Jardic онлайн японско-русский словарь, также известный как Gunbuster 2 — шестисерийная OVA 2004 года производства студии Gainax, режиссёром которой выступил Кадзуя Цурумаки, сценаристом — Ёдзи Энокидо, а дизайнером персонажей — Ёсиюки Садамото. Выпущена в 2004 году в честь 20-летия студии и является продолжением оригинального Gunbuster 1988 года. Раскадровку четвёртой серии сделал Хидэаки Анно. В 2006 году вышел фильм Toppu o Nerae! & Toppu o Nerae 2! Gattai Gekijōban!!, объединивший «Ганбастер» и «Дайбастер». В 2010 году телеканал AT-X показал компиляцию, а в 2014 году — сериал. Права на франшизу перешли к Fukushima Gainax, которая с 2018 года стала называться Gaina. Это произошло без уведомления сотрудников Studio Khara, в прошлом работавших над обоими выпусками. По словам Анно, он так и не получил средства, которые причитались ему за «Ганбастер».

В 2023 году впервые состоялся показ Diebuster в японских кинотеатрах в честь 35-летия франшизы.

Сюжет

Действие происходит через двенадцать тысяч земных лет после основных событий Gunbuster, но до его окончания. Чёрные дыры всё также существуют. Космические монстры по-прежнему охотятся на людей, но они преуспели в борьбе с чудовищами и даже расселились по Солнечной системе. Группа подростков-пилотов, известных как Топлес, контролирует меха силой разума. Но политики и военные чувствуют угрозу, исходящую от элитного братства, и думают, что те являются врагами человечества. Ноно, простая деревенская девушка с розовыми волосами, очень хочет стать космическим пилотом и сбегает из родного дома на Марсе. На учёбу денег не хватает, поэтому приходится работать официанткой. Ей не везёт, получается только носить странный наряд горничной. Посетители кафе интересуются телом работницы, и однажды флирт выходит за рамки. Ноно спасает гордая и смелая Ларк, первая в отряде против монстров, управляющая Бастер-машиной Диз-Нёф. Их знакомство со временем переходит в дружбу и нечто большее. «Старшая сестра» становится любимым человеком, ради которого Ноно готова пожертвовать собой.

Ноно самовольно запускает Диз-Нёф, сражается вместе с Ларк, совершает подвиг и принимается в братство. Она не помнит прошлого, где родилась, из какой семьи. Космические чудовища нападают из-за существования Топлес, что вызывает подозрения военного командования. Проблема отряда в том, что как только подростки становятся старше, они теряют свои способности. В ходе многочисленных сражений выясняется, что монстры на самом деле были Бастер-машинами первого поколения, которые человечество раньше использовало для защиты. Может ли Топлес сделать людей счастливыми, остановить войну и принести мир, вылечить болезни, подарить детям на Юпитере снег и встретиться с умершими — Ноно верит в это и старается изо всех сил. Чтобы помочь кому-то, нужно не сдаваться самому. Ноно оказалась Бастером в белом костюме и с ярко-рыжими волосами, потому её возможности и не были ограничены.

Ларк, «та, кто двигает планеты», убеждена, что человечество можно спасти лишь одним способом — принести в жертву Землю. Бастер-машины бессмертны, а Топлес для них — только батарейки. Много лет назад легендарная Ноно-Рири спасла Солнечную систему. Но герои всегда одиноки. Ларк хотела, чтобы Ноно была рядом. Красный Дайбастер не только останавливает Землю, которая летит на столкновение с последним монстром, но и побеждает врага двойным ударом Инадзумы вместе с Диз-Нёф. Массивная чёрная дыра разрывается и уже не представляет угрозы. Победа оказалась горькой — Ноно должна уйти. Ларк оплакивает её. Ответ на вопрос, зачем нужны способности Топлес, заключался в том, что благодаря этому девушки смогли встретиться. Если не отказываться от мечты, она сбудется. Десять лет спустя Ларк работает защитником природы на Окинаве. Её бывшие сослуживцы отправились в разные уголки космоса. Жизнь идёт своим чередом. Ларк стоит на вершине холма, смотрит на звёздное небо и понимает, что Ноно-Рири возвращается. Желание исполняется.

