Пекин (в нормативном северном произношении — , ) буквально означает «Северная столица», следуя общей для Восточной Азии традиции, согласно которой столичный статус прямо отражается в названии. В русскоязычном употреблении закрепилась форма Пекин из принятого в европейских странах написания Peking, основанного на южнокитайском произношении этого названия. В старых русских источниках именовался Ханбалык.
Современное написание названия было принято для использования в КНР после утверждения пиньиня 11 февраля 1958 года на пятой сессии Всекитайского собрания народных представителей 1-го созыва. С 1 января 1979 года это название стало обязательным для всех изданий, выпускаемых в КНР для иноязычной аудитории. В течение следующего десятилетия эта форма постепенно была принята различными информационными агентствами, правительствами и международными организациямиLost Laowai. «From Peking to Beijing: A Long and Bumpy Trip ». Accessed 21 October 2012..
Этимология Название записывается иероглифами 北 («север») и 京 («столица»), которые вместе означают «Северная столица». Впервые это название было использовано во время правления императора империи Мин, правившего под девизом «Юнлэ», который сделал свою северную ставку второй столицей, наряду с Нанкином (南京, «Южная столица)», в 1403 году после успешного свержения своего племянника во время Войны ради преодоления трудностей. Название было восстановлено в 1949 году при основании Китайской Народной Республики.
Транскрипция «Peking» Романизированная транскрипция названия в форме Peking была создана французскими миссионерами XVII—XVIII веков. Так, в своём труде De Christiana expeditione apud Sinas (1615) Маттео Риччи называет город PechinumDe Christiana expeditione apud Sinas , pp. x, 321, 378 (в английском переводе — Pequin). Peking появляется в «Описании империи Китая» (1735) Жан-Батиста ДюальдаDu Halde, Jean-Baptiste, Description of the Empire of China (1735)Lane Harris, «A 'Lasting Boon to All': A Note on the Postal Romanization of Place Names, 1896—1949». Twentieth Century China 34.1 (2008): 99 . Эти ранние написания могут отражать произношение на нанкинском диалекте, который использовался в качестве лингва франка в то время, или на различных других южных китайских диалектах (например, кантонском, хоккиене и хакка), которыми пользовались торговцы портовых городов, посещавшиеся европейскими купцами.
В английском языке транскрипция Peking была предпочтительной и доминирующей формой до 1970-х годов. Начиная с 1979 года китайское правительство поощряло замену системы Уэйда — Джайлза для письменного китайского языка на систему романизации пиньинь. В 1986 году газета «Нью-Йорк Таймс» приняла форму транскрипции Beijing, а вскоре её примеру последовали все основные СМИ США, в 1990 году на эту транскрипцию перешла Би-би-си. Лондонская газета Times использовала транскрипцию Peking до 1997 года, когда, по сообщению The Irish Times, «её корреспондент в Китае был вызван в Министерство иностранных дел [Китайской Народной Республики] и предупреждён, что сотрудничество с Times будет прекращено, если она не прекратит использовать транскрипцию Peking.Она сдалась». Транскрипция Peking в английском языке по-прежнему используется в качестве составной части прилагательного или словосочетания в таких терминах, как «пекинес» (), «пекинская утка» (), Синантроп («пекинский человек», ) и ряде других, а также сохраняется в названии Пекинского университета ().
В других европейских языках транскрипция Peking или её вариации остаются общепринятым официальным названием города, например, Peking в немецком, шведском, голландском и венгерском языках, Pékin во французском, Pequim в португальском, Pechino в итальянском и т. д.
