Песнь Хо́рста Ве́сселя () — политическая песня, которая примерно с 1929 года была маршем штурмовых отрядов, а позднее стала гимном НСДАП. Названа в честь члена СА Хорста Весселя, который написал текст между 1927 и 1929 годом.
После прихода национал-социалистов к власти в 1933 году песня по примеру Giovinezza в фашистской Италии фактически стала вторым немецким государственным гимном. После поражения Германии во Второй мировой войне в 1945 году она была запрещена Союзническим контрольным советом. Этот запрет действует в Германии и Австрии до сих пор.
История текста и музыки Впервые песня Хорста Веселя появилась на страницах газеты берлинского отделения (гау) НСДАП Der Angriff в апреле 1929 года как стихотворение. Английский филолог-германист Джордж Бродерик установилBoderick, George. "Das Horst-Wessel-Lied: A Reappraisal", International Folklore Review, vol. 10 (1995): 100–127., что Вессель (между 1927 и 1929 годами) взял за основу «Кёнигсбергскую песню» в исполнении резервистов военного корабля «Кёнигсберг». Эта песня была распространена среди таких фрайкоров, как морская бригада Эрхардта и союз «Викинг», в котором состоял Вессель. Он изменил текст, при этом некоторые формулировки напоминали образцы социалистических и коммунистических рабочих песен, например «последний бой» () в «Интернационале». Музыковед и национал-социалистический культурный деятель Йозеф Мюллер-Блаттау в 1934 году откровенно противопоставлял эту песню «Интернационалу».
Вскоре после смерти Весселя в 1930 году текст песни был опубликован в газете Völkischer Beobachter под заголовком «Приветствие Хорста Весселя будущей Германии». Затем она стала официальным партийным гимном национал-социалистов. Сестра Хорста, Ингеборг, назвала её «Библией движения». После прихода национал-социалистов к власти по распоряжению рейхсминистра Вильгельма Фрика от 12 июля 1933 года песня стала исполняться сразу после первой строфы гимна «Песнь немцев», повторяя практику итальянских фашистов, которые сделали свою партийную песню вторым гимном Италии. Однако Гитлер отказался придать ей официальный статус государственного гимна.
Запрет песни Сразу после окончания войны песня Хорста Весселя была запрещена на всей территории побеждённого Германского рейха законом № 8 Союзнического контрольного совета. В американской зоне оккупации Германии действовал общий запрет на пение или исполнение «немецкого национального или нацистского гимнов». В 1949 году эти законы были отменены. Однако в Германии и Австрии песнь Хорста Весселя осталась под запретом: в ФРГ – по статьям 86 и 86а Уголовного кодекса, в ГДР – по статье 220 Уголовного кодекса (первоначально «клевета на государство», позднее – «публичное оскорбление»), а в Австрии – в соответствии с Законом о запрещении 1947 года.
Текст песни Песня состоит из четырёх куплетов, первый и последний из которых повторяются. Во время исполнения первого и четвёртого куплетов считалось обязательным поднятие правой руки в гитлеровском приветствии.
Немецкий текст песниРусский перевод Юрия НестеренкоВольный русский перевод Виктора УлинаДословный русский перевод1-й куплетDie Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen.
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
|:Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier’n im Geist in unser’n Reihen mit.:|(x2)Знамёна ввысь! В шеренгах, плотно слитых,
СА идут, спокойны и тверды.
Друзей, Ротфронтом и реакцией убитых,
Шагают души, в наши встав ряды.Высоко знамя реет над отрядом,
Штурмовики чеканят твердый шаг.
И коммунистами убитые камрады —
Незримо с нами в пламени атак.Знамя ввысь! Ряды сомкнуты плотно. Штурмовые отряды маршируют спокойным, уверенным шагом.
Соратники, которых расстреляли ротфронт и реакционеры,
Незримо (в духе) маршируют в наших рядах.2-й куплетDie Straße frei den braunen Bataillonen,
Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!
|:Es schau’n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen,
Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an.:|(x2)Свободен путь для наших батальонов,
Свободен путь для штурмовых колонн!
Глядят на свастику с надеждой миллионы,
День тьму прорвет, даст хлеб и волю он.Коричневым дорогу батальонам!
И нет преграды для штурмовика.
Сегодня свастика — надежда миллионов,
Подарит хлеб и волю на века.Освободите дорогу коричневым батальонам, Освободите дорогу штурмовику SA.
Глядят на свастику миллионы, полных надежды;
Наступает день для свободы и хлеба.3-й куплетZum letzten Mal wird zum Appell geblasen,
Zum Kampfe steh’n wir alle schon bereit.
|:Bald flattern Hitlerfahnen über allen Straßen.
Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit!:|(x2)В последний раз сигнал сыграют сбора!
Любой из нас к борьбе готов давно.
Повсюду наши флаги будут реять скоро,
Неволе длиться долго не дано!В последний раз мы грянем песню эту,
Готовы все на схватки гордый путь.
Пусть знамя Гитлера овеет всю планету,
Осталось рабству длиться лишь чуть-чуть!В последний раз прогремит штурмовая тревога; К борьбе мы все уже готовы.
Скоро флаги Гитлера будут развеваться над всеми улицами;
Рабству осталось длиться лишь совсем чуть-чуть!4-й куплетDie Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen.
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
|:Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier’n im Geist in unser’n Reihen mit.:|(x2)Знамёна ввысь! В шеренгах, плотно слитых,
СА идут, спокойны и тверды.
Друзей, Ротфронтом и реакцией убитых,
Шагают души, в наши встав ряды.Высоко знамя реет над отрядом,
Штурмовики чеканят твердый шаг.
И коммунистами убитые камрады —
Незримо с нами в пламени атак.Знамя ввысь! Ряды сомкнуты плотно; Штурмовые отряды маршируют спокойным, уверенным шагом.
Товарищи, которых расстреляли ротфронт и реакционеры,
Незримо (в духе) маршируют в наших рядах.
См. также Тревожный марш — политическая песня немецкого коммунистического движения
Примечания
Ссылки Horst-Wessel-Lied — Wehrmacht Musikkorps История и предыстория песни, текст и фонограммы Ноты, фонограмма
Категория:Нацистская пропаганда Вессель Категория:Песни 1927 года Категория:Государственные символы нацистской Германии Категория:Песни на немецком языке