Роли озвучивали

Список серий

Выпуск

Diebuster был впервые издан в 2004—2006 годах на 6 DVD в формате 1,78:1 (16:9) и со звуком Dolby Digital 2.0 и 5.1. В 2008 году вышел Blu-ray с фильмом Gunbuster vs. Diebuster Aim for the Top! The GATTAI!!. В 2012 году появилась полная версия сериала на Blu-ray, который занял 4 место в чарте Oricon. Страница Aim for the Top 2! была размещена на сайте Bandai Channelトップをねらえ 2!. В 2022 году Bandai переиздала сборник иллюстраций и материалов 2012 года Aim for the Top! Complete Collection. The collection of Gunbuster/Diebuster and more, где присутствовало интервью с Ёсиюки Садамото. В 2023 году выходит стандартное издание Blu-ray, отличие заключается в новых иллюстрациях, нарисованных дизайнером Ёсицунэ Идзуной.

В 2007 году Bandai Visual USA выпустила Diebuster на 3 DVD. Как и в случае с ранним тиражом, американское представительство решило издать сериал без дубляжа, полагая, что это будет интересно только фанатам. Данное обстоятельство разочаровывало и снижало конкурентоспособность релиза для более широкой аудитории. Неприемлемыми стали орфографические ошибки и грубая редакция субтитров с дилетантским шрифтом, а также цена — 40 долларов за диск с двумя сериями и получасовым дополнением. Ни коробки, ни сопутствующих товаров не было. Руководство Bandai Visual ответило на вопросы поклонников, что компании не хватило правильного понимания того, насколько аниме-маркетинг в США отличается от Японии. Из достоинств можно отметить саундтрек 2.0 и 5.1, который дополняет визуальные эффекты. Лучшим является японское озвучивание, передающее дух аниме про гигантских роботов. Джазовая песня «Groovin' Magic» начинается со второй серии и напоминает заставку к «Чобитам», в то время как «Stardust Tears» сыграна в J-rock. На первом диске есть два дополнения: эндинг без титров и 29-минутное видео на японском языке: разговор с режиссёром и «Fraternity Press», где участвуют Юкари Фукуи (Ноно) и кукольная версия одного из мех. Английский перевод фрагмента доступен только в 20-страничном буклете. Там присутствуют интервью с персоналом, профили персонажей и фотографии, а также первые две части «Урока науки» из Gunbuster в печатном виде. Примечательно, что трейлеров нет. В третьей серии появляются новые персонажи, поэтому на экране отображается много субтитров, из-за чего рекомендуется нажимать на паузу, чтобы не пропустить важные моменты. Недостатки предыдущего DVD были исправлены, хотя можно усомниться в переводе уничижительного прозвища Ноно — «dodo-head» (тупоголовая). Дополнения ко второму диску: 23-минутное интервью со сценаристом и 20-страничный буклет с описанием героев и техники, а также энциклопедией сериала. Последняя серия начинается с абсурдной фразы, претендующей на классику: «Из-за аварии со множеством машин движение на атмосферном маршруте 8 затруднено на протяжении 600 000 километров. Ожидается, что проезд займёт 80 часов». Без знакомства с оригиналом раскрытие личности Ноно-Рири и финальные 10 минут не будут иметь особого смысла. Дополнением на третьем диске является трейлер к фильму Gunbuster vs. Diebuster. Прилагается 20-страничный буклет с английским переводом титров и многочисленными интервью, среди которых главное с режиссёром и сценаристом. Это следует читать после просмотра сериала.

Что касается фильма, то соотношение сторон было разное: Gunbuster обычно шёл в 1,33:1, а Diebuster — в 1,78:1. Во втором случае палитра более привлекательная. Английский дубляж тоже отсутствовал (это необычно для аниме, выпущенного в США), в наличии только две японские звуковые дорожки, Dolby TrueHD 5.1 и PCM 2.0. Хорошо использован канал низкочастотных эффектов. PCM 2.0 превосходный, хотя и не такой многонаправленный, как 5.1. Доступны английские и французские субтитры. Комплект Blu-ray включал третий бонусный диск с дополнительными материалами, из которых интерес представляли интервью с актёрами озвучивания. Релиз предназначался для поклонников франшизы. Для остальных зрителей больше подходит современный Diebuster. Американское издание Bandai продавалось за 100 долларов. Оценка DVD Talk — «на один раз».

