«Ойфн припечек» (реже «Афн припечек»; Слово «припечек» — место у устья печи. — «На припечке», «Огонёк в печи») — песня на идише М. М. Варшавского (1848—1907) о меламеде, обучающем своих юных учеников алфавиту. К концу XIX века это была одна из самых популярных песен евреев Центральной и Восточной Европы, и как таковая является основным музыкальным воспоминанием о Европе до ХолокостаHolocaust related music .. Песню до сих пор поют в еврейских детских садах и школах.
Четвёртая строфа вносит в песню трагический элемент: «Когда же, дети, состаритесь / Вы поймёте / Сколько слез в этих письмах / И сколько плача»Rubin, Emanuel. Music in Jewish History and Culture. Harmonie Park Press, 2006, p. 186.. «История евреев написана слезами».
Ноты
Текст
Холокост В Каунасском гетто поэт Авром Аксельрод написал песню на мелодию «Ойфн припечек», известную под названиями «Байм гето тойерл» («У ворот гетто», первая строка) и «Fun der arbet» («Вернулся с работы»). Песня о контрабанде (еды, дров, денег) в гетто. Выживание гетто зависело от этой контрабанды« Kovno Ghetto and Lithuania» , exhibition «Music of the Holocaust». Песня была опубликована в Lider fun di Getos un Lagern (Песни гетто и концлагерей) Шмерке Качергинский в 1948 году«Hidden History: Songs of the Kovno Ghetto» , 1997, CD and a booklet by Dennis B. Klein, by the United States Holocaust Memorial Museum. В Мемориальном музее Холокоста США и в коллекциях Яд Вашем хранится запись песни 1946 года, сделанная неизвестным лицом в баварском лагере для перемещенных лиц«By the Ghetto Gate (Baym Geto Toyerl)» from the USHMM collection, a 1946 recording by an unknown person at the Bavarian displaced persons camp (listen online).
Первые 3 строки на идише: בײַם געטאָ טױרערל ברענט אַ פֿײַערל, די קאָנטראָל איז גרױס
Запись также доступна на компакт-диске Ghetto Tango: Wartime Yiddish Theater, трек 10, «Fun Der Arbet», в исполнении Эдриенн Купер, фортепиано и аранжировка Залмена Млотека.
В фильмах Следующая остановка — Гринвич-Виллидж; Билли Батгейт; Список Шиндлера; Братья и сёстры (телесериал) сезон 1, серия 10, «Зажги огни» (2006); Маленький домик в прериях (телесериал) (1979) в сезоне 5, эпизоде 15, «Ремесленник», в нескольких сценах с Исааком Зингерманом, еврейским мастером-плотником, который дружит с Альбертом, и (1981) в сезоне 7, эпизодом 13, «Давайте рассуждать», в сцене, где родители Персиваля впервые приезжают в Уолнат-Гроув, чтобы встретиться с Нелли и её родителями. Воспроизводится в фоновом режиме; Машина 54, где вы? (1962) в сезоне 2, эпизоде 6, «Занятость 1 августа».
Примечания
Ссылки Эйнат Бецалель и оркестровая версия L’Orchester Gevolt — Der Alef Beys
Категория:Песни по алфавиту Категория:Песни на идише