Павел Алексеевич Алешин (р. 1990, Москва) — российский искусствовед, переводчик, поэт. Специалист по итальянскому Ренессансу.
Окончил исторический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова; кандидат искусствоведения («Семья д’Эсте — покровители искусства и коллекционеры», 2016).
Работает в Музеях Московского Кремля, научный сотрудник.
Библиография
Монографии Династия д’Эсте. Политика великолепия. Ренессанс в Ферраре. М., Слово, 2020.
Научные статьи
Поздняя скульптура Микеланджело // «PER ASPERA». Сборник научных статей победителей конкурса студенческих работ исторического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова. Вып.3 М., 2011. С.218-230. Произведения искусства в поэзии Аньоло Бронзино // «Актуальные проблемы теории и истории искусства». Сб.науч.статей. Вып. 2 / под ред. А. В. Захаровой. — СПб.: НП-Принт, 2012. С.255-260. Бенедетто Варки и теория искусства эпохи Чинквеченто // «Актуальные проблемы теории и истории искусства». Сб.науч.статей. Вып.3. / под ред. С. В. Мальцевой, Е. Ю. Станюкович-Денисовой. — СПб.: НП-Принт, 2013. С.375-380. «Пейзаж со сценами из жизни святых» Доссо Досси из ГМИИ им. А. С. Пушкина. Опыт интерпретации // Искусствознание. No3/4, 2013. М.: Государственный институт искусствознания, 2013. С.336-353. Письмо Бронзино о скульптуре и живописи // «Актуальные проблемы теории и истории искусства». Сб.науч.статей. Вып.4. / Под. ред. А. В. Захаровой, С. В. Мальцевой. — СПб.: НП-Принт, 2014. С.230-237. Микеланджело: художник и поэт // Итальянский сборник. Вып.7. Сб.ст. М.: 2015. С.85-98. Семья д’Эсте — покровители искусства и коллекционеры // Вестник Московского университета. Серия 8. История. No 2, 2015. С.111-118. Правители Феррары как покровители искусств. Рельефы Антонио Ломбардо для «алебастровых комнат» Альфонсо I д’Эсте // Искусствознание No 1-2/2015. М.: Государственный институт искусствознания, 2015. С.234-24 Заметки о Микеланджело // Журнал Белорусского государственного университета. История. 2019; 2. C. 105—113. Скульптура и поэзия Бенвенуто Челлини // Клио. № 02 (182), 2022. С. 172—177. Изменения в социальном положении и самосознании ренессансных художников на примере ряда источников XIV—XVI веков // Клио. № 05 (185), 2022. С.13-19. Аньоло Бронзино — художник и поэт маньеризма // Итальянский сборник. Вып. 8. / Отв. ред.-сост. С.И. Козлова, Е.Д. Федотова. М.: РАХ, 2024. С. 265-286. Итальянский период творчества Пьетро Антонио Солари. Архитектура // Искусствознание. № 1’23: https://artstudies.sias.ru/upload/isk/isk_2023_1_38.pdf Скульптура Пьетро Антонио Солари: https://actual-art.org/files/sb/13/Aleshin.pdf Бернардино да Боргоманеро — Бернардино Родари? Попытка идентификации итальянского мастера, работавшего в Московском Кремле // Вестник сектора древнерусского искусства. 2022. № 2. С. 119—126. Ut pictura poesis: образ творчества Симоне Мартини в поэме Марио Луци «Земное и небесное странствие Симоне Мартини»: https://history.rsuh.ru/jour/article/viewFile/1350/1217 П.А. Алешин. Новые сведения об Алевизе Фрязине (согласно новейшей итальянской историографии // Вестник сектора древнерусского искусства. 2023. № 1: https://rusmedievalartbulletin.sias.ru/upload/vestnik/Vestnik_2023-1%20(1)-31-36_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D1%88%D0%B8%D0%BD.pdf П.А. Алешин. Художники-маньеристы как поэты // Названо Вазари: Каталог триады выставок «Названо Вазари. Готика. Возрождение. Маньеризм». Издательство ГМИИ им. А.С. Пушкина, 2024.
Переводы Переводит с итальянского (Данте Алигьери, Лудовико Ариосто, Торквато Тассо, Марио Луци и др.), испанского (Федерико Гарсиа Лорка, Рикардо Гуиральдес, Хорхе Луис Борхес, Альфонсина Сторни и др.), английского (Мэри Робинсон, Перси Биши Шелли и др.), китайского (Ли Бо, Ду Фу). Публиковал переводы в журналах «Наше наследие», «Носорог», «Слово\Word», «Prosodia», «Новый Берег», «Интерпоэзия», «Вестник Европы», «Вестник РХД», «Искусство кино».
