Любопы́тство уби́ло ко́шку () — английская пословица, используемая для предупреждения об опасностях ненужных исследований или экспериментов. Она также подразумевает, что любопытство иногда может привести к опасности или несчастью. Первоначальная форма пословицы, ныне мало используемая, гласила: «Забота убила кошку». В данном случае «забота» была определена как «беспокойство» или «несчастье других». Русский аналог английской пословицы — «Любопытство до добра не доводит», «любопытной Варваре нос оторвали».

Происхождение Самая ранняя ссылка на оригинальную пословицу содержится в пьесе 1598 года «Всяк в своём нраве», написанной английским драматургом Беном Джонсоном:

Шекспир использовал аналогичную цитату в своей пьесе 1599 года «Много шума из ничего»:

Пословица оставалась неизменной по крайней мере до 1898 года. Эбенезер Кобхэм Брюер включил это определение в свой Словарь фраз и басен:

Трансформация Происхождение современной вариации неизвестно. Ее можно найти в ирландской газете 1868 года: Говорят, однажды любопытство убило кошку. Ранняя печатная ссылка на фактическую фразу «Любопытство убило кошку» содержится в сборнике Джеймса Аллана Мэйра 1873 года «Справочник пословиц: английские, шотландские, ирландские, американские, шекспировские, библейские и семейные девизы», где она указана как ирландская пословица на странице 34. В издании 1902 года «Пословицы: сентенции и фразы» Джона Хендрикса Бехтеля фраза «Любопытство убило кошку» является единственной записью в разделе «Любопытство» на странице 100.

Роман ужасов Стивена Кинга 1977 года «Сияние» включает следующие строки:

Примечания

Ссылки

«Curiosity Killed The Cat» at GoEnglish.com (with illustration) Henry, O. Schools and Schools. (Gutenberg text) Jonson, Ben. Every Man in His Humour. (Gutenberg text) O’Neill, Eugene. Diff’rent. (Gutenberg text) Shakespeare, William. Much Ado About Nothing. (Gutenberg text) Brewer, E. Cobham. Dictionary of Phrase and Fable. Mair, J.A. (ed.). A handbook of proverbs: English, Scottish, Irish, American, Shakesperean, and scriptural; and family mottoes.

Категория:Английские фразеологизмы