Берлинская декларация 2007 года (официально Декларация по случаю 50-летия подписания Римского договора) — не имеющий обязательной силы текст Европейского союза, который был подписан 25 марта 2007 года в Берлине в ознаменование пятидесятилетней годовщины подписания Римского договора, положившего начало Европейскому экономическому сообществу, предшественнику современного ЕС.
Декларация была детищем Германии, председательствующей в Совете Европейского союза в первой половине 2007 года. Декларация, призванная придать новый импульс процессу реформ ЕС после провала ратификации Европейской конституции, была направлена на «обновление общей основы» к выборам в Европейский парламент 2009 года. Германское председательство продолжило этот вопрос, добившись консенсуса по тому, что позже стало известно как Лиссабонский договор.
Подписавшие Документ был подписан президентами трех основных политических институтов:
Ханс-Герт Поттеринг на посту президента Европарламента; Ангела Меркель на посту президента Совета Европейского союза (и Европейского совета); Жозе Мануэль Баррозу на посту президента Европейской комиссии.
Первоначально предполагалось, что его подпишут лидеры всех государств-членов Европейского Союза, хотя получение документа, приемлемого для всех членов, оказалось сложной задачей, поэтому его оставили на усмотрение трех руководителей учреждений, хотя это было встречено с некоторой критикой.
Проблемы
Перевод На немецком языке (оригинальный язык документа), фраза «Мы — граждане Европейского Союза, объединились к лучшему» была написана как «Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint», что на самом деле ближе к такому переводу: «Мы — граждане Европейского Союза, объединились в нашей удаче». Это было расценено как преднамеренный неверный политический перевод.
См. также Договоры Европейского Союза Договор об учреждении Конституции для Европы Лиссабонский договор
Примечания
Ссылки Берлинская декларация 2007 года на всех официальных языках ЕС
Категория:2007 год в Европе Категория:2007 год в политике Категория:Декларации Европейского союза