В 2016 году переводы Алешина использовались в экспозиции Пушкинского музея на выставке «Рафаэль. Поэзия образа. Произведения из Галерей Уффици и других собраний Италии», на выставке «Аньоло Бронзино. Аллегорический портрет Данте» в Центре Вознесенского в 2022 году был использован его перевод сонета Бронзино.
Издания:
Неизвестный Лорка. «Впечатления и пейзажи» и другие произведения. ISBN 978-5-4493-0703-3 Альфонсина Сторни. Потерянная нежность. ISBN 978-5-4493-2584-6 Лудовико Ариосто. Лирика. ISBN 978-5-4485-1267-4 Торквато Тассо. Лирика. ISBN 978-5-4496-3198-5 Гвидо Гвиницелли. Канцоны и сонеты. М., Водолей, 2023 Лапо Джанни. Любовные песни. Перевод с итальянского Павла Алешина. М., Водолей, 2023. Мицкевич А. Зима мне снилась: переводы Павла Алешина. 2024: https://ridero.ru/books/zima_mne_snilas/
Отдельные произведения: Из поэзии 20 века Из поэзии Ренессанса // Вестник Европы. № 50, 2018. С.129-134. Висенте Алейсандре Лудовико Ариосто. Мадригалы Избранные сонеты Мария Белен Агирре Часть 2 Борхес «Каждый вечер — это дверь» Из сборника «Для шести струн» Там, где мой прах. Переводы из Хорхе Луиса Борхеса // Интерпоэзия Подборка переводов из Хорхе Луиса Борхеса в журнале Prosodia (2017 год) Поэзия Аньоло Бронзино. Перевод, комментарии и послесловие: Павел Алешин // Носорог № 3, весна-лето 2015. С.113-126. Рауль Гонсалес Туньон Стихотворения Натальи Гончаровой (перевод с французского) // Наше наследие № 109. «Наше наследие», 2014. С.23-24. Рикардо Гуиральдес. Из книги «Стеклянный колокольчик» // Иностранная литература. 2020, № 5. Рикардо Гуиральдес. Мистические стихотворения // Вестник РХД. № 212. С. 240–245 Данте Алигьери (?). Из поэмы «Цветок» Субхрасанкар Дас Алесь Дудар Хулио Кортасар Нора Ланге Франческо Ландини Ли Бо и Ду Фу Эухенио Лопес Арриасу, часть 2 Лорка Христос. Религиозная трагедия. // Новый Берег No 54 (2016): Путешествие на луну // Искусство кино, № 3-4, 2018. «Диван Тамарита» Ода Святейшему Таинству Алтаря // Слово / Word № 90 Малоизвестные произведения Федерико Гарсиа Лорки Призрак серебра живого Впечатления и пейзажи: Авила. Постоялый двор в Кастилии. Ла-Картуха Марио Луци. Глава из поэмы «Земное и небесное странствие Симоне Мартини» Микеланджело Буонаротти Мойро, Мелинно, Носсида — древнегреческие поэтессы Пабло Неруда Франческо Петрарка. Покаянные псалмы // Вестник РХД. № 207, 2017. Мэри Робинсон. Сафо и Фаон Денеш Седэ Альфонсина Сторни. Потерянная нежность Верлибры Стихи о любви Торквато Тассо. Слезы Пресвятой Девы Стихи к Лукреции Бендидио Тассо и музыка Генри Кирк Уайт Шелли. Часть 1 Часть 2 К Джейн Адам Мицкевич. Лозаннские стихи. Перевод с польского и вступление П. Алешина // Иностранная литература. 2023. № 9. С. 253-257. Сонеты Рафаэля Санти: https://rosa-mundi.ru/section/raffaello_sanzio
Стихи Автор книг стихов:
Танцы Атиктеи, ISBN 978-5-4474-7905-3 Россыпи звезд, ISBN 978-5-4485-2739-5 Ветер, ISBN 978-5-4496-0449-1 Концерт для одного голоса и тишины. Книга стихов. ISBN 9785449821386. Тихий свет. Книга стихов. ISBN 978-5-00-566951-3
Стихотворения
Четыре маленькие поэмы Стихотворения Россыпи звезд Десять дыханий весны. Сказка об Алонсо Храбром Зимнее. Снежный свет Античные мотивы
Ссылки Переводы онлайн Страница на fantlab Павел Алешин. «Человек, слушающий камни: новые открытия в поэзии Микеланджело». Лекция онлайн Беседа о книге про Феррару: https://www.youtube.com/watch?v=ZBbbqr63Y-Q Неизвестный Федерико Гарсиа Лорка: Встреча с переводчиком Павлом Алешиным: https://m.vk.com/video543949660_456239468?list=ea9e4200a36a2b8ee6&from=wall-182089731_7795
Примечания
Категория:Искусствоведы России Категория:Переводчики России