В 2013 году Gunbuster 2: Diebuster был лицензирован компанией Discotek Media, на этот раз дисков оказалось всего два.

В 2008 году «Дайбастер» выпущен в России компанией Reanimedia на 3 DVD. Установлено возрастное ограничение — детям до 12 лет просмотр разрешён в сопровождении родителейДайбастер: дотянись до неба — 2 — прокатное удостоверение. Коллекционное издание представляло собой диджипак с дисками, оформление выгодно отличалось от стандартного. На обложке изображена Ноно в костюме работницы бара со шваброй в руке на фоне меха Диз-нёф и Ларк. Сзади присутствовали скриншоты в восьмиугольных окнах с красными и голубыми границами. Там же можно найти описание сериала, краткие сведения о создателях, полный список авторов, информацию о правах, технические характеристики и данные о бонусах. «Книга» при развороте имеет четыре стороны, через которые растягивается абстрактный фон из опенинга. На них располагается по одному диску, на четвертой есть карман, куда вложены три открытки. Внешние листы украшены изображениями Ноно, Ларк и другими членами братства на фоне космоса и боевых действий в белых рамках. Бонусы: 3 коллекционные открытки размером 125х175, магниты 60х85 и нашивка на одежду для левой руки. Заказавшим в интернет-магазине Reanimedia также присылала плакат 41,5х59 с Ноно, Ларк и Диз-нёф. Это больше подходит для отаку и поклонников «Дайбастера». Самым полезным является 64-страничный буклет 140х185. Обложка была чёрного цвета с красным названием аниме, надписью «Коллекционное издание», а в самом низу — краткое содержание. Сзади присутствуют логотипы Reanimedia и Gainax, в центре — Ноно. Есть недостаток — при малейшем прикосновении на буклете остаются следы. Остальное безупречно: «книга» крепкая, бумага качественная. Данный буклет содержит важные сюжетные детали, поэтому рекомендуется читать его после просмотра соответствующей серии (всего шесть разделов). Информация разнообразная: интервью с авторами, краткая биография, описание персонажей, роботов, инопланетных чудовищ, многочисленная научная информация о космосе и сведения о фантастических реалиях. Материал легко читается. На предпоследней странице находятся комментарии переводчика Натальи Румак. Видео представлено в 16:9, PAL Progressive, пара серий записана на двуслойный диск. Качество отличное, на больших экранах проблем нет. Звук: русский дубляж 5.1 и перевод надписей, японский 5.1 и 2.0 плюс полные субтитры. Рецензент превосходно оценил работу Reanimedia по озвучиванию. Меню анимировано в стиле опенинга под музыку. Вместе с появляющимися героями в окне проигрывается видео из серий. Переходы между опциями плавные — снизу вверх летит Диз-нёф. Дополнения состоят из двух частей: «Дайбастер-ТВ» на первом и втором дисках и опенинга и эндинга без титров на третьем. «Дайбастер-ТВ» включает подробные интервью с авторами продолжительностью около 55 минут. В первой части можно увидеть Юкари Фукуи в костюме Ноно. Раздел переведён, но русские субтитры отключить нельзя, формат — 4:3, звук невысокого качества. Дальше идут анонсы Reanimedia: «Союз Серокрылых», «Гуррен-Лаганн», «Меланхолия Харухи Судзумии», «Девочка, покорившая время», «Пять сантиметров в секунду» и «Магазинчик ужасов».

Музыка

Начальная композиция:

«Groovin' Magic», в исполнении группы Round Table и Nino

Завершающие композиции:

«Stardust Tears», в исполнении Acko (1—5 серии) «Tatsu Tori Ato o Nigosa zu», в исполнении Кохэя Танаки (6 серия)

Саундтрек был издан Victor Entertainment в 2006 году. Опенинг вышел на сингле и альбоме Round Table. Также продавалась радиопостановка Top wo Nerae 2! Topless Drama! с участием сэйю Diebuster и Gunbuster (Юкари Фукуи, Маая Сакамото, Миюки Савасиро, Мицуо Ивата, Такуми Ямадзаки, Санаэ Кобаяси, Юки Мацуока, Юко Кайда, Кэй Кобаяси, Сидзука Ито, Норико Хидака, Рэй Сакума, Мария Кавамура и Норио Вакамото).

Участники записи