Чханда (санскрит, пали; тибетский: «дун па» ) переводится как «намерение», «интерес» или «желание действовать». Чанда определяется в буддийских учениях Абхидхармы следующим образом:
в абхидхарме тхеравады это один из шести случайных психических/ментальных факторов, который может иметь положительный или отрицательный результат в зависимости от сопутствующих ему психических факторов; абхидхарме сарвастивады это один из 10 универсальных психических процессов, маха-бхумик; абхидхарме махаяны это один из пяти определяющих объект ментальных факторов, который определяет характеристику объекта; в махаянской медитации шаматха это одно из противоядий, применяемых для устранения препятствий.
Определения
Традиция тхеравады Буддийский монах и учёный Аджан Сучитто даёт следующее определение этого термина:
По мнению другого буддийского монаха Аджана Джаясаро, западные толкования буддийских учений часто ошибочно приводили к мысли, что страдание возникает из-за желания, и поэтому следует ничего не желать. В действительности Будда говорил о двух видах желаний: страстном жажде желании, возникающем из невежества и заблуждения, которое называется танха; и желании, коренящемся в мудрости и разуме, которое называется кусала-чанда, или дхамма-чанда, или просто чанда. Этот многозначный термин в данном контексте подразумевает мудрое и разумное желание и мотивацию, и Будда подчеркивал, что оно является абсолютно основополагающим для любого продвижения по Восьмеричному пути.
В комментарии к «Абхидхамматтха-сангахе» говорится:
Традиция махаяны Абхидхарма-самуччая утверждает:
Александр Берзин описывает dun pa как психический фактор «для получения любого объекта, достижения любой цели, или для совершения каких-либо действий с объектом или целью после их получения или достижения». Берзин поясняет:
Альтернативные переводы в англоязычной литературе
— стремление (Джеффри Хопкинс). — желание действовать (Бхиккху Бодхи). — желание как рвение к совершению (Аджан Сучитто). — намерение ( Эрик Пема Кунсанг, Александр Берзин). — интерес ( Герберт Гюнтер ). — рвение (Нина ван Горком).
Примечания
Категория:Буддийская философия Категория:Понятия буддизма