Лев (Леонид) Яковлевич Боровой (26 июля (18 августа) 1900, Одесса — 13 января 1970, Москва) — советский журналист, писатель и переводчик. Отец российского журналиста и писателя Якова Борового, брат историка Саула Борового и израильского политика Давида Бар-Рав-Хая.
Биография Родился 26 июля (по старому стилю) 1900 года в Одессе, в семье нежинского мещанина, адвоката Израиля-Янкеля (Якова) Ароновича Борового и Леи Давидовны БиллигЗапись о рождении Льва Борового в канцелярии одесского городского раввина. Его родители уделяли особое внимание образованию детей и, в частности, обучению языкам. Так, младшие Боровые владели идишем, ивритом, русским, украинским, французским и английским языками. Частыми гостями семьи были известные еврейские писатели и учёные — Хаим Нахман Бялик, Ахад-ха-Ам, Саул Черниховский и многие другие. Среднее образование Лев получил в коммерческом училище Х. И. Гохмана, а высшее — на историко-филологическом факультете Новороссийского университета (ныне — Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова).
В 1920-е годы Боровой переезжает в Москву и начинает работать литературным и театральным критиком в различных изданиях (иногда под именем Леонид) — он сотрудничает с «Красной новью», «Литературной газетой», «Литературным обозрением», «Театром», «Огоньком» и другими. Совместно со своим земляком Станиславом Радзинским занимается литературными переводами и обработками текстов, например, комедии Луи Вернея и Жоржа Берра «Школа неплательщиков» и романа Оноре де Бальзака «Евгения Гранде».
Позднее он становится одним из ведущих переводчиков произведений Чарльза Диккенса и Артура Конан Дойля, является составителем сборника «This is America. Stories», вышедшем в 1951 году.
В 1960-е годы Боровой издает три собственные книги, являющиеся своеобразной трилогией об исторических изменениях в смысловых нагрузках слов, писательском языке и диалогах: «Путь слова» (1960), «Язык писателя» (1966) и "Диалог, или «Размена чувств и мыслей» (1969).
С 1967 по 1968 годы Лев Боровой являлся председателем «Клуба книголюбов» при ЦДЛ. Он также является автором одного из очерков в сборнике «Воспоминания о Бабеле».
Семья Жена — Маргарита Ивановна Бадирян (1914—1999). Сын — Яков Львович Боровой (1947—2010), журналист и писатель. Брат — Саул Яковлевич Боровой (1903—1989), историк украинского и российского еврейства. Брат — Давид Бар-Рав-Хай (1894—1977), израильский политический деятель. Сестра — Мирра Яковлевна (Марьям Янкелевна) Боровая (1903—?).
Библиография Боровой Л. Я. «Путь слова» (1960), изд. «Советский писатель» Боровой Л. Я. «Язык писателя» (1966), изд. «Советский писатель» Боровой Л. Я. "Диалог, или «Размена чувств и мыслей» (1969), изд. «Советский писатель»
Литература
Примечания
Категория:Журналисты СССР Категория:Переводчики СССР