Исторические названия Пекина Год Название городаЭпоха Комментарийок. 1045до н. э. 薊城Чжоу,Сражающиеся царстваГород был столицей и царства Янь.221 до н. э.ЦиньВо времена империи Цинь город Цзи служил административным центром округа Гуаньян (广阳郡)«Ji, a Northern City of Military Importance in the Qin Dynasty» Beijing Municipal Administration of Cultural Heritage 2006-07-19(Chinese)«北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-秦王朝北方的燕蓟重镇» Beijing Municipal Administration of Cultural Heritage Accessed 2012-12-17.106 до н. э. — 318 н. э. 幽州Хань, Вэй, Западная Цзинь (晉)Во времена Восточной Хань, Ючжоу, как одна из 12 провинций, включала 12 подчиненных округов, включая Гуаньян. В 24 году нашей эры император Лю Сю перенёс свой трон из уезда Цзи (современный Тяньцзинь) в город Цзи (современный Пекин). В 96 г. н. э. город Цзи стал местом размещения властей и округа Гуаньян, и провинции Ючжоу(Chinese)«北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-东汉时期的幽州蓟城» Beijing Municipal Administration of Cultural Heritage 2005-09-01. Царство Вэй реорганизовало и децентрализовало управление округами, входившими в Ючжоу. Округ Гуаньян стал уделом Янь (燕国), который состоял из четырёх уездов: Цзи, Чанпин, Цзунду и Гуаньян, и управлялся из города Цзи. Округ Фаньян управлялся из уезда Чжо. Округ Юйян управлялся из Юйюаня (в настоящее время — пекинский район Хуайжоу), округ Шангу управлялся из Цзюйюна (в настоящее время — пекинский район Яньцин)(Chinese)«北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-民族大融合的魏晋十六国北朝时期» Beijing Municipal Administration of Cultural Heritage 2005-09-01.319Поздняя ЧжаоВ 319 году Ши Лэ захватил Ючжоу у Дуань Пиди.350Восточная Цзинь (晉)В 350 году Мужун Чун захватил Ючжоу, чтобы вернуть контроль империи Цзинь над северным Китаем.352-57Ранняя ЯньС 352 по 357 год город Цзи вновь был столицей(Chinese) «北京城市行政区划述略» 《北京地方志》 Accessed 2012-12-19.370Ранняя Цинь385Поздняя ЯньВо втором лунном месяце 385 года Мужун Чуй отбил Ючжоу у Ранней Цинь(Chinese) [郗志群, 歷史北京 https://books.google.com/books?id=Q8F9DwAAQBAJ&pg=PA36 ] p. 36.397Северные династииВ 397 году Северная Вэй захватила Цзи у Поздней Янь и основала первую из Северных династий(Chinese) 北魏太和造像 2009-01-11.607 涿郡СуйВо времена империи Суй Ючжоу стал округом Чжоцзюнь(Chinese)«北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-隋朝统治下的北京» Beijing Municipal Administration of Cultural Heritage 2005-09-01.616ЮчжоуТанВо времена империи Тан место размещения властей Ючжоу оставалось тем же самым, но меняло названия. В 616 году она называлась Ючжоу Цзунгуаньфу (幽州总管府), в 622 году — Ючжоу Дацзунгуаньфу (幽州大总管府), в 624 году — Ючжоу Дадудуфу (幽州大都督府) и в 626 году — Ючжоу Дудуфу (幽州都督府). С 710 года власти в Ючжоу стал возглавлять цзедуши (аналог генерал-губернатора). В 742 году Ючжоу был переименован в округ Фаньян (范阳郡). В 759 году, во время мятежа Ань Лушаня, провозгласил себя императором Великой Янь и провозгласил Фаньян «столицей Янь». После подавления восстания резиденцией правительства стал город Ючжоу Лулун Дудуфу (幽州卢龙都督府)(Chinese) 试论北京唐代墓志的地方特色" Beijing Municipal Administration of Cultural Heritage 2005-09-01.742Фаньян 范阳759Яньцзин 燕京765Ючжоу907Поздняя Лян911-13Янь (5 династий)913Поздняя Лян923Поздняя Тан936Поздняя Цзинь938Наньцзин 南京ЛяоДо 1012 года назывался Наньцзин Юдуфу (南京幽都府), потом название было изменено на Наньцзин Сицзиньфу (南京析津府).1122Северная ЛяоЯньцзинЦзинь (金)11221123Яньшань 燕山Сун1125ЯньцзинЦзинь (金)1151Чжунду 中都После 1151 года столица империи Цзинь была перемещена из Шанцзина в Яньцзин, который был переименован в Чжунду, полное название — Чжунду Дасинфу (中都大兴府)(Chinese) «北半部中国的政治中心-金中都的建立» Beijing Municipal Administration of Cultural Heritage 2005-09-01.1215ЯньцзинЮаньВ 1215 году был взят и сожжён монголами1271Даду 大都В 1264 году Хубилай решил отстроить его под собственную столицу Ханбалык. В 1271 году Хубилай-хан переименовал город в Даду.1368Бэйпин 北平МинРезиденция местных властей в Бэйпине (позднее Бэйцзине) называлась Шуньтяньфу (顺天府).1403Бэйцзин 北京14201644Цин1912Китайская республика1928Бэйпин1937-40БэйцзинВ 1937 году город был переименован в «Бэйцзин» Временным правительством Китайской Республики — марионеточным органом, созданным японцами на оккупированной ими территории Северного Китая. Городу было возвращено название «Бэйпин» после поражения Японии во Второй мировой войне.1945Бэйпин1949-настоящее времяБэйцзинКитайская Народная Республика Столица региональной династии или царства Столица Китая
Примечания
Литература
Категория:Топонимия Китая Категория:История Пекина Категория:Этимология названий городов