«Стефанит и Ихнилат» — византийская повесть, созданная в XI веке (предположительно в 1070-х — 1080-х годах) Симеоном Сифом, придворным врачом императора Алексея I КомнинаГранстрем Е., Шандровская А. Греческий текст «Стефанита и Ихнилата» // Стефанит и Ихнилат. Л.: Наука, 1969. С. 108.. Перевод на греческий язык арабского сборника басен «Калила ва Димна», который, в свою очередь, восходит к «Панчатантре»Энциклопедия читателя. Т. 2. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, Издательский дом «Сократ», 2002. С. 440..
«Стефанит и Ихнилат» представляют собой обрамлённое повествование: диалог царя с философом оказывается только поводом, чтобы рассказать множество назидательных басен. В повествовании много сентенций, сравнений и эпитетовГранстрем Е., Шандровская А. Греческий текст «Стефанита и Ихнилата» // Стефанит и Ихнилат. Л.: Наука, 1969. С. 110—111., наряду с назидательными мотивами заметны сатирическиеГранстрем Е., Шандровская А. Греческий текст «Стефанита и Ихнилата» // Стефанит и Ихнилат. Л.: Наука, 1969. С. 107.. Название означает «Увенчанный и Следопыт»; это ошибочный перевод с арабского имён Калила и Димна.
Приблизительно в XIII или XIV веке был создан славянский перевод книги. Сохранились три редакции этого перевода, восходящие к одному протографу, — сербская, болгарская и болгаро-русская. Исследователи считают «Стефанита и Ихнилата» «одним из самых ранних беллетристических произведений славянской письменности», обладающим «чертами литературы Нового времени», в числе которых нечётко сформулированные моральные установки.
Примечания
Категория:Литература Византии Категория:Повести XI века