«Западно-восточный диван» () — цикл стихотворений немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гёте на ориентальную тему, созданный в 1814—1819 годах и опубликованный в 1819 году с авторскими «замечаниями и комментариями».
Содержание [I] Моганни-Наме. Книга певца [II] Хафиз-Наме. Книга Хафиза [III] Эшк-Наме. Книга любви [IV] Тефкир-Наме. Книга Размышлений [V] Рендж-Наме. Книга Недовольства [VI] Хикмет-Наме. Книга изречений [VII] Тимур-Наме. Книга Тимура [VIII] Зулейка-Наме. Книга Зулейки [IX] Саки-Наме. Книга Кравчего [X] Масаль-Наме. Книга Притчей [XI] Парси-Наме. Книга Парса [XII] Хулд-Наме. Книга Рая
Источником вдохновения для Гёте стали перевод стихов Хафиза на немецкий язык, выполненный Йозефом фон Хаммер-ПургшталемИоганн Вольфганг Гёте. Фауст. Лирика. М.: Художественная литература, 1986. С. 753 (прим.)., а также «Пенд-наме» Феридэддина Аттара и «Муаллаки». Используя восточные поэтические жанры (в первую очередь газель и касыду) и восточные имена, автор пишет о своих чувствах и взглядах, о своём личном опыте. Одна из центральных тем «Дивана» — любовь Гёте к Марианне фон Виллемер, изображённой под именем Зулейка. Гёте появляется здесь под маской Хафиза, под Тимуром имеется в виду НаполеонЭнциклопедия читателя. Т. 2. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, Издательский дом «Сократ», 2002. С. 147.. Главным мотивом книги стала тема сближения Востока и Запада.
Оценки и адаптации Литературоведы отмечают, что сборник получился неоднородным как по жанрам, так и по качеству. При этом в составе «Дивана» есть ряд несомненных шедевров. В их числе стихотворения «Мороз и Тимур», «Талисманы», «Четыре блага». Публикация сборника стала важным свидетельством начала «западно-восточного литературного синтеза»Брагинский И. С. Западно-восточный синтез в «Диване» Гёте // Иоганн Вольфганг Гёте. Западно-восточный диван. М.: Наука, 1988. С. 572..
На основе «Западно-восточного дивана» создавали музыкальные произведения композиторы Франц Шуберт, Роберт Шуман, Феликс Мендельсон, Гуго Вольф, Рихард Штраус, Арнольд Шёнберг, Отмар Шёк.
Примечания
Категория:Произведения Иоганна Вольфганга фон Гёте Категория:Сборники стихов 1819 года