«Сирота из рода Чжао» — китайская пьеса эпохи династии Юань, приписываемая драматургу XIII века Цзи Цзюньсяну. Стала первой китайской пьесой, получившей известность в Европе. Экранизирована режиссёрами Янь Цзюнем («Великая подмена», 1955) и Чэнь Кайгэ («Жертвоприношение», 2010).
Сюжет Действие пьесы происходит в период Вёсен и ОсенейFu J. Chinese theater. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. P. 33., в VI веке до н. э. в царстве Цзинь. Советник правителя Туань Гу организовывает резню, в ходе которой погибают все представители рода Чжао. В живых остаётся только один младенец, сын принцессы Чжуанцзи. Врач по имени Чэн Ин, чтобы спасти ребёнка, подменяет его своим сыном, которого Ту Аньгун убивает. Теперь цель Чэн Ина — воспитать приёмыша, чтобы тот свершил месть.
Значение Пьеса Цзи Цзюньсяна была создана на основе исторических трудов, написанных прозой. После появления этой пьесы драматическая форма стала основной для сюжета о сироте. Появилось множество региональных вариантов пьесы, в том числе полностью независимых от произведения Цзи ЦзюньсянаMou S. J. A Child for All Ages: The Orphan of Zhao // Education About Asia. 2009. № 14 (1). P. 24.. Исследователи отмечают, что в основной пьесе тема мести рассматривается в контексте конфуцианской моралиShi F. Tragic Ways of Killing a Child: Staging Violence and Revenge in Classical Greek and Chinese Drama // Text & presentation. Jefferson: McFarland, 2009. P. 175..
«Сирота из рода Чжао» стал первым китайским драматическим произведением, переведённым на европейские языки (начиная с перевода в 1731 году на французский иезуитского миссионера Жозефа Анри Мари де Премара). Перевод был адаптирован рядом драматургов. В 1755 году его впервые поставили на европейской сцене в адаптации Вольтера под названием «Китайский сирота» ()Энциклопедия читателя. Т. 3. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, Издательский дом «Сократ», 2003. С. 639..
Примечания
Категория:Пьесы XIII века Категория:Пьесы на китайском языке