Да́рио Пе́нне (; ) — итальянский актёр, актёр озвучивания и дубляжа, режиссёр дубляжа и озвучивания.
Дарио Пенне был успешным итальянским актёром, одним из величайших представителей итальянского дубляжа, чья карьера длилась более пяти десятилетий.
В течение многих лет был официальным итальянским голосом голливудских актёров: Энтони Хопкинса, Майкла Кейна, Томми Ли Джонса, Кристофера Ллойда, Гэри Олдмана и др. Также он озвучивал робота Бендера в итальянской версии мультфильма «Футурама».
Биография Родился 17 февраля 1938 года в Триесте.
Начал актёрскую карьеру в Милане с легендарным Джорджо Стрелером. Затем переехал во Флоренцию и, наконец, в Рим, где он начал с того, что озвучивал англо-саксонских актёров второго плана в европейских постановках.
В 1970-х годах вместе с другими коллегами создал дубляжную компанию DEFIS, затем работал в CVD и Кооперативе дублёров фильмов.
До того, как стать признанным мастером озвучивания, он сделал успешную карьеру в театре и на радио. На счету артиста сотни фильмов, сериалов и анимационных шоу.
Наиболее известен тем, что был официальным итальянским голосом голливудских актёров: Энтони Хопкинса, Майкла Кейна в роли Альфреда Пенниворта в трилогии Тёмный рыцарь Кристофера Нолана, Кристофера Ллойда в роли Эммета Брауна в последних двух частях трилогии Назад в будущее. Кто подставил кролика Роджера, Томми Ли Джонса в роли агента Кей в трилогии «Люди в чёрном», Алана Рикмана в роли Майкла Коллинза, Гэри Олдмана в роли Дракулы Брэма Стокера, Джеймса Кромвеля в телесериале «Американская история ужасов: Убежище Дональда Сазерленда», в мини-сериале «Столпы Земли» и робота Бендера в итальянской версии мультфильма «Футурама», созданного Мэттом Гроунингом (отцом «Симпсонов»).
Участвовал в 2007 году в переозвучивании как «Крестного отца», озвучивая Джека Вольца (Джона Марли), так и «Крестного отца — Часть II» озвучивая Хьюмана Рота (Ли Страсберг).
Он также озвучил персонажа-робота Сентинела Прайма в фильме «Трансформеры 3» (в оригинале его озвучивал Леонард Нимой).
Дарио Пенне скончался 15 февраля 2023 года, за два дня до своего 85-летия.
Семья Был женат на Иване Феделе (итал. Ivana Fedele), ассистентке дубляжа.
Творчество
Фильмография
Кинофильмы 1973 — «У меня нет времени» / Non ho tempo 1990 — «Злая жизнь» / Una vita scellerata 1992 — «Синяя ночь» / Blu notte — Frank 1996 — «Граница» / La frontiera — Capitano
Телефильмы (избранные) 1967 — «Обручённые» (телесериал) 1971 — «Под пристальным взглядом звёзд» (телесериал) 1974 — «У Тихого Дона» — Чернышевский (телесериал) 1980 — «Наследство настоятельницы» / L’eredità della priora(телесериал) 2008 — «Дон Маттео» — (6 сезон, 15 серия)
Дубляж и закадровое озвучивание
Фильмы (избранное) Энтони Хопкинс 1990 — «Часы отчаяния» — Тим Корнелл 1991 — «Молчание ягнят» — Ганнибал Лектер 1997 — «Амистад» — Джон Куинси Адамс 2001 — «Ганнибал» — Ганнибал Лектер 2002 — «Красный дракон» — Ганнибал Лектер 2020 — «Отец» — Энтони
Анимационные фильмы (избранное)
