Светлана Георгиевна Суслова (род. 13 марта 1949) — советская и киргизская поэтесса, писатель, переводчик. Член Союза писателей СССР (1978), Союза писателей Кыргызстана (1992), академик, действительный член Академии проблем безопасности, обороны и правопорядка России.. Народный поэт Кыргызской Республики (2018).
Биография Родилась 13 марта 1949 года в городе Чита РСФСР в семье военного врача Георгия Алексеевича Суслова.
В 1966 году окончила СШ № 51 во Фрунзе, в 1971 г. окончила филологический факультет КГУ. В школьные годы работала диктором Кантского районного радиовещания, сотрудничая с газетами «Знамя Победы», «Комсомолец Киргизии».
В 1971 году Суслова работала редактором в комитете Гостелерадио Киргизской ССР, корреспондентом и помощником ответственного секретаря газеты «Мугалимдер газетасы», помощником ответственного секретаря газеты «Комсомолец Киргизии». С 1975 года Суслова находилась на должности литсотрудника, также заведующей отделом поэзии в редакции журнала «Литературный Кыргызстан».
В 1978 году был издан первый поэтический сборник «Моей Азии». Суслова работала над переводом произведений кыргызских поэтов на русский язык, поэтических сборников таких авторов, как: А. Токомбаев, А. Осмонов, М. Абылкасымова, Р. Шукурбеков и др. В ее переводе с уйгурского — книга Д. Ясенова, с арабского — Султана бен Али аль Увейса, с таджикского — Г. Сафиевой.
В 1982 году поэтические сборники «Моей Азии» и «Пятое время года» отмечены премией Ленинского комсомола страны. Суслова являлась членом КПСС с 1988 г., членом СП СССР с 1979 г. В 1986 году Избиралась депутатом Первомайского райсовета народных депутатов г. Фрунзе.
С 1991 г. — по настоящее время является заместителем главного редактора журнала «Литературный Кыргызстан». Также Суслова — главный специалист Учебно-научно-методического центра «Перевод» при Кыргызско-Российском Славянском университете.
Творческая деятельность Суслова Светлана Георгиевна является автором пятнадцати оригинальных сборников (первые книги выпущены под псевдонимом Светлана Токомбаева). Переводы Сусловой с кыргызского составили более двадцати сборников ведущих поэтов Кыргызской Республики. Суслова выступает как новый переводчик рубайят Омара Хайяма и кыргызского героического эпоса «Манас». Также, стихи Сусловой были переведены на несколько языков мира.
Основные труды Моей Азии: Стихи поэмы. — Ф.: Мектеп, 1978. − 155 с. Пятое время года: Стихотворения и поэмы. — Ф.: Кыргызстан, 1980. — 216 с. Сад моего детства: Стихотворения. — М.: Мол. Гвардия, 1983. — 79 с. Концерт для скрипки с оркестром: Сентиментальный роман. — Ф.: Кыргызстан, 1984. — 150 с. Несговорчивый соловей: Лирическая повесть. — Ф.: Кыргызстан, 1987. — 136 с. «Охота на эхо»(1990), «Аз-бука»(1992), «Возвращение к себе»(1995), «Избранное»(2000), «Лестница лет»(2002). «Аз-бука». — Бишкек: Лит. Кыргызстан, 1992. «Возвращение к себе». — Бишкек: Лит. Киргизстан, 1997. «Избранное». — Фрунзе, 2000. «Лестница лет». — Алматы: Жибек Жолы, 2002 (совместно с Ш.Токомбаевым). «Молчание рыб». — Бишкек, 2006. «Акварели осеннего неба». — Бишкек, 2009. «Предрассветный полёт стрекозы» — Бишкек, 2010. «Синеглазая Азия» — Бишкек, 2014. «Танцующий ирис» — Бишкек, 2021.
Переводы Осмонов А. Лиса и гуси. — Ф.: Мектеп, 1974. — 20 с. Токомбаев А. Четыре времени года: Стихотворения. — Ф.: Мектеп, 1979. — 16 с. Токомбаев А. Сирота и волшебник: Сказка. — Ф.: Мектеп, 1982. — 32 с. Абылкасымова М. Надежда: Стихотворения. — Ф.: Кыргызстан, 1985. — 126 с. Шукурбеков Р. Две козы: Басни-сказки. — Ф.: Мектеп, 1985. — 24 с.
Награды и звания Орден «Данакер» (22 ноября 2004 года) — за большой вклад в развитие культуры и искусства республики. Орден Дружбы (17 октября 2003 года, Россия) — за большой вклад в развитие российско-киргизского сотрудничества в области культуры и искусства. Народный поэт Кыргызской Республики (29 августа 2018 года) — за существенный вклад в развитие социально-экономического, интеллектуального и духовного потенциала Кыргызской Республики, большие достижения в профессиональной деятельности, а также в честь Дня независимости Кыргызской Республики. Заслуженный деятель культуры Кыргызской Республики (29 декабря 1995 года) — за заслуги в области литературы. Четыре почётные грамоты Президиума Верховного Совета Киргизской ССР (1978, 1980, 1982, 1985). Лауреат Всесоюзной премии ВЛКСМ (1982). Лауреат конкурса на лучшее художественное произведение на русском языке, изданное в Кыргызстане (2006). Орден Екатерины Великой (2007, Россия). Член Союза Писателей СССР (с 1978). Член КПСС (с 1990). Член Союза Писателей КР (с 1992). Член президиума правления Национального союза писателей КР.
Оценка На авторском вечере Светланы Сусловой 18 ноября 2016 года экс-президент Кыргызстана Роза Отунбаева отметила, что, «как сама Светлана Георгиевна активно знакомит русскоязычного читателя с произведениями кыргызских писателей и поэтов, так и ее зарубежные коллеги охотно знакомят с ее творчеством своих читателей и почитателей поэзии». Стихи Светланы Сусловой были переведены на различные языки: кыргызский, казахский, таджикский, китайский, английский, французский и другие языки мира.
В. И. Шаповалов, народный поэт КР, доктор филологических наук, пишет: «… Следует в особой степени отметить инициативу по подготовке подстрочного перевода первого тома. Затем эта деятельность была реализована в одном из проектов Научно-образовательного центра КРСУ „Перевод“, по инициативе которого и при поддержке Управления инноваций в образовании и науке осуществляется издание русского перевода „Манаса“. И вот здесь необходимо сказать о подвижническом труде переводчика — народного поэта Кыргызстана Светланы Сусловой, чье поэтическое дарование, творческий опыт, ответственность и энергия, этнокультуроведческий такт, внимание к своеобразной поэтике кыргызского эпического стиха, любовь к истории кыргызской земли послужили достижению впечатляющего творческого результата. „Манас“, вышедший из-под крыла сказителя Жусупа Мамая, звучит на русском языке так, словно он родился из уст коллективного автора — народа. Это еще одна жизнь великого эпоса»
Примечания
Категория:Выпускники Кыргызского национального университета Категория:Персоналии:Кыргызско-Российский Славянский университет Категория:Поэтессы XXI века Категория:Члены Союза писателей СССР Категория:Поэты Кыргызстана Категория:Писатели Кыргызстана Категория:Русские писатели XXI века Категория:Русские поэты