Кристиан Палюстран (, род. 1947, Сен-Клу, Франция) — французский драматург и писатель. Его произведения, в том числе для молодежи — ставились на сцене и транслировались в эфире радиостанций различных стран.
Биография Кристиан Палюстран начал свою творческую карьеру в Париже. Он очень рано увлекся писательством и драматическим искусством. Закончив Сорбонну он был назначен преподавателем в учебном заведении в НормандииБиографический материал: обзор L’Affiche Culturelle de Normandie N° 123 от сентября 1988 г.: «Кристиан Палюстран, сказочник и драматург». Кристиан ставил спектакли со своими учениками и руководит писательскими кружками от начальной школы до университета. В то же время он сам приступает к написанию пьес, и две его первые работы, «Escapade» () и «Histoire d’œuf» (), были удостоены наград и представлены на национальном конкурсе в городе Мец, Франция«L’Est Républicain» от 22 сентября 1984 г. Histoire d’œuf: «Concours de l’Acte à Metz: доктор Фоламура в стиле кантри.».
Будучи известен как пропагандист хорошего любительского театра Le Dauphiné libéré, от 25 ноября 1996 г. Avant que le rideau ne retombe , он приглашался на французские и зарубежные фестивали, где показывают его пьесы, в СШАВ 1993 г. участвовал в Нью-Йорке в дни Ежегодного театрального конкурса IATA (Международной ассоциации любительского театра) и был гостем ESTA (Театральная ассоциация восточных штатов) на фестивале в Аннаполисе, штат Мэриленд, в КанадеФранцузская газета Paris-Normandie от 18 декабря 1991 г. Статья и фото: «Кристиан Палюстран подписывает Золотую Книгу города Монреаля (Квебек) за Месяц театра 1991». и Бельгии. В Бельгии пьесы «Желтая бабочка, называемая Сфинксом» («Un papillon jaune appelé Sphinx») и «Вред Bурбона» («Les méfaits du Bourbon») представляли Францию на фестивале Естивадec, международных фестивалях Аита в городе Марке-ан-Фаменне «Les compagnons de la Roelle», Estivades, no 2, 8 août 1988, B. Un papillon jaune appelé Sphinx Обзор FNCTA театр и анимация (Théâtre et animation) октября 91, международная страница (p 9): вред бурбона (Les méfaits du Bourbon): «Франция представляет на Естивадec.», пьеса «Ловушка» («La Chausse-trape») на Первом международном фестивале в городе НамюрL’Est républicain от 20 сентября 1986 года: ловушка: (La Chausse-trape) «Ла-Роэль на праздниках Валлонии.». Точно так же пьеса «Желтая бабочка, называемая Сфинксом» участвовала в университетском фестивале в Вальядолиде, ИспанияТеатр Бельведер был приглашен на Испанский университетский фестиваль. Произведение: «Желтая бабочка по имени Сфинкс» Кристиана Палюстрана, Le Rappel от 21/22 апреля 2000 г..
Являясь полиглотом Адриан Тион, «французский драматург учит румынский язык)» Tribuna, октябрь 1997 г.; Hǎul (Пропасть)Обзор эсперантистки La Sago в ноябре 2005 года, Ovide métamorphosé ., Кристиан Палюстран переводит других авторов или помогает в переводе своих текстов. Он также поддерживает Франкофонию и является гостем Альянс Франсез и Институт Франсез.Румыния: Журнал Telegraful de Prahova от 14 марта 1997 г. В 2016 и 2017 годах входил в состав жюри франкоязычного фестиваля «Ménestrel chantant» («Поющий менестрель») в Москве. С 2009 по 2019 год возглавлял франкоязычный фестиваль «La Première» в Кирове, РоссияГТРК «Вятка»: В областном дворце молодежи проходит 4-й фестиваль театрального творчества «Премьера-2016» ГТРК «Вятка»: Фестиваль французских театров .
Кристиан Палюстран является автором нескольких сборников: «Le Crépuscule des fées» ()Cassettes Radio France: Le Crépuscule des fées / par Christian Palustran. Musique audio , «Les contes du croissant de lune» () и «Métamorphoses, mon amour» () по мотивам знаменитого произведения Овидия. Эти произведения транслировались различными радиостанциями, в том числе и национальной радиостанцией France-Culture, где они прозвучали в исполнении известных французских актёров, таких как Мишель Буке, Мишель Галабрю, Майкл Лонсдейл. Они были исполнены на публике, в частности, актёром Клодом Пьеплю на национальном фестивале чтецов (в городе Шевильи-Ла-Рю) и в нескольких городах Франции, Эльзасе и Нормандии«Paris-Normandie» от 2 апреля 2001 года: «Les Contes du croissant de lune: Клод Пьеплу исследует ликующую фантастику Кристиана Палустрана»..
