«Склад новосте́й», или «Ла́вка новосте́й»Александр Парфёнов. Ренессанс, маньеризм, классицизм в комедии Бена Джонсона «Чёрт в дураках» / Филологические науки, № 4, 1987. — Стр. 26—34. ()Бен Джонсон. Вести из Нового света, открытого на Луне / Перевод и примечания В. К. Ланчикова / «Столпотворение», № 4/5, 2000. () () — комедия английского драматурга Бена Джонсона, поставленная в конце 1625 или начале 1626 года«…early in 1626, not long after Charles's coronation on 2 February, to which the play makes oblique reference». — Ian Donaldson. Life of Ben Jonson / The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson Online () актёрской труппой «Слуги короля» в лондонском театре «Блэкфрайерс». Последняя пьеса Джонсона, тепло принятая широкой публикой; позднейшие его комедии для общедоступной сцены успеха не имели.
Содержание
Комедия получила название от основываемого её персонажами фантастического по тем временам предприятия: единого централизованного агентства по сбору и продаже новостей со всего света. По существу, речь идёт о журналистике, в начале XVII века ещё только зарождавшейся, но уже дававшей прозорливому сатирику достаточно материала для осмеяния. Сцены в Складе с чтением абсурдных жареных «новостей» полны злободневных отсылок и характеризуют представителей новой профессии «торговцев новостями» как корыстолюбивых, беспринципных, склонных к дутым сенсациям.
Бо́льшую часть пьесы, однако, занимает развитие другой темы: разумного отношения к деньгам в новом капиталистическом мире. Капитал персонифицирован в виде леди Пеку́нии ( — «деньги, состояние»), прекрасной принцессы, внимания и милостей которой ищут многочисленные поклонники, в том числе дядя-скупец Грошевой-старший () и племянник-мот Грошевой-младший (). Истина, по Джонсону, лежит посередине, вдали от крайностей скаредности и бездумного расточительства.
Аллегорические фигуры Пекунии, её свиты — старухи-кормилицы Ипотеки (), компаньонок Статьи и Подписи, юной розовощёкой камеристки Печати ( — «воск»), а также комментирующих действие между актами кумушек Смехоты, Сплетни, Предвидения и Критики — приближают «Склад новостей» к старинному жанру моралите. Кроме того, заметно влияние Аристофана: в частности, образ Пекунии явно навеян богом богатства Плутосом из одноимённой пьесы древнегреческого комедиографа, а суд над собаками в V акте — аналогичным судилищем в «Осах».
Бен Джонсон и Покахонтас
Концовка II акта и следующий за ней сценический антракт интересны обсуждением индейской принцессы Покахонтас, с которой автор комедии был лично знаком: она присутствовала на представлении маски Джонсона «» во дворце Уайтхолл на Двенадцатую ночь 6 января 1617 года, занимая одно из почётных зрительских местBen Jonson. Ed. by C. H. Herford and Percy Simpson. — Oxford: Clarendon Press, 1925—1952. — Vol. 10, pp. 568—569..
В «Складе новостей» упоминается о посещении Покахонтас таверны — вероятно, излюбленной Джонсоном харчевни «Три голубя»Vic Rosewarne. The Three Pigeons, Brentford / Brentford High Street Project () в Брентфорде, куда Покахонтас переселилась вместе с мужем и сыном от плохо переносившегося ею затхлого лондонского воздухаJane Dismore. Pocahontas in England / History Today ().
Примечательно, что желчный сатирик Джонсон, в целом щедрый на различного рода язвительные выпады, о Покахонтас отзывается с глубоким уважением.
Публикации
«Склад новостей» был впервые напечатан в 1631 году, вместе с пьесами «Варфоломеевская ярмарка» и «Чёрт выставлен ослом», для планировавшегося, но отменённого Джонсоном второго тома своих сочинений; затем — в составе второго фолио писателя, изданного посмертно в 1640 году.
В обоих изданиях пьесу предваряет латинский эпиграф из «Искусства поэзии» Горация (стихи 333—334):
Aut prodesse volunt, aut delectare poetae: Aut simul et jucunda, et idonea dicere vitae.
Или стремится поэт к услаждению, или же к пользе, Или надеется сразу достичь и того и другого.Перевод Михаила Гаспарова. См.: Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. — Библиотека античной литературы. , Художественная литература, 1970. — Стр. 391.
Те же слова римского поэта Джонсон использовал ранее в качестве эпиграфа к «Вольпоне».
На русском языке комедия опубликована в 1933 году в переводе Теодора Левита.
Примечания
Литература
Ссылки
Оригинальный текст пьесы по третьему фолио Джонсона (1692) «Склад новостей» в переводе Теодора Левита Joseph Loewenstein. The Staple of News: Textual Essay / The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson Online
Категория:Пьесы Бена Джонсона