Назира́ (также назирэ́ или назирэ-невиси ) — жанр в восточной поэзии, разновидность литературного пастиша. Назирой называют стихи, написанные как ответ на знаменитое произведение прошлого или современного поэта. Автор назиры берёт образы, тропы и стихотворные формы у своего предшественника, развивает или переосмысливает сюжет и интонации оригинала, создавая собственное произведение. Некоторые восточные традиции также называли этот жанр истикбаль, муарада, джаваб или татаббу. В частности, Навои называет свою «Хамсу» татаббу к «Пандж ганджи» Низами.
Жанр возник в классической персидской литературе XII—XIV веков, образцами для поэтических ответов служили стихи Низами, Джалаладдина Руми, Салмана Саваджи, Хафиза, Камаля Худжанди, Джами и Алишера Навои. Назирэ было популярным жанром в течение всего периода классической персидской поэзии: индийские поэты XVII века обращались за образами и формой через три века, к Руми и Хафизу. Переводы на другие языки народов Азии положили начало литературной традиции назирэ в тюркоязычной (османской) поэзии и на урду. Написание назирэ на языке, отличном от оригинала, требовало от автора особенного мастерства, так как помимо соблюдения поэтической формы и сюжета требовалось найти баланс между прямыми переводами слов и оборотов с персидского и собственным оригинальным содержанием, обязательным для жанра.
Авторы назирэ стремились обогатить и развить тему оригинального произведения, создавали продолжения и переосмысления и по количеству и качеству подражаний можно было судить о значимости оригинала. В отличие от европейского пастиша и пародии для назирэ характерно отсутствие иронии и уважительное отношение к оригиналу. Написание назирэ на произведения поэтов прошлого встречается и в узбекской литературе, у Хабиби, Сабир Абдулла, Чархи и других.
В русской литературе поэтическими ответами, напоминающими назирэ, можно считать стихотворение Лермонтова «Пророк» как ответ на «Пророк» Пушкина, или стихотворения «Памятник» Пушкина и Брюсова, берущие у одноименного стихотворения Державина и форму и сюжет. Несколько русских назирэ на персидских поэтов написал Евгений Шешолин. Виктор Пелевин в «Песни о пи́нгвине» заимствует для поэтического ответа Горькому ритмическую структуру и образы горьковских «Песни о соколе» и «Песни о буревестнике».
Примечания
См. также Пастиш Пародия Категория:Литературоведение