Кристиан Палустран написал около тридцати пьес разных жанровChristian Palustran au Répertoire des auteurs de théâtre которые, по мнению критиков, могут быть «смешными, нежными и иногда свирепыми»La voix de l’Est, Дранси от 22 мая 1997 года: Escapade и La Chausse-trape:" театр, живущий в городе ".. Многие из них были разыграны во Франции и других франкоязычных странах. Например, в Парижетеатр Туртур Французская газета Le Parisien от 27 июля 1988 года: Дневник оборотня (Journal d’un loup-garou) "Дневник оборот няв театре ТуртураAktéon Журнал «Бум-Бум» за сентябрь 1994 года: «Дневник оборотня, Актеон»Theatre-contemporain.net: Les vidéos — Un Papillon jaune appelé Sphinx — Christian Palustran Курбевуа (Courbevoie), в районе Парижав Французская газета Le Parisien от 6 февраля 2004 г.: Тихий вечер ((Une soirée tranquille): «Спектакль о подростках и телевидении»[архив] https://www.leparisien.fr/hauts-de-seine-92/une-piece-sur-les-ados-et-la-tele-06-02-2004-2004735694.php, и в других регионах Франции: в Лилле, в Провансе-Кот д’Азур, в Авиньонe (национальный фестивальФранцузская газета Le Provençal от 25 июля 1996 года: Дневник оборотня (Journal d’un loup-garou): «Авиньон: толчок в офф: волк ты там?»), а также в БельгииБельгия, Брюсселе: Дневник оборотня и облако(Journal d’un loup-garou и Nuage) : театр la Clarencière Брюссель [архив] затем « архив 2002/2003 https://www.lesoir.be/art/%252Fpietrebais_t-19970212-Z0DA1D.html, ШвейцарииШвейцария: газета » L’Express oт 26 мая 2008, стр. 1 и 9: Ослиная кожа 2000 (Peau d’Ane 2000): «Фонтенель пересматривает ослиную кожу» [архив] http://doc.rero.ch/record/76247/files/2008-05-26.pdf и КанадеКанада: Квебекская газета: Saint Eustache, La Concorde от 23 января 2001 г.: история яйца (Histoire d’œuf): «ксенофобия и „эгг-оцентризм“…».. Многие из них прозвучали в эфире радиостанций France-CultureОбзор La Vie du rail от 21 мая 1978 г.: «Наш выбор: Жара (La Canicule)» Ч. Палюстрана, Радио Франс-Культура"Обзор Телерама № 1688 с 22 по 28 мая 1982 года: ловушка (La Chausse-trape), Кристиана Палюстрана, Франция-Культура". и Radio-France Internationale. Некоторые из них были переведены на другие языки и поставлены за рубежом: в Нью-Йорке пьеса «Побег» выиграла первый приз, в АргентинеLa Canicula и El Affair Capulcita (Жара u дело Шапочкa), перевод Алехандро Финци, учился и представлял в Высшей школе Escuela Superior de Bellas Artes Мануэля Бельграно, Неункен, Аргентина, в 1994/1995 годах http://www.repertoire.chartreuse.org/piece5828.html архив], а также и в странах восточной Европы : БолгарияGlemiyat dispout (Большая дискуссия) перевод Атанас Сугарев София, Национальный театр Ивана Вазова, София, Болгария Неделя французского театра, 9-13 декабря 1998 г., и прежде всего РумынияHǎul (Бездны), перевод Раду Теампу и Фаренц Бреда: Турдский драматический театр, газета Adevǎrul de Cluj , суббота и воскресенье, 7-8 декабря 1996 года: "La teatrul de stat din Turda în premierǎ mondialǎ (мировая премьера в Государственном театре) " Страница 5 http://dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/71169/1/BCUCLUJ_FP_PIV2093_1996_008_1843.pdf [архив] http://dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/71169/1/BCUCLUJ_FP_PIV2093_1996_008_1843.pdf и Россия (см. следующий абзац ). Среди них есть много сатирических комедий, в которых он постоянно иронизирует реалии нашего временикрестьянин, Король и горшок (Le Paysan, le Roi et la Marmite): «когда сатира прилипает к повседневной жизни» [архив] http://www.petit-theatre.com/Images/pressePRM2.jpgвред Бурбона (Les méfaits du Bourbon) Yaquoi.com (83) от 8 апреля 2007 года: «вред бурбона», [архив] http://www.yaquoi.com/LES-MEFAITS-DU-BOURBON,6278Мифомания (Mythomania) Casville-Oisème/trunk город Шартр Представление: Мифомания «В театр Le Petit Larris : Мифомания Кристиана Палюстрана 11 и 12 мая 2019 года» [архив] https://www.spectable.com/mythomania/4308. Кристиан Палюстран также является автором трагических монологовПропасти) Diana Cosma, « O fărâmă винта (веточка мечта), о на кусок Бездны(Hăul) „, eCreator, 3 ноября 2020 года (читать онлайн [архив]) https://www.ecreator.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=10054:o-farama-de-vis&catid=14:eseistica и социальных драмЖара (La Canicule), Телепередача: репорта́ж FR3 Rouen 1992, Жара [архив] https://www.dailymotion.com/video/xphhnkLa voix de l’Est от 22 мая 1997 года: Escapade и La Chausse-trape: “ театр, живущий в городе»..
