также основанной на стихах трёх поэтов.
В 2015 году студия «Союзмультфильм» выпустила трёхминутный анимационный фильм «Бегемот и компот» режиссёра Алексея Минченка, в основу которого легла песенка на одноимённое стихотворение Волковой. Фильм получил диплом I степени в номинации «Анимация» Международного молодёжного кинофестиваля «Свет миру — 2015».
По произведению Наталии и Василия Волковых «Путешествие по Москве с Петром Первым» был создан аудиоспектакль «Радио России». Режиссёром записи стал Дмитрий Трухан, автором музыки выступил Александр Мясников; среди актёров — Алексей Блохин, Алексей Фатеев, Иван Бычков и Марк Попов. В 2024 году аудиоспектакль выходил в программе «Литературный сериал».
Деятельность в литературном сообществе Волкова входила в творческое объединение детских писателей «Остров Ю», сложившееся из участников семинаров и форумов молодых писателей и получившее своё название в ноябре 2009 года. Входившие в него литераторы стремились знакомить детей и родителей с современной детской литературой и привлекать к ней новых читателей.
Вместе с писателем Алексеем Олейниковым вела «ЛитТучку» — передачу о детской литературе, созданную при участии Централизованной библиотечной системы Северного административного округа Москвы и выходившую на канале «БиблиоМост». Волкова и Олейников были её постоянными ведущими и беседовали с детскими писателями и представителями издательств. С 2023 года они продолжили обсуждение детской и подростковой литературы в подкасте «КоЗа».
Член Союза писателей Москвы и ассоциации литераторов «ПЭН-Москва». Работает редактором журнала о детской литературе «Переплёт». В 2016 и 2023 годах Волкова входила в жюри литературного конкурса «Короткое детское произведение», проводившегося издательством «Настя и Никита». В 2023 году Волкова вошла в российское жюри второго Международного русско-французского конкурса перевода имени Михаила Яснова, оценивавшее переводы с французского на русский.
Признание Лауреат российских и международных литературных конкурсов и премий. Отмечена рядом профессиональных наград.
Премии 2012 — лауреат III Международного конкурса им. С. В. Михалкова (сборник стихов «На белом листочке»). 2016 — победитель XI конкурса Международной литературной премии им. П. П. Ершова в номинации «Связь времён» (книга Наталии и Василия Волковых «Профессии старой России»). 2020 — лауреат VII Международного конкурса им. С. В. Михалкова (книга «КиринБлог»). 2021 — 2-е место Международного русско-французского конкурса перевода имени М. Д. Яснова в номинации «Перевод с французского на русский». 2023 — 2-е место конкурса «Новая детская книга» (совместно с мужем Василием Волковым, за книгу «Детективные улитки и похититель открыток»). 2024 — лауреат Национальной премии в области детской и подростковой литературы в номинации «Лучшее поэтическое произведение для детей» за книгу «Коты на ёлке».
Награды 2011 — диплом IV Международного конкурса художественной и научно-популярной детской и юношеской литературы им. А. Н. Толстого (стихи для детей, изданные в серии «Настя и Никита»). 2017 — диплом Международной литературной премии им. В. П. Крапивина (повесть «Разноцветный снег»). 2023 — специальный приз «Выбор библиотек» конкурса «Новая детская книга» (совместно с Василием Волковым за книгу «Детективные улитки и похититель открыток»).
Примечания
Литература
Ссылки
Категория:Русские писательницы XXI века Категория:Детские писатели России Категория:Переводчики России Категория:Детские поэты России Категория:Выпускники МПГУ