«Письма к госпоже Каландрини» () — сборник писем француженки Шарлотты Аиссе, написанных в 1726—1733 годах, впервые изданный в 1787 году. Считается одним из шедевров французской эпистолярной прозы.
Содержание
Автор писем — Шарлотта Аиссе (1693—1733), женщина кавказского происхождения, которую ещё ребёнком привезли в Париж из Константинополя. Она вращалась в высшем свете, много лет была возлюбленной шевалье Блёза-Мари д’Эди, от которого родила дочь. В 1726—1733 годах, до своей ранней смерти от чахотки, Аиссе переписывалась с жившей в Женеве Жюли Каландрини — женой местного состоятельного гражданина, которая была старше её на 25 лет и к которой она испытывала почти дочерние чувстваЭнциклопедия читателя. Т. 4. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, Издательский дом «Сократ», 2004. С. 617..
В письмах Аиссе рассказывает о своих переживаниях, связанных с невозможностью узаконить отношения с любимым. Она осуждает развратную жизнь парижского света, неизменно с симпатией отзывается о более простой и добродетельной жизни в Женеве и в сельской местности, а Франции открыто предсказывает скорую гибель. Письма содержат множество зарисовок повседневной жизни, при этом какие-то заметные события в них не происходятЗаборов П. Мадемуазель Аиссе и её письма // Аиссе. Письма к госпоже Каландрини. М.: 1985. С. 168—170..
Публикация и оценки Небольшая связка писем Аиссе госпоже Каландрини была случайно найдена после смерти адресата в 1754 году. Её показали Вольтеру, который жил недалеко от Женевы и был знаком с наследником Каландрини (Аиссе он тоже знал в своё время). Существует мнение, что Вольтер подверг письма литературной обработке, но доказательств тому нет. В 1787 году письма были опубликованы отдельной книгой. Издатель в «предуведомлении» к читателю охарактеризовал их как произведение достоверное и безыскусное, созданное «чувствительной, благородной и великодушной женщиной», и первые рецензенты отзывались о книге в том же духеЗаборов П. Мадемуазель Аиссе и её письма // Аиссе. Письма к госпоже Каландрини. М.: 1985. С. 173—179..
«Эта история, о подлинности которой говорит всё, — написал обозреватель Journal Encyclopedique, — обладает увлекательностью и очарованием романа, созданного для того, чтобы нравиться, хотя её события и не очень разнообразны, и не очень многочисленны». Рецензент Mercure de France увидел в письмах «дух нежности и изящества», «правду чувств», которую невозможно подделать. Критики дружно признавали большой литературный талант Аиссе, а один из них даже сравнил автора с мадам де Севинье. Негативный отзыв опубликовал только Жан-Франсуа де Лагарп, которому стиль писем показался слишком небрежным, а содержание — слишком малоценнымЗаборов П. Мадемуазель Аиссе и её письма // Аиссе. Письма к госпоже Каландрини. М.: 1985. С. 179—181..
Письма переиздавались в 1805 и 1806 годах, причём публика оставалась настроенной крайне благожелательно. В 1846 году увидело свет качественно новое издание, с детальными комментариями и «литературным портретом» Аиссе, который написал Сент-Бёв. В 1873 году новый вариант текста, более выверенный, чем предыдущие, подготовил и опубликовал Эжен АссЗаборов П. Мадемуазель Аиссе и её письма // Аиссе. Письма к госпоже Каландрини. М.: 1985. С. 181—185.. Литературоведы высоко оценивают «Письма к госпоже Каландрини» как образчик простого и изящного стиля, как «маленький шедевр» французской литературыЗаборов П. Мадемуазель Аиссе и её письма // Аиссе. Письма к госпоже Каландрини. М.: 1985. С. 161..
Из писем почерпнули сюжетный материал авторы ряда художественных произведений, рассказывающих об Аиссе: Луи Буйе, Кэмпбелл Прейд, Клод Ферваль, Жеан д’ИвреЗаборов П. Мадемуазель Аиссе и её письма // Аиссе. Письма к госпоже Каландрини. М.: 1985. С. 185—188..
Примечания
Категория:Литература Франции Категория:Книги 1787 года Категория:Письма (исторические документы)