Писатель проявляет интерес к молодёжному театру.
Драматические произведения, созданные в России Эти произведения были исполнены на французском и русском языках в Кирове, в областном дворце молодёжи и в Техническом колледже в рамках франкоязычного фестиваля La Première. «Санта-Клаус больше не отвечает» (), перевод Марины Кокориной, 2003. «Сестра Белоснежки» (), перевод Марины Кокориной, 2006. «Дело Шапочки» (), перевод Марины Кокориной, 2010. «История яйца» (), перевод Марины Кокориной, 2002, 2013. «Война деревьев» (), перевод Сергея Халецкого, 2016. «Большая дискуссия» (), перевод Марины Кокориной, 2018. «Упрямый Кот» (), перевод Марины Кокориной, 2019.
Произведения
Cказки Радиокассеты Radio-France: La Surprise du père Noël, 1987; Le Crépuscule des fées, 1993 · ISBN 5-8200-1189-9 · ISBN 978-5-8200-1189-4 Радиозаписи France-Culture (Франция), Radio suisse romande (Швейцария) и Radio Canada: La Dame de glace, La Nouvelle Peau d’Âne, Le Procès du Petit Chaperon rouge; La Surprise du père Noël, Le Paysan, le Roi et la Marmite (4 серии), Le Destin des arbres, Le Chat buté, Histoire de l’étoile de Noël, L’Ovni (2 серии); Concerto pour Lutin, Spectre et Ondine (3 серии), 1980, 1982 et 1984. Les Contes du croissant de lune.Art & Comédie.2000 — ISBN 2-84422-169-6 Concerto pour Lutin, Spectre et Ondine. в журнале L’Encre et l’Œuvre N° 206—207, Souffles, 2004 Métamorphoses, mon amour, по Овидия.. — Hachette jeunesse, collection Histoires de vies, 2005 — ISBN 2-01-321136-8 Книга также переведена шрифтом Брайля (GIAA PACA/CORSE)
Театр Резюме, количество действующих лиц, места и даты создания см. список пьес в репертуаре авторов. Для детей и подростков
La Queue du chat, in Démocratie mosaïque 4. — Lansman, 2000— (ISBN 2-87282-276-3) Théâtre de Noël (La Surprise du père Noël, Histoire de l'étoile et de l’arche, La Guerre des arbres, Le Magicien). — Les Mandarines 2004 — ISBN 2-9516482-5-1. La Reine et l’Olifant magique, Peau d’Âne 2000 et Concerto pour Lutin, Spectre et Ondine. — La Fontaine, 2005 — ISBN 2-907846-88-4. L’Affaire Chaperon in Démocratie mosaïque 3, 1998 и in Petites pièces pour dire le monde. — Lansman, 2005 ISBN 2-87282-494-4 La Sœur de Blanche-Neige. — Art & Comédie,2006 — ISBN 2-84422-491-1. Histoire d'œuf (новый выпуск). — Les Mandarines,2020 — ISBN 978-2-491-92100-2.
Для любой аудитории Escapade, L’Avant-scène Théâtre, N°735/736, 1983
Радиовещания Journal d’un loup-garou на Radio France-Culture (1991) и Nuage на Radio suisse romande (1990)
Le Grand Débat (из Un paradis d’enfer), Болгарский перевод, Болгарский обзор Panorama N°3, Le théâtre français contemporain, 1998
, Радиовещания на Radio France-Culture (1978 et 1979) и в десятке стран (1983)
Радиовещания на Radio France-Culture (1981).
Théophraste ou le huitième ciel in Théâtre pour appartements et petites scènes, Les Mandarines, 2006 Linda et L'Épreuve in Théâtre pour appartements et petites scènes, Les Mandarines, 2006
Les Télécrates (L’Enjeu) in Scènoblique 2010, ABS, 2011
Vente à domicile, avec Histoire d’œuf et Mythomania, Les Mandarines, 2020
Авторские переводы
Le Secret de l’île aux cerfs et L’Enfant espiègle (театральная адаптация сказки Х. К. Андерсена) аргентинского драматурга Алехандро Финци.
Библиография