Арка́дий Моисе́евич Шты́пель () — советский и российский поэт, переводчик, критик.

Биография Детство и юность провёл в Днепропетровске. В 1965 году был исключен из Днепропетровского государственного университета (ДГУ) по обвинению в попытке написать и распространить литературный манифест, направленный против социалистического реализма. Попутно с этим А. Штыпель был обвинён в очернительстве советской идеологии и украинском национализме. После службы в армии закончил учёбу заочно и получил диплом физика-теоретика.

Житель Москвы с 1968 года. Работал инженером-акустиком, радиологом, учителем математики, монтажником-наладчиком, фотографом, сторожем.

В начале 90-х годов был частным предпринимателем «челночной» торговли, с бригадой челноков ездил в Китай, чтобы закупать товары для дальнейшей продажи.

Занимался в «Лаборатории первой книги» при Московской писательской организации, которой руководила Ольга Чугай.

За месяц до вторжения России в Украину в 2022 году переехал в Одессу, где и умер спустя два года.

Вдова — Мария Галина. Живёт в ОдессеСмелые и свободные: Супружеская пара российских писателей на Форуме издателей во Львове // Espreso.tv, 10.09.2015..

Творчество Первая публикация — в 1989 году в антологии поэтического андерграунда «Граждане ночи». А. Штыпель — постоянный автор раздела поэзии в журнале «Арион». Победитель первого украинского поэтического слэма в рамках фестиваля «Киевские Лавры» (Киев, 19 мая 2006 года ) и других аналогичных турниров . Первая книга вышла в 58 лет.

Публиковал переводы английской поэзии на русский язык, в том числе сонеты Шекспира, стихотворения Дилана Томаса. Выпустил также книгу переводов классической русской поэзии (от Пушкина до Набокова) на украинский язык — интересную, отчасти игровую попытку воссоздать возможного украинского поэта пушкинской и послепушкинской порыБулкіна І. Аркадій Штипель. «Мороз і сонце — дивна днина!..»: Моя маленька хрестоматія // «Критика», лютий 2017..

Критика Прежде всего, стихи Штыпеля ясны. Это не значит, что они элементарны, скорее напротив. Но ощущение ясности стиха — это, как мне кажется, главное, что остается после чтения книги. Ясность — вещь довольно загадочная, вообще-то. Она в первую очередь связывается со строгой мыслью и визуальной геометрией природы. Например, с Евклидом, с прямым классическим пространством, с отчетливостью и однозначностью ощущений. Поэт ничего не хочет затушевать, затемнить — совсем наоборот, он проясняет и выправляет неизбежные вывихи восприятия. Природа — проста в своих основах, а человек, отгораживаясь от неё множеством собственных заранее придуманных схем, её не видит — и потому полагает и сложной, и запутанной. Штыпель — простодушен, но зорок. А эти качества друг другу вообще-то противоречат. Простодушный примет на веру то, что зоркий видит насквозь. Значит, вывод один: Штыпель видит не так, как мы, и принимает на веру только то, что видит сам. — Владимир Губайловский, «Русский журнал»

Публикации

Книги Аркадий Штыпель В гостях у Евклида: Стихотворения. — : Журнал поэзии «Арион», 2002. — 96 c. — (Голоса: Книжная серия журнала поэзии «Арион»). — ISBN 5-901820-02-9. Аркадий Штыпель Стихи для голоса: Вторая книга. — : АРГО-РИСК; Книжное обозрение, 2007. — 104 с. — (Книжный проект журнала «Воздух», вып. 25.) — ISBN 5-86856-138-4. Аркадий Штыпель На уровне дыхания: Стихотворения. — СПб.: Алетейя, 2009. — 184 с.

В коллективных сборниках Граждане ночи: Неизвестная Россия. Том 1. — М.: СП «Вся Москва», 1990. Альманах литературного клуба «Авторник». Сезон 2001/2002 г., вып.3 (7). C. 34—38. — М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2002. ISBN 5-94128-064-5 Пять фрагментов; Типа хокку // Альманах литературного клуба «Авторник». Сезон 2002/2003 г., вып. 1 (9). C. 45—47. — М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2003. ISBN 5-94128-072-6 Дилан Томас. Перевод с английского Аркадия Штыпеля // Альманах литературного клуба «Авторник». Сезон 2002/2003 г., вып. 2 (10). С. 30—34. — М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2003. ISBN 5-94128-078-5.

Примечания

Ссылки

Интервью с А. Штыпелем и М. Галиной в газете «Зеркало недели»

Категория:Поэты России Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Переводчики поэзии на украинский язык Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики с польского языка Категория:Переводчики с русского языка Категория:Переводчики Станислава Лема Категория:Переводчики Владимира Набокова Категория:Переводчики Александра Пушкина Категория:Переводчики Уильяма Шекспира Категория:Русские поэты Категория:Персоналии:Днепр Категория:Поэты самиздата