1991 ─ Эдди и Банде Яркого Солнца ─ Большая Сова 1994 ─ Повелитель страниц ─ Замечательное приключение ─ Повелитель страниц 1999 ─ Южный парк: Большой, длинный и необрезанный ─ Президент Билл Клинтон 2001 ─ Кошки против собак ─ Бутч 2003 ─ В поисках Немо ─ Дантист 2004 ─ Барби: Принцесса и нищенка ─ Преминджер 2005 ─ Барби и сказочное королевство ─ Квилл 2005 ─ Барби и волшебство Пегаса ─ Феррис 2003 ─ Синдбад — Легенда семи морей ─ Лука 2006 ─ Рога и копыта ─ Майлз 2006 ─ Гадкий утёнок и я 2009 ─ 9 ─ 2 2007 ─ Рататуй ─ Джанго 2007 ─ Золушке и гномы 007 ─ Волшебник 2008 ─ Приключениях мышонка Десперо ─ Ховис 2009 ─ Рождественская история ─ Джо 2010 ─ Эврика-7 ─ Аксель Тёрстон 2010 ─ Альфа и Омега ─ Тони 2011 ─ Ледниковый период: Гигантское Рождество 2017 ─ Рождественские герои ─ Ирод 2020 ─ Мусор — Легенда о волшебной пирамиде
Мультфильмы (избранное)
1993 ─ 1995 ─ Приключениях маленького леса ─ Кот егеря 1996 ─ 1999 ─ Джуманджи ─ Ван Пелт 1996 ─ 2011 ─ Гаргульи — Пробуждение героев ─ Макбет 1997 ─ 2001 ─ Люди в черном ─ Агент К 2000 ─ 2001, 2008 ─ Небеса Эскафлона ─ Император Донкирк 2000 ─ 2022 ─ Футурама ─ Бендер, Флексо и Билли Уэст 2000 ─ 2022 ─ Южный парк ─ Агент Барбрэди 2003 ─ 2013 ─ Великий учитель Онидзука ─ Хироши Утиямада 2004 ─ 2009 ─ Доктор Эггман в Sonic X 2005 ─ 2010 ─ Аватар: Легенда об Аанге ─ Аватар Року 2006 ─ 2008 ─ Мой друг -обезьяна 2007 ─ Рататуй ─ Джанго 2007 ─ Конан — мальчик из будущего (второе издание) ─ Патч 2015 ─ Атака Титанов ─ Даллис Закли 2018 ─ Кроличий холм ─ Генерал Дурман
Видеоигры 2003 — Футурама ─ Бендер 2003 — Охотники за привидениями — Сэр Уильям Хоксмур 2005 — Бэтмен: Начало — Альфред Пенниуорт 2011 —Тачки 2 — Финн Макмиссайл 2012 — Epic Mickey 2: The adventure of Mickey and Oswald — Разнорабочий Грин
Аудиокниги 2015 — «Прогулка» Генри Дэвида Торо (Edizioni Full Color Sound) ; 2010 — «Портрет Дориана Грея» Оскара Уайльда — лорд Генри; 2016 — «Гордость и предубеждение» Джейн Остин (Libri Vivi).
Музыка 2008 ─ аутро к песням «Vieni a ballare in Puglia» и «Abiura di me» из четвёртого студийного альбома «» рэпера Капарецца ─ голос судьи; 2020 — аутро к песне «Anthony Hopkins» студийного альбома «Amor Venetat» группы Lucynine — Энтони Хопкинс.
Награды 2010 ─ приз за лучшую мужскую роль второго плана на Международном Гран-при дубляжа (за голос Бена Кингсли в фильме Остров проклятых) Серебряная лента 2021 ─ Лучший мужской голос за озвучивание Энтони Хопкинса в фильме Отец — Все не так, как кажется Международный фестиваль дубляжа «Голоса в тени» 2019 — Премия «Клаудио Г. Фава» за выдающийся вклад в развитие и заслуги перед жанром.
Примечания
Ссылки Дарио Пенне на сайте «Il mondo dei doppiatori»
Категория:Родившиеся 17 февраля Категория:Родившиеся в 1938 году Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Родившиеся в Триесте Категория:Умершие 15 февраля Категория:Умершие в 2023 году Категория:Умершие в Риме Категория:Актёры по алфавиту Категория:Актёры Италии Категория:Актёры озвучивания Италии Категория:Актёры театра Италии Категория:Актёры телевидения Италии Категория:Актёры XX века Категория:Актёры XXI века Категория:Актёры озвучивания Категория:Режиссёры дубляжа